Skip to content

[Review] Review and refine appendices/migration72 translation files - #1359

Open
argosback wants to merge 3 commits into
php:masterfrom
argosback:review/appendices-migration72
Open

argosback wants to merge 3 commits into
php:masterfrom
argosback:review/appendices-migration72

Conversation

@argosback

@argosback argosback commented Sep 29, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Summary

Review and refine all translation files in the appendices/migration72 directory to ensure full alignment with doc-en and project quality standards.

Key Changes

  • Technical Term & Literal Fixes:
    • Fixed French terminology typos (hachage/hachages -> hash/hashes) in incompatible.xml.
    • Refined section title (Tabla de hash de contraseña -> Hash de contraseñas) in constants.xml.
  • Style & Tone Compliance (Impersonalization):
    • Replaced literal passive structures with formal impersonal forms in Spanish (e.g., se crea una variable instead of una variable es creada).
    • Audited and eliminated any 2nd-person singular forms (tú, puedes, etc.).
  • Coherence & Glossary Corrections:
    • Replaced namespaces with espacios de nombres in new-features.xml.
    • Replaced extensión de archivo and archivo php.ini with extensión de fichero and fichero php.ini per project glossary rules.
    • Standardized usage of string data type terms in deprecated.xml.
  • Verification:
    • All modifications have been side-by-side validated and are in perfect structural and technical synchrony with the English source files.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant