i18n(ja): fix severe false-friend mistranslations in tiproxy and faq - #23882

Open

yahonda wants to merge 7 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-tiproxy-faq-defects

Commits on Sep 16, 2026

i18n(ja): fix severe false-friend mistranslations in tiproxy and faq

yahonda
and
claude
committed
ab0b868
i18n(ja): fix reversed schema-version term order and tense in sql-faq.md

yahonda
and
claude
committed
cce32b9
i18n(ja): fix quote-mark inconsistency and word order in sql-faq.md

yahonda
and
claude
committed
957c631
i18n(ja): soften blunt wording for a config field description

yahonda
and
claude
committed
7a27c99
i18n(ja): restore literal Grafana panel names in tiproxy-grafana.md

yahonda
and
claude
committed
967ed75
i18n(ja): restore literal disconnect-reason labels in tiproxy-grafana.md

yahonda
and
claude
committed
13eda10
i18n(ja): unify 他の/その他の wording for the SQL error reason label

yahonda
and
claude
committed
fa1428d