veracrypt · Patriccollu · Aug 25, 2026
diff --git a/Translations/Language.co.xml b/Translations/Language.co.xml
@@ -7,7 +7,7 @@ Information about Corsican localization:
 
 2. History of Corsican translation for VeraCrypt:
 	- Updated in 2026 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: May 2nd (1.26.28), May 9th (1.26.28), May 13th (1.26.28),
-	          May 27th (1.26.29), June 15th (1.26.30), June 18th (1.26.30), June 22nd (1.26.30)
+	          May 27th (1.26.29), June 15th (1.26.30), June 18th (1.26.30), June 22nd (1.26.30), Aug 25th (1.26.30)
 	- Updated in 2025 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: May 5th (1.26.21), May 25th (1.26.24), June 26th (1.26.27),
 	          Aug. 31st (1.26.27), Sep. 27th (1.26.27)
 	- Updated in 2024 by Patriccollu di Santa Maria è Sichè: Aug. 2nd (1.26.13), Aug. 10th (1.26.13)
@@ -23,7 +23,7 @@ Information about Corsican localization:
 -->
 <VeraCrypt>
 	<localization prog-version="1.26.30">
-		<language langid="co" name="Corsu" en-name="Corsican" version="1.5.8" translators="Patriccollu di Santa Maria è Sichè"/>
+		<language langid="co" name="Corsu" en-name="Corsican" version="1.5.9" translators="Patriccollu di Santa Maria è Sichè"/>
 		<font lang="co" class="normal" size="11" face="default"/>
 		<font lang="co" class="bold" size="13" face="Arial"/>
 		<font lang="co" class="fixed" size="12" face="Lucida Console"/>
@@ -1557,7 +1557,7 @@ Information about Corsican localization:
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">U puntu du muntatura hè dighjà impiegatu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Nisuna parolla d’intesa o schedariu chjave di specificatu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nSappiate chì e parolle d’intesa d’autenticazione di prepiccera devenu esse stampittate in l’ambiente di prepiccera induve e dispusizioni di tastera non americana ùn sò micca dispunibule. In cunsequenza, e parolle d’intesa d’autenticazione di prepiccera devnue esse stampittate cù a dispusizione americana classica di a tastera (altrimentu, a parolla d’intesa serà stampittata scurrettamente). Sarrimanenti, sappiate chì ùn hè MICCA bisognu à avè una tastera americana reale ; basta à cambià a dispusizione di a tastera in u vostru sistema operatoriu.</entry>
-	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNota : S’è vò pruvate di muntà una partizione lucalizata nant’à un lettore sistema cifratu senza autenticazione di prepiccera o di muntà a partizione sistema cifrata d’un sistema operatoriu chì ùn hè micca lanciatu, pudete fà què selezziunendu « Ozzioni » &gt; « Muntà a partizione impieghendu a cifratura di u sistema ».</entry>
+	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNota : S’è vò pruvate di muntà una partizione lucalizata nant’à un lettore sistema cifratu senza autenticazione di prepiccera o di muntà a partizione sistema cifrata d’un sistema operatoriu chì ùn hè micca lanciatu, pudete fà què selezziunendu « Ozzioni » eppò « Muntà a partizione impieghendu a cifratura di u sistema (autenticazione di prepiccera) ».</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">A parolla d’intesa hè più longa chè {0} caratteri.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">L’apparechju di a partizione hè richiestu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">A parolla d’intesa di u vulume piattatu prutettu hè incurretta o u vulume piattatu ùn esiste micca.</entry>
@@ -1707,12 +1707,12 @@ Information about Corsican localization:
 	    <entry lang="co" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS hà signalatu l’apparechju selezziunatu cum’è essendu in lettura sola. S’ellu hè un discu APFS, assicuratevi chì ghjè a partizione d’allucamentu APFS fisica chì hè selezziunata, è micca un vulume APFS sintetizatu. Impiegate l’attrezzu di discu o « diskutil list » per identificà a partizione fisica eppò pruvate torna.</entry>
 	    <entry lang="co" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">Stu vulume hè arregistratu cum’è un favuritu di u sistema è u so PIM è/o i so parametri KDF sò stati cambiati.\nVulete chì VeraCrypt mudificheghji autumaticamente a cunfigurazione di i favuriti di u sistema (i privileghji d’amministratore sò richiesti) ?\n\nSappiate chì, s’è vò rispundite nò, tuccherà à voi di fallu manualmente.</entry>
 	    <entry lang="co" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">U KDF selezziunatu impiegheghja parametri PIM sfarenti, dunque VeraCrypt ùn rimpiegherà micca u PIM persunalizatu attuale. A nova intestatura di u vulume impiegherà u PIM predefinitu per u KDF selezziunatu fora s’è vo selezziunate « Impiegà un PIM » in a sezzione « Novu » è s’è vo stampittate un valore persunalizatu.\n\nVulete cuntinuà ?</entry>
-	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">A piccera sicurizata hè attiva ma a basa di dati di a piccera sicurizata di u microprugramma ùn face micca cunfidenza à alcunu inseme d’auturità di certificazione UEFI di Microsoft accettatu da u caricadore di piccera EFI di VeraCrypt. Attivà, sia Microsoft Corporation UEFI CA 2011, sia Microsoft UEFI CA 2023 è Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 tremindui, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. Osinnò, disattivà a piccera sicurizata.</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">VeraCrypt ùn pò micca cunfirmà chì un caricadore di piccera EFI hè cumpatibile cù a cunfigurazione di piccera sicurizata attuale. Un’auturità di certificazione Microsoft chì hè richiesta puderia esse assente da a db o indicata da dbx osinnò una variabile di u microprugramma pò esse illeghjevule o malfuttuta. Una variabile dbx assente hè accettevule ; un sbagliu di diagnostichu sfarente di zeru ùn l’hè micca.\n\nAttivà, sia Microsoft Corporation UEFI CA 2011, sia Microsoft UEFI CA 2023 è Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 tremindui, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. Lascià disattivata a piccera sicurizata fine à ciò chì i diagnostichi mustranu una valutazione sana di cumpatibilità.</entry>
 	    <entry lang="co" key="MACOSX_CHECK_FILESYS">Una finestra di terminale s’aprerà dopu avè appughjatu nant’à « Vai » è ci serà un cuntrollu di u sistema di schedariu nant’à u vulume VeraCrypt selezziunatu impieghendu « diskutil ». U risultatu serà affissatu in quella finestra.\n\nS’è u cuntrollu ùn pò principià, « Disk Utility » serà lanciatu in rimpiazzamentu.</entry>
 	    <entry lang="co" key="MACOSX_REPAIR_FILESYS">Una finestra di terminale s’aprerà dopu avè appughjatu nant’à « Vai » è ci serà un tentativu di riparà u sistema di schedariu nant’à u vulume VeraCrypt selezziunatu impieghendu « diskutil ». U risultatu serà affissatu in quella finestra.\n\nS’è a riparazione ùn pò principià, « Disk Utility » serà lanciatu in rimpiazzamentu.</entry>
-    <entry lang="en" key="SYSENC_EFI_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Warning: VeraCrypt could not validate the installed EFI bootloader files against one complete embedded resource set and confirm that all known required signing CAs are present in db and not listed by dbx. Firmware may reject VeraCrypt when Secure Boot is enabled.\n\nBefore booting with Secure Boot enabled, restore the required Microsoft certificates and current dbx as needed, then run VeraCrypt Repair/Reinstall. Do not remove Microsoft Corporation UEFI CA 2011 until db contains both Microsoft UEFI CA 2023 and Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 and the actual installed files match VeraCrypt's 2023 set. This check cannot model every image-hash or security-version revocation. Make sure you have an up-to-date VeraCrypt Rescue Disk.</entry>
-    <entry lang="en" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Warning: VeraCrypt could not validate the embedded signature and known-CA compatibility of the Windows Boot Manager it chainloads (bootmgfw_ms.vc). The file may be missing, unreadable, not a Windows Boot Manager, have an unrecognized embedded signer, or use a known signing CA that is absent from db or listed by dbx. The handoff to Windows may fail when Secure Boot is enabled.\n\nComplete or repair the Windows Secure Boot certificate and boot-manager update, keep the VeraCrypt System Favorites service enabled, and run VeraCrypt Repair/Reinstall. Repair also checks Windows' serviced EFI_EX/EFI copies for a compatible current Boot Manager. If Windows cannot start, temporarily disable Secure Boot to recover. Make sure you have an up-to-date VeraCrypt Rescue Disk.</entry>
-    <entry lang="en" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_PCA2011_MIGRATION_NEEDED">Warning: The embedded signature of the Windows Boot Manager used by VeraCrypt (bootmgfw_ms.vc) is still issued by Microsoft Windows Production PCA 2011, although firmware db already contains Windows UEFI CA 2023. Its known CA is currently allowed, but it will no longer start after the PCA 2011 certificate is added to dbx.\n\nDo not apply the PCA 2011 revocation (AvailableUpdates bit 0x80, including combined value 0x280) yet. First complete the Windows 2023 boot-manager update while the VeraCrypt System Favorites service is enabled, then run VeraCrypt Repair/Reinstall so VeraCrypt can import a compatible serviced EFI_EX/EFI copy. Verify the embedded issuer of bootmgfw_ms.vc is Windows UEFI CA 2023 and make sure you have an up-to-date VeraCrypt Rescue Disk.</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Avertimentu : VeraCrypt ùn pò micca cunvalidà i schedarii di u caricadore di piccera EFI installati paragunatu à un inseme sanu di risorse integrate, nè cunfirmà chì tutte l’autorità di certificazione di firma richieste è cunnisciute sò presente in a basa di dati « db » è ùn sò micca inscrite in a basa di dati « dbx ». U microprugramma pò righjittà VeraCrypt quandu a piccera sicurizata hè attivata.\n\nPrima di piccià cù a piccera sicurizata attivata, risturà i certificati Microsoft richiesti è a basa di dati « dbx » currente s’ella hè bisognu, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. Ùn cacciate micca l’auturità di certificazione UEFI 2011 di Microsoft Corporation finchè a basa di dati « db » cuntenghi Microsoft UEFI CA 2023 è Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 tremindui è chì i schedarii attuali installati currispondunu à l’inseme 2023 di VeraCrypt. Stu cuntrollu ùn pò micca piglià in contu ogni revucazione di tazzeghju d’imagine o di versione di sicurità. Assicuratevi d’avè un discu di succorsu VeraCrypt à u più livellu recente.</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_NOT_TRUSTED_BY_SECUREBOOT">Avertimentu : VeraCrypt ùn pò micca cunvalidà a segnatura integrata nè a cumpatibilità cù l’auturità di certificazione cunnisciute di u ghjestiunariu di piccera Windows ch’ellu caricheghja in catena(bootmgfw_ms.vc). U schedariu pò esse assente, illeghjevule, micca un ghjestiunariu di piccera Window, hà una segnatura integrata scunnisciuta, o impiegà un’auturità di certificazione cunnisciuta chì hè assente in a basa di dati « db » o inscrita in a basa di dati « dbx ». U passeghju à Windows pò fiascà quandu a piccera sicurizata hè attivata.\n\nCompie o riparà u certificatu di piccera sicurizata Windows è a messa a livellu di u ghjestiunariu di piccera, cunservà attivatu u serviziu di i favuriti di u sistema, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt. A riparazione cuntrolleghja dinù s’è e copie EFI_EX/EFI amministrate da Windows cuntenenu un ghjestiunariu di piccera cumpatibile è à livellu. S’è Windows ùn si pò micca lancià, disattivà timpurariamente a piccera sicurizata per ricuperà u sistema. Assicuratevi d’avè un discu di succorsu VeraCrypt à u più livellu recente.</entry>
+	    <entry lang="co" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_PCA2011_MIGRATION_NEEDED">Avertimentu : A segnatura integrata di u ghjestiunariu di piccera Windows impiegata da VeraCrypt (bootmgfw_ms.vc) hè ancu emessa da Microsoft Windows Production PCA 2011, invece chì a basa di dati di u microprugramma cuntene dighjà Windows UEFI CA 2023. A so auturità di certificazione cunnisciuta hè attualmente permessa, ma ùn principierà più quandu u certificatu PCA 2011 serà aghjuntu à a basa di dati « dbx ».\n\nÙn appiecà micca a revucazione PCA 2011 (AvailableUpdates bit 0x80, includendu u valore cumbinatu 0x280) avà. In primu locu, compie a messa à livellu di u ghjestiunariu di piccera Windows 2023 quandu u serviziu di i favuriti di u sistema hè attivatu, eppò lancià « Riparà o riinstallà » di VeraCrypt per ch’ellu possa impurtà una copia amministrata EFI_EX/EFI cumpatibile. Verificà chì l’emettore integratu di bootmgfw_ms.vc sia Windows UEFI CA 2023 è assicuratevi d’avè un discu di succorsu VeraCrypt à u più livellu recente.</entry>
 	</localization>
 	<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
 		<xs:element name="VeraCrypt">