i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links by yahonda · Pull Request #23294 · pingcap/docs

yahonda · 2026-07-16T06:36:04Z

What is changed, added or deleted? (Required)

Fixes a Japanese typo where "ページ目" (meaning "the Nth page") was left after page reference links, where the correct wording is simply "ページ" (page).

This corrects the following files (9 files):

sql-prepared-plan-cache.md
tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md
tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md
tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md
tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md
tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md
tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md
tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md
tidb-cloud/use-tidb-cloud-with-ai-tools.md

This is a Japanese (ja) translation-only fix; no English source content is changed.

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

What is the related PR or file link(s)?

This PR is translated from: N/A (Japanese translation wording fix only)
Other reference link(s):

Do your changes match any of the following descriptions?

Delete files
Change aliases
Need modification after applied to another branch
Might cause conflicts after applied to another branch

ti-chi-bot · 2026-07-16T06:36:08Z

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

ti-chi-bot · 2026-07-16T06:36:17Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign jackysp for approval. For more information see the Code Review Process.
Please ensure that each of them provides their approval before proceeding.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

gemini-code-assist

Code Review

This pull request corrects a recurring Japanese grammatical error by changing "ページ目" to "ページ" across multiple documentation files. The review feedback suggests further refinements to the Japanese translation, such as removing an extraneous number "5" and fixing awkward phrasing in tidb-cloud-poc.md, ensuring terminology consistency for "プランキャッシュ" in sql-prepared-plan-cache.md, correcting markdown bold formatting in release-notes-2021.md, and improving the naturalness of "go to page" translations in setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md.

Important

The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.

gemini-code-assist · 2026-07-16T06:37:39Z

+-   クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。5 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)参照してください。
+-   クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)参照してください。


翻訳またはコピー時の残りと思われる不要な数字（「5」）が含まれており、また文末の接続（「確認できます[Key Visualizer]...」）が不自然になっています。ユーザーがスムーズに読めるよう、以下のように修正することをお勧めします。

Suggested change

- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。5 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)参照してください。

- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)参照してください。

- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。詳細は[ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。\n- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。

References

読者にとって分かりやすく、文法的に正しい日本語表現に修正します。 ^(link)

gemini-code-assist · 2026-07-16T06:37:39Z

 <CustomContent platform="tidb-cloud">

-[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページ目で`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプラン キャッシュを使用している、またはプラン キャッシュがないクエリの数を取得できます。
+[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプラン キャッシュを使用している、またはプラン キャッシュがないクエリの数を取得できます。


ファイル内の他の箇所では「プランキャッシュ」（スペースなし）と表記されていますが、この行だけ「プランキャッシュ」（スペースあり）となっています。用語の一貫性を保つため、スペースを削除することをお勧めします。

Suggested change

[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプランキャッシュを使用している、またはプランキャッシュがないクエリの数を取得できます。

[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプランキャッシュを使用している、またはプランキャッシュがないクエリの数を取得できます。

References

用語の一貫性を保つため、ファイル全体で「プランキャッシュ」に統一します。 ^(link)

gemini-code-assist · 2026-07-16T06:37:39Z

 ## 2021年6月25日 {#june-25-2021}

-   [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページ目の**リージョン選択が**機能しない問題を修正
+-   [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページの**リージョン選択が**機能しない問題を修正


助詞の「が」まで太字（**）に含まれてしまっています。マークダウンのスタイルを整えるため、太字の範囲を「リージョン選択」のみに修正することをお勧めします。

Suggested change

- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページの**リージョン選択が**機能しない問題を修正

- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページの**リージョン選択**が機能しない問題を修正

gemini-code-assist · 2026-07-16T06:37:40Z

 ### ステップ2. KafkaクラスターをPrivate Service Connectとして公開する {#step-2-expose-the-kafka-cluster-as-private-service-connect}

-1.  [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページ目に進みます。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。
+1.  [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに進みます。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。


「ページに進みます」という表現は英語の "go to" の直訳調で少し不自然です。他のドキュメントと統一し、より一般的な「ページに移動します」に変更することをお勧めします。

Suggested change

1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに進みます。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。

1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに移動します。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。

gemini-code-assist · 2026-07-16T06:37:40Z

        -   **クライアントポート**: `9095`

-3.  [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページ目に進みます。以下の手順でロードバランサーを作成します。
+3.  [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに進みます。以下の手順でロードバランサーを作成します。


上記と同様に、直訳調の「ページに進みます」を、より自然な「ページに移動します」に変更することをお勧めします。

Suggested change

3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに進みます。以下の手順でロードバランサーを作成します。

3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに移動します。以下の手順でロードバランサーを作成します。

- tidb-cloud-poc.md: remove a stray leftover "5" and fix the awkward sentence joins on the diagnosis-page bullets (use 詳細は...を参照してください). - release-notes-2021.md: fix markdown bold scope so the particle 「が」 is no longer inside the bold (**リージョン選択**が). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md: change the two remaining ページに進みます to ページに移動します, matching the rest of the file (6 uses) and the repo-wide convention (per gemini-code-assist review pingcap#4/pingcap#5 on PR pingcap#23294). - Remove a stray "3" before （例：...） that the earlier sweep missed because it precedes a Japanese parenthesis rather than a link. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Several UI/console page references were machine-translated as "[<page>](...)ページ目" where the trailing "目" is a stray character; the correct wording is "ページ" (the <page> page), not "ページ目" (the N-th page). Fix all 16 such occurrences across 9 files. Legitimate ordinal usages like "1 ページ目" / "2 ページ目" (with a number) are left unchanged. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- tidb-cloud-poc.md: remove a stray leftover "5" and fix the awkward sentence joins on the diagnosis-page bullets (use 詳細は...を参照してください). - release-notes-2021.md: fix markdown bold scope so the particle 「が」 is no longer inside the bold (**リージョン選択**が). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

…cs bullet Applies the same fix as the diagnosis-page bullets to the adjacent "general metrics" bullet in tidb-cloud-poc.md: remove the stray "1" and use 詳細は...を参照してください for consistency. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Cleans up the same machine-translation artifact across the pages touched by this PR: a stray English footnote/enumeration number leaked into the prose before a link, often with the connective dropped. Removes the stray numbers and restores natural phrasing (詳細は...を参照/ご覧ください, or letting the link read as part of the sentence where appropriate). Files: tidb-cloud-poc.md, release-notes-2021/2022/2023.md, setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md: change the two remaining ページに進みます to ページに移動します, matching the rest of the file (6 uses) and the repo-wide convention (per gemini-code-assist review pingcap#4/pingcap#5 on PR pingcap#23294). - Remove a stray "3" before （例：...） that the earlier sweep missed because it precedes a Japanese parenthesis rather than a link. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ti-chi-bot Bot added the do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. label Jul 16, 2026

ti-chi-bot Bot added missing-translation-status This PR does not have translation status info. size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. labels Jul 16, 2026

gemini-code-assist Bot reviewed Jul 16, 2026

View reviewed changes

yahonda changed the title ~~i18n(ja): fix "ページ目" typo after page links (ページ目 -> ページ)~~ i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links Jul 16, 2026

yahonda mentioned this pull request Jul 16, 2026

i18n(ja): unify "plan cache" katakana term (remove stray space) in sql-prepared-plan-cache.md #23297

Draft

16 tasks

yahonda and others added 5 commits July 16, 2026 17:36

qiancai added translation/no-need No need to translate this PR. and removed missing-translation-status This PR does not have translation status info. labels Jul 16, 2026

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from 54c71c8 to 7c2d1f7 Compare July 16, 2026 08:59

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links#23294

i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links#23294
yahonda wants to merge 5 commits into
pingcap:i18n-ja-release-8.5from
yahonda:i18n-ja-fix-page-typo

yahonda commented Jul 16, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot left a comment

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

		- クラスターの[診断](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、「SQLステートメント」タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。5 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)参照してください。
		- クラスターの[診断](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、「Key Visualizer」タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)参照してください。

	[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[監視](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプランキャッシュを使用している、またはプランキャッシュがないクエリの数を取得できます。
	[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[監視](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプランキャッシュを使用している、またはプランキャッシュがないクエリの数を取得できます。

	- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページのリージョン選択が機能しない問題を修正
	- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページのリージョン選択が機能しない問題を修正

	1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに進みます。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。
	1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに移動します。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。

	3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに進みます。以下の手順でロードバランサーを作成します。
	3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに移動します。以下の手順でロードバランサーを作成します。

Uh oh!

Conversation

yahonda commented Jul 16, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

What is changed, added or deleted? (Required)

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

What is the related PR or file link(s)?

Do your changes match any of the following descriptions?

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Code Review

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

yahonda commented Jul 16, 2026 •

edited

Loading