Add test for coalescing of diagnostic attribute duplicates

[mejrs]

There is an existing test that warnings for duplicates are emitted, but not for the messages themselves.

The naming of the reference rule is subject to rust-lang/reference#2226
@rustbot blocked

[rustbot]

r? @chenyukang

rustbot has assigned @chenyukang.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

Why was this reviewer chosen?

The reviewer was selected based on:

• Owners of files modified in this PR: compiler
• compiler expanded to 69 candidates
• Random selection from 13 candidates