i18n(ja): fix mistranslations and dropped particles across the br/ directory - #23886

Open

yahonda wants to merge 17 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-br-defects

Commits on Sep 16, 2026

i18n(ja): fix mistranslations and scrambled sentences in backup-and-restore-overview/use-cases

yahonda
and
claude
committed
29b8e85
i18n(ja): fix ts/task mistranslation and other real defects in 3 br files

yahonda
and
claude
committed
68f8f7d
i18n(ja): fix dropped verb and unbalanced parenthesis in br-pitr-guide.md

yahonda
and
claude
committed
875524d
i18n(ja): fix dropped clause, broken conjugation, and trapped particles in br-snapshot-guide.md

yahonda
and
claude
committed
bac9aa1
i18n(ja): fix wrong particle, trapped particle, and typo in br-use-overview.md

yahonda
and
claude
committed
6ebf4b0
i18n(ja): fix dropped particles and missing backtick in use-br-command-line-tool.md

yahonda
and
claude
committed
3797589
i18n(ja): unify 警告項目/アラート項目 terminology in br-monitoring-and-alert.md

yahonda
and
claude
committed
0a52ac3
i18n(ja): fix bold scope shift and scrambled permission list in backup-and-restore-storages.md

yahonda
and
claude
committed
43be855
i18n(ja): fix dropped copula, particle, and scrambled formula in br-batch-create-table.md

yahonda
and
claude
committed
e38c3b9
i18n(ja): fix missing backtick and 8 dropped particles in br-checkpoint-backup.md

yahonda
and
claude
committed
586bde0
i18n(ja): fix duplicated word, dropped word, and dropped particles in 2 br files

yahonda
and
claude
committed
7fabc39
i18n(ja): use the corpus-wide 目標復旧時点/目標復旧時間 term for RPO/RTO

yahonda
and
claude
committed
fd24172
i18n(ja): unify GiB/h to GiB/時間 for consistency with sibling rate units

yahonda
and
claude
committed
ba7a9bd
i18n(ja): quote the summary frontmatter value in use-br-command-line-tool.md

yahonda
and
claude
committed
41e364c
i18n(ja): unify パラメーター to パラメータ in use-br-command-line-tool.md

yahonda
and
claude
committed
dbd2605
i18n(ja): remove spurious spaces between katakana compounds in use-br-command-line-tool.md

yahonda
and
claude
committed
030f019

Commits on Sep 18, 2026

i18n(ja): apply verified CodeRabbit fixes (dropped particle, 文字 -> 文字列)

yahonda
and
claude
committed
918f1cf

Navigation Menu

i18n(ja): fix mistranslations and dropped particles across the br/ directory - #23886

i18n(ja): fix mistranslations and dropped particles across the br/ directory#23886
yahonda wants to merge 17 commits into
pingcap:i18n-ja-release-8.5from
yahonda:fix-br-defects

Commits on Sep 16, 2026

i18n(ja): fix mistranslations and scrambled sentences in backup-and-restore-overview/use-cases

i18n(ja): fix ts/task mistranslation and other real defects in 3 br files

i18n(ja): fix dropped verb and unbalanced parenthesis in br-pitr-guide.md

i18n(ja): fix dropped clause, broken conjugation, and trapped particles in br-snapshot-guide.md

i18n(ja): fix wrong particle, trapped particle, and typo in br-use-overview.md

i18n(ja): fix dropped particles and missing backtick in use-br-command-line-tool.md

i18n(ja): unify 警告項目/アラート項目 terminology in br-monitoring-and-alert.md

i18n(ja): fix bold scope shift and scrambled permission list in backup-and-restore-storages.md

i18n(ja): fix dropped copula, particle, and scrambled formula in br-batch-create-table.md

i18n(ja): fix missing backtick and 8 dropped particles in br-checkpoint-backup.md

i18n(ja): fix duplicated word, dropped word, and dropped particles in 2 br files

i18n(ja): use the corpus-wide 目標復旧時点/目標復旧時間 term for RPO/RTO

i18n(ja): unify GiB/h to GiB/時間 for consistency with sibling rate units

i18n(ja): quote the summary frontmatter value in use-br-command-line-tool.md

i18n(ja): unify パラメーター to パラメータ in use-br-command-line-tool.md

i18n(ja): remove spurious spaces between katakana compounds in use-br-command-line-tool.md

Commits on Sep 18, 2026

i18n(ja): apply verified CodeRabbit fixes (dropped particle, 文字 -> 文字列)