fix: resolve symlinks in safeRemoveDirSync to fix cleanup with symlinked paths#13894

cderv merged 2 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

fix/13890-symlink-safeRemoveDirSyncquarto-dev/quarto-cli:fix/13890-symlink-safeRemoveDirSyncCopy head branch name to clipboard