Update all translation files from Crowdin

i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/Draft-Generation/improving_draft_quality.md

@@ -1,51 +1,51 @@
 ---
-title: Improving Draft Quality
+title: Qualität des Entwurfs verbessern
 sidebar_position: 6
 slug: /improving-draft-quality
 ---
 
-## Factors that Affect Draft Quality
+## Faktoren, die die Qualität des Entwurfs beeinflussen
 
-Only human translators can decide whether a draft serves a team’s needs. However, it is helpful to understand some factors that can influence the quality of a generated draft.
+Nur menschliche Übersetzer können entscheiden, ob ein Entwurf den Bedürfnissen eines Teams entspricht. Es ist jedoch hilfreich, einige Faktoren zu verstehen, die die Qualität eines generierten Entwurfs beeinflussen können.
 
-#### Amount and quality of paired language examples ("training data")
+#### Umfang und Qualität der gepaarten Sprachbeispiele („Schulungsdaten“)
 
-- More examples contribute to better draft quality.
-- Examples that are well-checked and consistent improve draft quality.
-- Examples that are relevant to the book or books to be drafted improve draft quality; for example, including examples in the same genre or with similar content is often helpful.
+- Zusätzliche Beispiele tragen zu einer besseren Qualität des Entwurfs bei.
+- Sorgfältig geprüfte und konsistente Beispiele verbessern die Qualität des Entwurfs.
+- Beispiele, die für das zu verfassende Buch oder die zu verfassenden Bücher relevant sind, verbessern die Qualität des Entwurfs; so ist es beispielsweise oft hilfreich, Beispiele aus demselben Genre oder mit ähnlichen Inhalten einzubeziehen.
 
-#### Relationship between the source and target languages
+#### Beziehung zwischen Ausgangs- und Zielsprache
 
-- A closer linguistic relationship and typological match often results in better draft quality.
+- Eine engere sprachliche Verwandtschaft und eine größere typologische Übereinstimmung führen oft zu einer besseren Qualität des Entwurfs.
 
-#### Relationship between the source text and target texts
+#### Beziehung zwischen Ausgangs- und Zieltext
 
-- When the translation closely follows the words of the reference text, this can make model training more successful and improve draft quality.
-- Because a back translation closely follows the text, including a back translation in the source language as a second reference text may improve quality.
-- A project which includes a lot of explication not found in the source text may have decreased quality.
+- Wenn die Übersetzung sich eng an den Wortlaut des Referenztextes hält, kann dies zu einer erfolgreicheren Schulung des Modells führen und die Qualität des Entwurfs verbessern.
+- Da sich eine Rückübersetzung eng an den Text hält, kann die Einbeziehung einer Rückübersetzung in der Ausgangssprache als zweiter Referenztext die Qualität verbessern.
+- Ein Projekt, das zahlreiche Erläuterungen enthält, die im Quelltext nicht vorkommen, weist möglicherweise eine geringere Qualität auf.
 
-#### Representation of the source language in the language model
+#### Darstellung der Ausgangssprache im Sprachmodell
 
-- Using a high-resource source language (a major modern language with plentiful examples in the underlying language model) can improve draft quality.
+- Die Verwendung einer ressourcenreichen Ausgangssprache (einer der großen modernen Sprachen, für die im zugrunde liegenden Sprachmodell zahlreiche Beispiele vorliegen) kann die Qualität des Entwurfs verbessern.
 
-#### Characteristics of the target project
+#### Merkmale des Zielprojekts
 
-- A script unknown to the underlying language model may decrease draft quality.
-- Highly agglutinative languages and those without word breaks may experience decreased draft quality.
-- A project that translates at the paragraph level or uses many long verse ranges may have decreased draft quality.
+- Eine Schrift, die dem zugrunde liegenden Sprachmodell unbekannt ist, kann die Qualität des Entwurfs beeinträchtigen.
+- Bei stark agglutinierenden Sprachen und solchen ohne Worttrennungen kann es zu einer verminderten Qualität des Entwurfs kommen.
+- Bei einem Projekt, bei dem auf Absatzebene übersetzt wird oder das viele lange Versabschnitte enthält, kann die Qualität des Entwurfs beeinträchtigt sein.
 
-## Improving Draft Quality {#92f8d5c800084e4eb113511f74e26927}
+## Qualität des Entwurfs verbessern {#92f8d5c800084e4eb113511f74e26927}
 
-Here are some ideas to improve draft quality. Not all of these will be possible or relevant for all projects.
+Hier sind einige Vorschläge zur Verbesserung der Qualität des Entwurfs. Nicht alle davon werden für alle Projekte möglich oder relevant sein.
 
-- Use as much translated Scripture text as possible for training the model.
-- Consider uploading a file with additional paired sentences in the source and target languages. This can be done from the **Configure sources** page.
-- Test different reference texts, including higher-resource or more closely-related source languages.
-- Include a back translation in the source language as a second reference text.
-- Correct any frequent spelling, keyboarding, or vocabulary inconsistencies in the translation.
-- Continue with manual translation and test draft generation again when more translated Scripture is complete.
-- See the note about [Incremental Draft Generation](/generating-a-draft#select-the-books-to-draft) and consider using this method for long books or when beginning a new genre.
+- Verwende für die Schulung des Modells so viel übersetzten Bibeltext wie möglich.
+- Erwäge, eine Datei mit weiteren Satzpaaren in der Ausgangs- und Zielsprache hochzuladen. Dies kann auf der Seite **Quellen konfigurieren** vorgenommen werden.
+- Teste verschiedene Referenztexte, darunter auch solche mit umfangreicheren Ressourcen oder aus eng verwandten Ausgangssprachen.
+- Füge eine Rückübersetzung in der Ausgangssprache als zweiten Referenztext hinzu.
+- Korrigiere häufige Unstimmigkeiten in der Übersetzung hinsichtlich Rechtschreibung, Tastatureingabe oder Wortwahl.
+- Fahre mit der manuellen Übersetzung fort und generiere erneut einen Testentwurf, sobald weitere übersetzte Bibelstellen fertiggestellt sind.
+- Lies den Hinweis zur [schrittweisen Generierung von Entwürfen](/generating-a-draft#select-the-books-to-draft) und zieh diese Methode für umfangreiche Bücher oder beim Einstieg in ein neues Genre in Betracht.
 
-## Draft Quality Warning {#9a12a839f3634e75acd511f4b426eb86}
+## Warnung zur Qualität eines Entwurfs {#9a12a839f3634e75acd511f4b426eb86}
 
-Scripture Forge uses automated scoring to estimate draft quality, and will present a warning to users if the estimated quality of a generated draft is very low. This may indicate that there is an error in the configuration that resulted in unsuccessful model training. Please see the FAQ for more information. Some drafts may be low quality even if they are not flagged by the warning. It is important to check the quality of each draft carefully.
+Scripture Forge nutzt eine automatische Bewertung, um die Qualität eines Entwurfs einzuschätzen, und zeigt den Nutzern eine Warnung an, wenn die geschätzte Qualität eines generierten Entwurfs sehr niedrig ist. Dies könnte darauf hindeuten, dass ein Fehler in der Konfiguration vorliegt, der dazu geführt hat, dass die Schulung des Modells fehlgeschlagen ist. Weitere Informationen findest Du in den FAQ. Einige Entwürfe können von minderer Qualität sein, auch wenn sie nicht durch die Warnung gekennzeichnet sind. Es ist wichtig, die Qualität jedes Entwurfs sorgfältig zu prüfen.

i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md

@@ -90,24 +90,24 @@ slug: /faq
      - _Falls einige übersetzte Bücher, wie beispielsweise das Neue Testament, in einem separaten Paratext-Projekt gespeichert sind, musst Du möglicherweise ein neues Projekt erstellen und alle übersetzten Bücher in dieses Projekt importieren. Du kannst dieses Projekt für das Generieren von Entwürfen verwenden._
    - _Sprachcodes: Stimmt der Sprachcode für jede Referenz- und jedes Ausgangsprojekt mit dem Text des jeweiligen Projekts überein?_
      - _Du kannst Sprachcodes in Paratext unter „Projekteigenschaften“ aktualisieren._
-   - _Draft Books: Are the book or books to draft selected in Step 2, “Select books to draft”?_
-   - _Training Books: Are all the completed and checked books in the project selected in Step 3, “Select books to train on”?_
-     - _Be sure all the books used for training have been checked by the team. They should be generally consistent in spelling, character use (keyboarding), dialect, and vocabulary._
-     - _Be sure the reference text contains all the books used for training, and that they are selected at the bottom of Step 3._
-   - _Back Translations: Are you using a back translation as a reference project? If so, check these things:_
-     - _Be sure the back translation language code represents the language of the back translation and not of the main translation project._
-     - _If any books in the back translation project are in a different language than the rest of the back translation, unselect those books from the back translation area at the bottom of Step 3._
-   - _Additional Data: Is it formatted correctly?_
-     - _If you uploaded additional data for model training on the “Configure sources” page, be sure that each row of that file contains sentences with the same meaning, with the source language on the left and the target language on the right._
+   - _Bücher für Entwurf: Sind das Buch oder die Bücher, die in Schritt 2 ausgewählt werden sollen, „Bücher für Entwurf auswählen“?_
+   - _Bücher für Schulung: Sind alle abgeschlossenen und geprüften Bücher des Projekts ausgewählt in Schritt 3, "Bücher für die Schulung auswählen?"_
+     - _Stelle sicher, dass alle Bücher, die für die Schulung verwendet werden, vom Team überprüft wurden. Sie sollten in generell in der Rechtschreibung, der Verwendung von Zeichen (Tastatureingabe), dem Dialekt und dem Vokabular konsistent sein._
+     - _Stelle sicher, dass der Referenztext alle Bücher enthält, die für die Schulung verwendet werden und dass sie am Ende des Schritts 3 ausgewählt werden._
+   - _Rückübersetzungen: Verwendest Du eine Rückübersetzung als Referenzprojekt? Falls ja, überprüfe bitte folgendes:_
+     - _Stelle sicher, dass sich der Sprachcode auf die Sprache der Rückübersetzung bezieht und nicht auf die Sprache des Hauptübersetzungsprojekts._
+     - _Falls irgendwelche Bücher im Rückübersetzungsprojekt in einer anderen Sprache sind als der Rest der Rückübersetzung, entferne diese Bücher aus dem Rückübersetzungsbereich am Ende des Schritts 3._
+   - _Zusätzliche Daten: Ist die Formatierung korrekt?_
+     - _Falls Du auf der Seite „Quellen konfigurieren“ zusätzliche Daten für die Schulung des Modells hochgeladen hast, stelle sicher, dass jede Zeile dieser Datei Sätze mit derselben Bedeutung enthält, wobei die Ausgangssprache links und die Zielsprache rechts steht._
 
-2. Why do I still see a low draft quality warning after completing all the checks?
+2. Warum sehe ich nach Abschluss aller Prüfungen immer noch eine Warnung in Bezug auf mangelhafte Qualität?
 
-   _Remember that the warning is based on an estimate of draft quality and may not reflect human judgment. Please review the draft carefully to determine whether it is useful in your translation work. The help text about [Improving Draft Quality](/improving-draft-quality) may be helpful._
+   _Beachte, dass die Warnung auf einer Einschätzung der Qualität des Entwurfs basiert und möglicherweise nicht der menschlichen Beurteilung entspricht. Bitte sieh Dir den Entwurf sorgfältig an, um zu prüfen, ob er für Deine Übersetzungsarbeit von Nutzen ist. Der Hilfetext zum Thema [Verbesserung der Entwurfsqualität](/improving-draft-quality) könnte hilfreich sein._
 
-   _If draft quality is still low after completing the recommended checks, you may need to translate more text before generating a draft. Early in a translation project, the choice of which book to draft next is important. For example, a model trained on the book of Luke is better prepared to draft Mark than to draft Romans. If you are working in the New Testament, please review the [Guidelines for New Testament Draft Generation](/new-testament-drafting) to learn about how book sequence can affect draft quality._
+   _Falls die Qualität des Entwurfs nach Abschluss der empfohlenen Prüfungen immer noch niedrig ist, musst Du eventuell mehr Text übersetzen, bevor Du einen Entwurf generierst. Früh in einem Übersetzungsprojekt ist die Entscheidung, für welches Buch als Nächstes ein Entwurf generiert wird, wichtig. Ein Modell, das beispielsweise anhand des Lukasevangeliums geschult wurde, ist besser in der Lage, Markus zu entwerfen als den Römerbrief. Falls Du am Neuen Testament arbeitest, lies bitte die [Richtlinien zur Erstellung von Entwürfen für das Neue Testament](/new-testament-drafting), um zu erfahren, wie sich die Reihenfolge der Bücher auf die Qualität der Entwürfe auswirken kann._
 
-   _Please reach out to our team at [help@scriptureforge.org](mailto:help@scriptureforge.org) for questions or help with improving draft quality._
+   _Bitte wende dich an unser Team unter [help@scriptureforge.org](mailto:help@scriptureforge.org) bei Fragen oder für Hilfe bei der Verbesserung der Qualität von Entwürfen._
 
-3. What should I do if only some of the books I generated have a low draft quality warning?
+3. Was soll ich tun, wenn nur bei einigen der von mir generierten Bücher eine Warnung wegen geringer Entwurfsqualität angezeigt wird?
 
-   _A warning on any draft is a good reason to consider the checklist above. However, it may also be the case that your training data was a better fit for drafting some books than others. It is important to review each book draft carefully, especially those with a low quality warning, before deciding whether to use it in your translation process._
+   _Eine Warnung zu irgendeinem Entwurf ist ein guter Grund, die oben genannte Checkliste zu beachten. Es kann aber auch sein, dass Deine Schulungsdaten besser für das Generieren einiger Bücher geeignet waren als für andere. Es ist wichtig, jeden Buchentwurf sorgfältig zu prüfen, insbesondere solche mit einer Warnung in Bezug auf geringe Qualität, bevor Du entscheidest, ob Du ihn in Deinem Übersetzungsprozess verwenden möchtest._