Rename std::fs::try_exists to std::fs::exists and stabilize fs_try_exists

[eduardosm]

FCP completed in tracking issue.

Tracking issue: #83186

Closes #83186

Stabilized API:

mod fs {
    pub fn exists<P: AsRef<Path>>(path: P) -> io::Result<bool>;
}