make.yml: test MinGW(UCRT) instead of MSVC

[oech3]

• Using MSVC Rust with GNU make is not a common setup. Test MinGW(UCRT) instead (which is actually used at MSYS2).
• Actual consumer of Windows make is MSYS2 only and they use system OpenSSL only. So enable it at here like Cygwin CI.

[github-actions]

GNU testsuite comparison:

Skip an intermittent issue tests/date/date-locale-hour (fails in this run but passes in the 'main' branch)
Skip an intermittent issue tests/pr/bounded-memory (fails in this run but passes in the 'main' branch)