Fix schema sidecar atomic write

[jiangpengcheng]

Summary

• write sink.schema.json through a same-directory temp file and atomic rename
• clean up temp files on write failures
• add a regression test that verifies the final sidecar path is atomically replaced instead of written through directly

Testing

• go test ./...