[Review] Review and refine appendices/migration72 translation files

appendices/migration72/constants.xml

@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 28f0dc949d62c97698ac4a0ca814c3780d8cf318 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- EN-Revision: 28f0dc949d62c97698ac4a0ca814c3780d8cf318 Maintainer: argosback Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: argosback -->
 
 <sect1 xml:id="migration72.constants" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Nuevas constantes globales</title>
@@ -117,7 +116,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.constants.password">
-  <title><link linkend="book.password">Tabla de hash de contraseña</link></title>
+  <title><link linkend="book.password">Hash de contraseñas</link></title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration72/deprecated.xml

@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 549423df613c7204d64f7c3a8290edd7d7ae6fc8 Maintainer: aeoris Status: ready -->
-<!-- $Revision $ -->
-<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- EN-Revision: 549423df613c7204d64f7c3a8290edd7d7ae6fc8 Maintainer: argosback Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: argosback -->
 
 <sect1 xml:id="migration72.deprecated">
  <title>Funcionalidades obsoletas en PHP 7.2.x</title>
@@ -71,8 +70,8 @@ string(11) "INEXISTENTE"
   <title>Directiva ini <parameter>track_errors</parameter> y variable <literal>$php_errormsg</literal></title>
 
   <para>
-   Cuando la directiva ini <parameter>track_errors</parameter> está activada, una
-   variable <literal>$php_errormsg</literal> es creada en el ámbito local cuando
+   Cuando la directiva ini <parameter>track_errors</parameter> está activada, se crea
+   una variable <literal>$php_errormsg</literal> en el ámbito local cuando
    ocurre un error no fatal. Dado que el método preferido de obtener ese tipo de
    información de errores es usando <function>error_get_last</function>, esta
    característica ha sido marcada como obsoleta.
@@ -93,7 +92,7 @@ string(11) "INEXISTENTE"
   <title>Directiva ini <parameter>mbstring.func_overload</parameter></title>
 
   <para>
-   Debido a los problemas de interoperabilidad de funciones basadas en cadenas usadas en
+   Debido a los problemas de interoperabilidad de funciones basadas en string usadas en
    entornos con esta directiva activada, ha sido marcada como obsoleta.
   </para>
  </sect2>
@@ -116,18 +115,18 @@ string(11) "INEXISTENTE"
    Debido a los problemas de seguridad de ello, el uso de
    <function>parse_str</function> sin un segundo parámetro ha sido
    marcado como obsoleto. Esta función siempre debe ser usada con dos argumentos, ya que
-   el segundo argumento provoca que la cadena de consulta sea interpretada a un array.
+   el segundo argumento provoca que la cadena de consulta sea interpretada como un array.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.deprecated.gmp_random-function">
   <title>Función <function>gmp_random</function></title>
 
   <para>
-   Esta función genera un número aleatorio dentro de rango que es
+   Esta función genera un número aleatorio dentro de un rango que es
    calculado por un método no expuesto y dependiente de la plataforma. Por ello,
-   esta función ha sido ahora marcado como obsoleto. El método preferido de generar un
-   número aleatorio usando la extensión GMP extension es usando
+   esta función ha sido ahora marcada como obsoleta. El método preferido para generar un
+   número aleatorio usando la extensión GMP es usando
    <function>gmp_random_bits</function> y
    <function>gmp_random_range</function>.
   </para>
@@ -144,12 +143,12 @@ string(11) "INEXISTENTE"
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.deprecated.assert-string-arg">
-  <title><function>assert</function> con una cadena como argumento</title>
+  <title><function>assert</function> con un argumento string</title>
 
   <para>
-   Usar <function>assert</function> con una cadena como argumento requería que la cadena
-   fuera <function>eval</function>uada. Debido al potencial para ejecución remota
-   de código, el uso de <function>assert</function> con una cadena como argumento ha sido
+   Usar <function>assert</function> con un argumento string requería que el string
+   fuera evaluado mediante <function>eval</function>. Debido al potencial de ejecución remota
+   de código, el uso de <function>assert</function> con un argumento string ha sido
    marcado como obsoleto en favor del uso de expresiones booleanas.
   </para>
  </sect2>

appendices/migration72/incompatible.xml

@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 5e26d11dc3f606b25c95467df22f9469636781f9 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- EN-Revision: 5e26d11dc3f606b25c95467df22f9469636781f9 Maintainer: argosback Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: argosback -->
 
 <sect1 xml:id="migration72.incompatible">
  <title>Cambios incompatibles con versiones anteriores</title>
@@ -38,7 +37,8 @@ var_dump(number_format(-0.01)); // ahora muestra string(1) "0" en lugar de strin
   </para>
 
   <para>
-   Esto significa que las claves representadas por un entero (o un entero en forma de texto) de un array convertido en objeto ahora son accesibles:
+   Esto significa que las claves representadas por un entero (o un entero en forma de texto) de un array convertido
+   en objeto ahora son accesibles:
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -115,8 +115,7 @@ int(1)
    Anteriormente, pasar &null; a la función <function>get_class</function>
    devolvía el nombre de la clase en curso. Este comportamiento ha sido eliminado,
    se muestra un error <constant>E_WARNING</constant> en su lugar.
-   Para recuperar el mismo comportamiento que antes, el argumento debería
-   simplemente ser eliminado.
+   Para recuperar el mismo comportamiento que antes, el argumento debería simplemente ser eliminado.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -126,8 +125,7 @@ int(1)
   <para>
    Se emitirá un <constant>E_WARNING</constant> al intentar
    utilizar la función <function>count</function> en un
-   tipo no contable (esto incluye la función alias
-   <function>sizeof</function>).
+   tipo no contable (esto incluye la función alias <function>sizeof</function>).
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -172,9 +170,7 @@ int(2)
    <link linkend="book.hash">Hash</link> ha sido actualizada para utilizar los
    objetos en lugar de recursos. El cambio debería ser transparente para
    los desarrolladores PHP, excepto donde se hayan realizado verificaciones con
-   <function>is_resource</function>
-   (será necesario reemplazar por
-   <function>is_object</function>).
+   <function>is_resource</function> (será necesario reemplazar por <function>is_object</function>).
   </para>
  </sect2>
 
@@ -249,7 +245,8 @@ int(2)
   <title>Verificación de los valores por defecto de las propiedades de los traits</title>
 
   <para>
-   Los controles de compatibilidad en los valores por defecto de las propiedades de trait ya no realizarán la conversión.
+   Los controles de compatibilidad en los valores por defecto de las propiedades
+   de trait ya no realizarán la conversión.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -258,7 +255,8 @@ int(2)
 
   <para>
    El nombre <literal>object</literal> estaba anteriormente soft-reservado en PHP 7.0.
-   Ahora está reservado, prohibiendo su uso como nombre de clase, trait o interfaz.
+   Ahora está reservado, prohibiendo su uso como nombre de clase, trait o
+   interfaz.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -298,22 +296,24 @@ int(2)
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.incompatible.hash-functions">
-  <title>Funciones de hachage y hachages no criptográficos</title>
+  <title>Funciones hash y hashes no criptográficos</title>
 
   <para>
    Las funciones <function>hash_hmac</function>, <function>hash_hmac_file</function>,
-   <function>hash_pbkdf2</function>, y <function>hash_init</function> (con
-   <constant>HASH_HMAC</constant>) ya no aceptan hachages no criptográficos.
+   <function>hash_pbkdf2</function> y <function>hash_init</function> (con
+   <constant>HASH_HMAC</constant>) ya no aceptan hashes no
+   criptográficos.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.incompatible.json_decode-changes">
   <title>Opciones de la función <function>json_decode</function></title>
 
   <para>
-   La opción <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant> de la función
-   <function>json_decode</function> ahora se utiliza si el segundo parámetro
-   (assoc) es &null;. Anteriormente <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant> siempre fue ignorado.
+   La opción de la función <function>json_decode</function>,
+   <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant>, ahora se utiliza si el segundo parámetro
+   (assoc) es &null;. Anteriormente, <constant>JSON_OBJECT_AS_ARRAY</constant> siempre
+   se ignoraba.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -355,6 +355,7 @@ int(2)
    se decodifican URL por razones de seguridad.
   </para>
  </sect2>
+
 </sect1>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file

appendices/migration72/new-features.xml

@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1cc1b815cd0a2a579fb79bc2ab0c1202574696bc Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: girgias -->
+<!-- EN-Revision: 1cc1b815cd0a2a579fb79bc2ab0c1202574696bc Maintainer: argosback Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: argosback -->
 
 <sect1 xml:id="migration72.new-features" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Nuevas características</title>
@@ -35,9 +34,9 @@ test(new stdClass());
   <title>Carga de extensiones por nombre</title>
 
   <para>
-   Las extensiones compartidas ya no requieren que se especifique su extensión de archivo
+   Las extensiones compartidas ya no requieren que se especifique su extensión de fichero
    (<literal>.so</literal> para Unix o <literal>.dll</literal> para Windows) para
-   ser cargadas. Esto está habilitado en el archivo php.ini, así como en la
+   ser cargadas. Esto está habilitado en el fichero php.ini, así como en la
    función <function>dl</function>.
   </para>
  </sect2>
@@ -76,7 +75,8 @@ abstract class B extends A
    La biblioteca moderna de criptografía Sodium se ha convertido en una extensión del núcleo en PHP.
   </para>
   <para>
-   Para una referencia completa de funciones, consulte el capítulo <link linkend="book.sodium">Sodium</link>.
+   Para una referencia completa de funciones, consulte el capítulo
+   <link linkend="book.sodium">Sodium</link>.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -160,15 +160,18 @@ $db->quote('über', PDO::PARAM_STR | PDO::PARAM_STR_NATL);
   <simpara>
    El método <function>PDOStatement::debugDumpParams</function> ha sido
    actualizado para incluir el SQL que se envía a la base de datos, donde se mostrará la consulta completa y sin procesar
-   (incluyendo los marcadores de posición reemplazados con sus valores vinculados). Esto se ha añadido para ayudar en la depuración de preparaciones emuladas (y por lo tanto solo estará disponible cuando las preparaciones emuladas estén activadas).
+   (incluyendo los marcadores de posición reemplazados con sus valores vinculados). Esto se ha añadido para ayudar en la
+   depuración de preparaciones emuladas (y por lo tanto solo estará disponible cuando las preparaciones
+   emuladas estén activadas).
   </simpara>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.new-features.extended-ops-in-ldap">
   <title>Soporte para operaciones extendidas en <link linkend="book.ldap">LDAP</link></title>
 
   <para>
-   Se ha añadido soporte para EXOP a la extensión LDAP. Esto se ha hecho exponiendo las siguientes funciones y constantes:
+   Se ha añadido soporte para EXOP a la extensión LDAP. Esto se ha hecho exponiendo
+   las siguientes funciones y constantes:
   </para>
 
   <itemizedlist>
@@ -224,7 +227,8 @@ $db->quote('über', PDO::PARAM_STR | PDO::PARAM_STR_NATL);
   <title>Adiciones de Información de Dirección a la extensión <link linkend="book.sockets">Sockets</link></title>
 
   <para>
-   La extensión de sockets ahora tiene la capacidad de buscar información de direcciones, así como conectarse a ella, enlazarse a ella y explicarla. Se han añadido las siguientes cuatro
+   La extensión de sockets ahora tiene la capacidad de buscar información de direcciones, así como conectarse a ella, enlazarse
+   a ella y explicarla. Se han añadido las siguientes cuatro
    funciones para esto:
   </para>
 
@@ -257,7 +261,8 @@ $db->quote('über', PDO::PARAM_STR | PDO::PARAM_STR_NATL);
 
   <para>
    Los tipos de parámetros de métodos sobrescritos y de implementaciones de interfaces
-   ahora pueden ser omitidos. Esto sigue siendo conforme con LSP, ya que los tipos de parámetros son contravariantes.
+   ahora pueden ser omitidos. Esto sigue siendo conforme con LSP, ya que los tipos de
+   parámetros son contravariantes.
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -280,7 +285,7 @@ class B implements A
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.new-features.trailing-comma-in-grouped-namespaces">
-  <title>Permitir una coma final para namespaces agrupados</title>
+  <title>Permitir una coma final para espacios de nombres agrupados</title>
 
   <para>
    Ahora se puede añadir una coma final a la sintaxis de uso agrupado introducida en
@@ -325,7 +330,8 @@ use Foo\Bar\{
   <para>
    La extensión EXIF se ha actualizado para soportar una gama mucho más amplia de formatos. Esto
    significa que sus etiquetas específicas de formato ahora se traducen correctamente al analizar imágenes
-   con la función <function>exif_read_data</function>. Los siguientes nuevos formatos ahora son soportados:
+   con la función <function>exif_read_data</function>. Los siguientes nuevos formatos ahora
+   son soportados:
   </para>
 
   <itemizedlist>
@@ -432,7 +438,8 @@ use Foo\Bar\{
    Se ha añadido soporte de lectura y escritura para archivos cifrados (requiere libzip 1.2.0).
   </para>
   <para>
-   La clase <classname>ZipArchive</classname> ahora implementa la interfaz <interfacename>Countable</interfacename>.
+   La clase <classname>ZipArchive</classname> ahora implementa la interfaz
+   <interfacename>Countable</interfacename>.
   </para>
   <para>
    El flujo <literal>zip://</literal> ahora acepta una opción de contexto <literal>'password'</literal>.

appendices/migration72/new-functions.xml

@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 5cbcbd5baf08f73ff3819b47b00912a3b40dec08 Maintainer: andresdzphp Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no Maintainer: andresdzphp -->
+<!-- EN-Revision: 5cbcbd5baf08f73ff3819b47b00912a3b40dec08 Maintainer: argosback Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: argosback -->
 
 <sect1 xml:id="migration72.new-functions">
  <title>Nuevas funciones</title>