Skip to content

Add complete Czech localization #97

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
trypsynth merged 2 commits into from
Oct 7, 2026
+642 −203
Merged

Add complete Czech localization #97

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7fea7b0
Add Czech translation for Backtalk
matejplch626-afk Oct 7, 2026
ce19f52
Polish Czech Backtalk branding and inherited strings
github-actions[bot] Oct 7, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 16 additions & 16 deletions braille/brailleime/src/phone/res/values-cs/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="braille_ime_service_name">Braillská klávesnice TalkBack</string>
<string name="braille_ime_service_name">Braillská klávesnice Backtalk</string>
<string name="braille_ime_bd_mode_name">Vstup hmatového displeje</string>
<string name="switch_to_tabletop_announcement">Režim s obrazovkou k sobě. Položte zařízení tak, aby byl nabíjecí port nalevo.</string>
<string name="calibration_tip_announcement">Pozici bodů změníte podržením %d prstů na obrazovce.</string>
Expand All @@ -10,7 +10,7 @@
<string name="switched_to_uncontracted_announcement">Přepnuto na plnopis</string>
<string name="braille_ime_displayed_name">braillská klávesnice</string>
<string name="multiple_languages_braille_ime_displayed_name">braillská klávesnice, %s</string>
<string name="input_view_caption">Braillská klávesnice TalkBack – nápovědu najdete na stránce g.co/help/braille</string>
<string name="input_view_caption">Braillská klávesnice Backtalk – nápovědu najdete na stránce g.co/help/braille</string>
<string name="perform_action_next">Další</string>
<string name="perform_action_submitting">Odesílání textu</string>
<string name="calibration_step1_hold_left_or_right_finger_announcement">Změna pozice bodů. Nejprve zaznamenáme body %s.</string>
Expand Down Expand Up @@ -45,8 +45,8 @@
<string name="switch_input_code_gesture_tip_dialog_message">Pokud při psaní na braillské klávesnici chcete změnit jazyk, přejeďte třemi prsty nahoru. Poté vyberte Přepnout na další jazyk.</string>
<string name="title_pref_accumulate_presses">Zahrnout všechny stisknuté body</string>
<string name="summary_pref_accumulate_presses">Každý stisknutý bod je součástí vstupu i v případě, že byl před stisknutím dalších bodů uvolněn</string>
<string name="title_pref_reverse_dots">Otočit body</string>
<string name="summary_pref_reverse_dots">Zaměnit pozice bodů (tj. např. body 1 a 4 si vymění místa)</string>
<string name="title_pref_reverse_dots">Prohodit levé a pravé body</string>
<string name="summary_pref_reverse_dots">Body 1, 2 a 3 si vymění místa s body 4, 5 a 6</string>
<string name="bd_preference_braille_contracted">Zkratkopis</string>
<string name="bd_preference_braille_uncontracted">Plnopis</string>
<string name="context_menu_title">Možnost braillské klávesnice</string>
Expand Down Expand Up @@ -101,12 +101,12 @@
<string name="bk_pref_category_title_keyboard">Klávesnice</string>
<string name="not_enough_touch_points_dialog_title">Zařízení braillskou klávesnici nepodporuje</string>
<string name="not_enough_touch_points_dialog_message">Zařízení nepodporuje dostatek dotykových bodů. Další informace vám poskytne výrobce zařízení.</string>
<string name="talkback_off_dialog_title">Chcete-li používat braillskou klávesnici, zapněte funkci TalkBack</string>
<string name="talkback_off_dialog_title">Chcete-li používat braillskou klávesnici, zapněte funkci Backtalk</string>
<string name="talkback_off_dialog_positive_button">Zapnete v nastavení přístupnosti</string>
<string name="talkback_suspend_dialog_title">Chcete-li používat braillskou klávesnici, znovu zapněte funkci TalkBack</string>
<string name="talkback_off_or_suspend_dialog_message">Když je zapnutá funkce TalkBack, můžete klepáním na displej zadávat symboly Braillova písma.</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_title">Ke změně gesta zapněte funkci TalkBack</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_message">Funkce TalkBack je vypnutá. Pokud chcete změnit gesta braillské klávesnice, zapněte ji.</string>
<string name="talkback_suspend_dialog_title">Chcete-li používat braillskou klávesnici, znovu zapněte funkci Backtalk</string>
<string name="talkback_off_or_suspend_dialog_message">Když je zapnutá funkce Backtalk, můžete klepáním na displej zadávat symboly Braillova písma.</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_title">Ke změně gesta zapněte funkci Backtalk</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_message">Funkce Backtalk je vypnutá. Pokud chcete změnit gesta braillské klávesnice, zapněte ji.</string>
<string name="talkback_off_custom_gestures_dialog_positive_button">Přejít do Nastavení</string>
<string name="reset_gestures_dialog_title">Resetovat všechna gesta?</string>
<string name="reset_gestures_dialog_message">Všechna gesta braillské klávesnice se resetují do výchozího nastavení.</string>
Expand All @@ -121,7 +121,7 @@
<string name="custom_gestures_dialog_reset_to_default_button">Resetovat do výchozího nastavení</string>
<string name="custom_gestures_dialog_remove_button">Odebrat gesto</string>
<string name="change_gestures_dialog_message_title">Jak změnit gesto</string>
<string name="change_gestures_dialog_message">Na další obrazovce se otevře braillská klávesnice a nebudete moct používat gesta aplikace TalkBack.\n\nAž se otevře braillská klávesnice, proveďte gesto, které chcete používat, nebo přejetím dvěma prsty dolů braillskou klávesnici zavřete a změnu gesta zrušte.\n\nZobrazit dostupná gesta\n</string>
<string name="change_gestures_dialog_message">Na další obrazovce se otevře braillská klávesnice a nebudete moct používat gesta aplikace Backtalk.\n\nAž se otevře braillská klávesnice, proveďte gesto, které chcete používat, nebo přejetím dvěma prsty dolů braillskou klávesnici zavřete a změnu gesta zrušte.\n\nZobrazit dostupná gesta\n</string>
<string name="change_gestures_dialog_message_link">Zobrazit dostupná gesta</string>
<string name="change_gestures_dialog_dont_show_checkbox">Tuto zprávu už nezobrazovat</string>
<string name="change_gestures_dialog_positive_button">Pokračovat</string>
Expand All @@ -133,11 +133,11 @@
<string name="mirrored_gesture_dialog_conflict_negative_button">Nepoužívat</string>
<string name="next_keyboard">Další klávesnice</string>
<string name="braille_tutorial_title">Výukový program braillské klávesnice</string>
<string name="tutorial_intro_description">Pomocí braillské klávesnice můžete klepáním na displej zadávat šestibodové Braillovo písmo.\n\nPoužíváte standard Unified English Braille. Na jazyk psaní můžete přepnout v nastavení aplikace TalkBack.\n\nPři psaní Braillovým písmem je potřeba telefon držet a používat jinak.</string>
<string name="tutorial_intro_description">Pomocí braillské klávesnice můžete klepáním na displej zadávat šestibodové Braillovo písmo.\n\nPoužíváte standard Unified English Braille. Na jazyk psaní můžete přepnout v nastavení aplikace Backtalk.\n\nPři psaní Braillovým písmem je potřeba telefon držet a používat jinak.</string>
<string name="next_step">Další</string>
<string name="leave_keyboard">Opustit braillskou klávesnici</string>
<string name="hold_six_fingers_description">Na braillské klávesnici nelze používat běžná gesta TalkBack.\n\nPokud chcete začít, nastavíme pozici šesti braillských bodů pro psaní.</string>
<string name="rotate_orientation_description_1">Od teď již nebudete moci používat běžná gesta funkce TalkBack. Při používání braillské klávesnice není funkce TalkBack k dispozici.</string>
<string name="hold_six_fingers_description">Na braillské klávesnici nelze používat běžná gesta Backtalk.\n\nPokud chcete začít, nastavíme pozici šesti braillských bodů pro psaní.</string>
<string name="rotate_orientation_description_1">Od teď již nebudete moci používat běžná gesta funkce Backtalk. Při používání braillské klávesnice není funkce Backtalk k dispozici.</string>
<string name="rotate_orientation_description_2">Chcete-li začít, podržte telefon takto, displejem od sebe.</string>
<string name="tap_to_continue">Chcete-li pokračovat, dvakrát kamkoliv klepněte</string>
<string name="instruction_type_letter_a">Klepnutím na bod 1 levým ukazováčkem zadejte písmeno A</string>
Expand All @@ -155,7 +155,7 @@
<string name="result_swipe_down">KURZOR BYL POSUNUT DOPŘEDU</string>
<string name="result_swipe_down_2_fingers">SKRÝT KLÁVESNICI</string>
<string name="result_swipe_down_3_fingers">DALŠÍ KLÁVESNICE</string>
<string name="rotate_orientation_announcement">Od teď už nebudete moci používat běžná gesta funkce TalkBack. Při používání braillské klávesnice není funkce TalkBack k dispozici.\n\n%1$s</string>
<string name="rotate_orientation_announcement">Od teď už nebudete moci používat běžná gesta funkce Backtalk. Při používání braillské klávesnice není funkce Backtalk k dispozici.\n\n%1$s</string>
<string name="rotate_orientation_inactive_announcement">Nejdříve telefon otočte displejem od sebe.\n\nPoté telefon otočte na šířku. Rukama byste měli držet kratší strany telefonu. V pravé ruce byste měli držet konec s portem USB. Držte telefon palcem a malíčkem a tři prostřední prsty umístěte na displej.\n\nAž budete připraveni pokračovat, dvakrát klepněte na displej.\n\nBraillskou klávesnici zavřete přejetím třemi prsty dolů směrem k zemi. Vrátíte se tak ke své původní klávesnici.</string>
<string name="rotate_orientation_continue_announcement">Telefon je otočený na výšku. Chcete-li pokračovat, otočte jej na šířku (tak, aby jeho dlouhá strana byla dole). Poté ho otočte displejem od sebe. Až budete připraveni pokračovat, dvakrát klepněte na displej.</string>
<string name="type_letter_a_announcement">Mějte displej směrem od sebe. Držte telefon v obou rukách za kratší hrany tak, abyste se prostředními třemi prsty obou rukou mohli dotýkat displeje.\n\nLevý ukazováček byste měli mít na bodu 1. Nyní klepnutím na bod 1 zadejte písmeno A.</string>
Expand All @@ -171,7 +171,7 @@
<string name="swipe_down_3_fingers_announcement">Přejetím třemi prsty dolů přepnete na svou další klávesnici. Zkuste to.</string>
<string name="swipe_down_3_fingers_completed_announcement">Další klávesnice. Tímto obvykle přepnete na další klávesnici. Protože jste však stále ve výukovém programu, tentokrát zůstane aktivní braillská klávesnice.</string>
<string name="swipe_up_3_fingers_announcement">Psát můžete také v režimu s obrazovkou k sobě, když telefon položíte na stůl. Pokud chcete výukový program ukončit, přejeďte třemi prsty nahoru a najděte možnost Dokončit výukový program</string>
<string name="open_context_menu_announcement">Nabídka možností je otevřená. Otočte telefon zpět, aby obrazovka směřovala nahoru, a držte ho jako obvykle. Nyní můžete navigovat běžnými gesty TalkBack. Přejetím vpravo zobrazíte další možnosti.</string>
<string name="open_context_menu_announcement">Nabídka možností je otevřená. Otočte telefon zpět, aby obrazovka směřovala nahoru, a držte ho jako obvykle. Nyní můžete navigovat běžnými gesty Backtalk. Přejetím vpravo zobrazíte další možnosti.</string>
<string name="hold_six_fingers_announcement">%s\nPoložte zařízení na stůl. Potom podržte obrazovku třemi prostředními prsty každé ruky v pozici, ve které se vám pohodlně píše.</string>
<string name="hold_six_fingers_inactive_announcement">Položte zařízení na stůl. Potom podržte obrazovku třemi prostředními prsty každé ruky v pozici, ve které se vám pohodlně píše.</string>
<string name="finish_tutorial_announcement">Je zobrazena braillská klávesnice. Otočte telefon tak, aby obrazovka směřovala od vás. Poté telefon otočte na šířku. Začněte psát.</string>
Expand Down Expand Up @@ -203,7 +203,7 @@
<string name="custom_gesture_conflict_try_another">Toto gesto se používá pro akci %1$s, což nelze změnit. Zkuste jiné gesto. %2$s</string>
<string name="custom_gesture_cannot_used">Toto gesto nelze použít</string>
<string name="custom_gesture_no_gesture">Žádné gesto nebylo provedeno</string>
<string name="custom_gesture_try_another">Zkuste jiné gesto. Seznam všech dostupných gest naleznete v centru nápovědy k braillské klávesnici TalkBack. %s</string>
<string name="custom_gesture_try_another">Zkuste jiné gesto. Seznam všech dostupných gest naleznete v centru nápovědy k braillské klávesnici Backtalk. %s</string>
<string name="custom_gesture_no_match">Gesta se neshodovala</string>
<string name="custom_gesture_perform_again">Znovu proveďte gesto, které chcete použít. %s</string>
</resources>
49 changes: 49 additions & 0 deletions braille/brailleime/src/phone/res/values-cs/strings_backtalk.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,49 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<resources>
<!-- Backtalk-specific Czech translations for the braille keyboard. -->

<!-- Device orientation and charging-port announcements. -->
<string name="tabletop_port_left_announcement">Stolní režim, nabíjecí port vlevo</string>
<string name="tabletop_port_right_announcement">Stolní režim, nabíjecí port vpravo</string>
<string name="screen_away_port_right_announcement">Režim s obrazovkou od vás, nabíjecí port vpravo</string>
<string name="screen_away_port_left_announcement">Režim s obrazovkou od vás, nabíjecí port vlevo</string>
<string name="port_right_announcement">Nabíjecí port vpravo</string>
<string name="port_left_announcement">Nabíjecí port vlevo</string>
<string name="tabletop_port_near_announcement">Stolní režim, nabíjecí port směrem k vám</string>
<string name="tabletop_port_far_announcement">Stolní režim, nabíjecí port směrem od vás</string>
<string name="screen_away_port_down_announcement">Režim s obrazovkou od vás, nabíjecí port směřuje dolů</string>
<string name="screen_away_port_up_announcement">Režim s obrazovkou od vás, nabíjecí port směřuje nahoru</string>
<string name="port_near_announcement">Nabíjecí port směrem k vám</string>
<string name="port_far_announcement">Nabíjecí port směrem od vás</string>
<string name="port_down_announcement">Nabíjecí port směřuje dolů</string>
<string name="port_up_announcement">Nabíjecí port směřuje nahoru</string>
<string name="orientation_locked_announcement">Orientace uzamčena</string>
<string name="orientation_locked_port_announcement">Orientace uzamčena. %1$s</string>
<string name="orientation_unlocked_announcement">Orientace odemčena</string>

<string name="screen_toward_announcement">Obrazovka směrem k vám</string>
<string name="screen_toward_port_left_announcement">Obrazovka směrem k vám, nabíjecí port vlevo</string>
<string name="screen_toward_port_right_announcement">Obrazovka směrem k vám, nabíjecí port vpravo</string>
<string name="screen_toward_port_down_announcement">Obrazovka směrem k vám, nabíjecí port směřuje dolů</string>
<string name="screen_toward_port_up_announcement">Obrazovka směrem k vám, nabíjecí port směřuje nahoru</string>
<string name="title_pref_tablet_held_up_faces_away">Tablet ve vzpřímené poloze směřuje od vás</string>
<string name="summary_pref_tablet_held_up_faces_away">Je-li vypnuto, tablet nebo rozložený telefon ve vzpřímené poloze používá stolní režim s obrazovkou směrem k vám.</string>

<!-- Braille keyboard typing sounds. -->
<string name="title_pref_typing_sounds">Zvuky při psaní</string>
<string name="summary_pref_typing_sounds">Přehrávat zvuky klávesnice při zadání znaku, mezery, nového řádku nebo při mazání</string>

<!-- Braille keyboard echo. -->
<string name="title_pref_braille_keyboard_echo">Odezva klávesnice</string>
<string name="value_braille_keyboard_echo_none">Nic</string>
<string name="value_braille_keyboard_echo_characters">Znaky</string>
<string name="value_braille_keyboard_echo_words">Slova</string>
<string name="value_braille_keyboard_echo_characters_and_words">Znaky a slova</string>

<!-- Dot layout. -->
<string name="title_pref_flip_dots_vertically">Prohodit horní a dolní body</string>
<string name="summary_pref_flip_dots_vertically">Bod 1 si vymění místo s bodem 3 a bod 4 s bodem 6</string>

<!-- Tutorial. -->
<string name="skip_tutorial">Přeskočit výukový program</string>
</resources>
4 changes: 4 additions & 0 deletions braille/common/src/phone/res/values-cs/strings_backtalk.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="bk_gesture_toggle_orientation_lock">Zamknout nebo odemknout orientaci</string>
</resources>
Loading