3.15: solved grammer issues

Author: sba72

glossary.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "zum Modul :mod:`abc`.  Python enthält viele integrierte ABCs für "
 "Datenstrukturen (im Modul  :mod:`collections.abc` ), Zahlen (im Modul :mod:"
 "`numbers` ), Streams (im Modul  :mod:`io` ) sowie Import-Finder und Loader "
-"(im Modul  :mod:`importlib.abc` ). Mit dem Modul :mod:`abc` können Sie "
+"(im Modul  :mod:`importlib.abc` ). Mit dem Modul :mod:`abc` kannst du "
 "eigene ABCs erstellen."
 
 #: ../../glossary.rst:40
@@ -213,9 +213,9 @@ msgid ""
 "evaluated value is assigned to the local variable."
 msgstr ""
 "Argumente werden im Funktionskörper den benannten lokalen Variablen "
-"zugewiesen. Die Regeln für diese Zuweisung finden Sie im Abschnitt  :ref:"
+"zugewiesen. Die Regeln für diese Zuweisung findest du im Abschnitt  :ref:"
 "`calls` . Syntaktisch kann jeder Ausdruck zur Darstellung eines Arguments "
-"verwendet werden; der ausgewertete Wert wird der lokalen Variablen "
+"verwendet werden. Der ausgewertete Wert wird der lokalen Variablen "
 "zugewiesen."
 
 #: ../../glossary.rst:89
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "beim zweiten Mal schneller erfolgt (eine Neukompilierung vom Quellcode zum "
 "Bytecode kann vermieden werden).  Diese \"Zwischensprache\" läuft auf einer :"
 "term:`virtuellen Maschine <virtual machine>`, die den jedem Bytecode "
-"entsprechenden Maschinencode ausführt. Beachten Sie jedoch, dass Bytecodes "
+"entsprechenden Maschinencode ausführt. Beachte jedoch, dass Bytecodes "
 "nicht unbedingt zwischen verschiedenen virtuellen Python-Maschinen "
 "funktionieren und auch nicht über Python-Versionen hinweg stabil sind."
 
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid ""
 "A list of bytecode instructions can be found in the documentation for :ref:"
 "`the dis module <bytecodes>`."
 msgstr ""
-"Eine Liste der Bytecode-Befehle finden Sie in der Dokumentation zum :ref:"
+"Eine Liste der Bytecode-Befehle findest du in der Dokumentation zum :ref:"
 "`dis-Modul <bytecodes>`."
 
 #: ../../glossary.rst:246
@@ -769,9 +769,9 @@ msgstr ""
 "Unterstützung für komplexe Zahlen, die in der letztgenannten Notation "
 "geschrieben werden; der Imaginärteil wird mit dem Suffix  ``j``  angegeben, "
 "z. B.  ``3+1j`` .  Um auf die komplexen Entsprechungen des Moduls  :mod:"
-"`math`  zuzugreifen, verwenden Sie  :mod:`cmath` .  Die Verwendung komplexer "
-"Zahlen ist eine recht fortgeschrittene mathematische Funktion.  Wenn Sie "
-"keinen Bedarf dafür sehen, können Sie diese Funktionen mit ziemlicher "
+"`math`  zuzugreifen, verwende  :mod:`cmath` .  Die Verwendung komplexer "
+"Zahlen ist eine recht fortgeschrittene mathematische Funktion.  Wenn du "
+"keinen Bedarf dafür siehst, kannst du diese Funktionen mit ziemlicher "
 "Sicherheit getrost ignorieren."
 
 #: ../../glossary.rst:303
@@ -1023,17 +1023,17 @@ msgid ""
 "only happen in native code, but that :term:`native code` might be exposed in "
 "a Python API.  See also :term:`race condition` and :term:`thread-safe`."
 msgstr ""
-"Eine Situation, in der mehrere Threads gleichzeitig auf denselben "
-"Speicherort zugreifen, wobei mindestens einer der Zugriffe ein "
-"Schreibzugriff ist und die Threads keine Synchronisation zur Steuerung ihres "
-"Zugriffs verwenden. Datenkonflikte führen zu :term:`nicht-deterministischem "
-"<non-deterministic>` Verhalten und können Datenbeschädigungen verursachen. "
-"Die korrekte Verwendung von :term:`Locks <lock>` und anderen :term:"
-"`Synchronisationsprimitiven <synchronization primitive>` verhindert "
-"Datenrennen.  Beachten Sie, dass Datenrennen nur in nativem Code auftreten "
-"können, dieser :term:`native Code <native code>` jedoch möglicherweise in "
-"einer Python-API verfügbar ist.  Siehe auch :term:`Race Condition <race "
-"condition>` und :term:`thread-safe`."
+"Eine Situation, in der mehrere Threads gleichzeitig auf dieselbe "
+"Speicherstelle zugreifen, mindestens einer der Zugriffe ein "
+"Schreibzugriff ist und die Threads keine Synchronisierung verwenden, um "
+"ihren Zugriff zu steuern. Datenkonflikte führen zu :term:`nicht "
+"deterministischem <non-deterministic>` Verhalten und können "
+"Datenkorruption verursachen. Der richtige Einsatz von :term:`Schlössern "
+"<lock>` und anderen :term:`Synchronisationsprimitiven <synchronization "
+"primitive>` verhindert Datenkonflikte. Beachte, dass Datenkonflikte nur "
+"in nativem Code auftreten können, dass :term:`Nativcode <native code>` "
+"jedoch in einer Python-API zugänglich gemacht werden kann. Siehe auch "
+":term:`Race-Condition <race condition>` und :term:`thread-safe`."
 
 #: ../../glossary.rst:404
 msgid "deadlock"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "definitions <class>` for more about decorators."
 msgstr ""
 "Das gleiche Konzept gibt es auch für Klassen, wird dort jedoch seltener "
-"verwendet. Weitere Informationen zu Dekoratoren finden Sie in der "
+"verwendet. Weitere Informationen zu Dekoratoren findest du in der "
 "Dokumentation zu :ref:`Funktionsdefinitionen <function>` und :ref:"
 "`Klassendefinitionen <class>`."
 
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid ""
 "For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors` or "
 "the :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen zu den Methoden von Deskriptoren finden Sie unter :ref:"
+"Weitere Informationen zu den Methoden von Deskriptoren findest du unter :ref:"
 "`descriptors` oder im :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
 
 #: ../../glossary.rst:450
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "Ansichten bezeichnet. Sie bieten eine dynamische Ansicht der Einträge im "
 "Dictionary, was bedeutet, dass sich Änderungen am Dictionary unmittelbar in "
 "der Ansicht widerspiegeln. Um die Dictionary-Ansicht zwangsweise in eine "
-"vollständige Liste umzuwandeln, verwenden Sie  ``list(dictview)`` . Siehe :"
+"vollständige Liste umzuwandeln, verwende ``list(dictview)``. Siehe :"
 "ref:`dict-views`."
 
 #: ../../glossary.rst:470
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "\")  Durch die Betonung von Schnittstellen anstelle spezifischer Typen "
 "verbessert gut gestalteter Code seine Flexibilität, indem er polymorphe "
 "Substitution ermöglicht.  Duck-Typing vermeidet Tests mit  :func:`type`  "
-"oder  :func:`isinstance` . (Beachten Sie jedoch, dass Duck-Typing durch :"
+"oder  :func:`isinstance` . (Beachte jedoch, dass Duck-Typing durch :"
 "term:`abstrakte Basisklassen <abstract base class>` ergänzt werden kann.) "
 "Stattdessen werden typischerweise  :func:`hasattr` -Tests oder :term:`EAFP`-"
 "Programmierung eingesetzt."
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gibt insgesamt drei Kategorien von Dateiobjekten: rohe :term:"
 "`Binärdateien <binary file>`, gepufferte :term:`Binärdateien <binary file>` "
-"und :term:`Textdateien <text file>`. Ihre Schnittstellen sind im Modul  :mod:"
+"und :term:`Textdateien <text file>`. Deine Schnittstellen sind im Modul  :mod:"
 "`io`  definiert. Die übliche Vorgehensweise zum Erstellen eines Dateiobjekts "
 "ist die Verwendung der Funktion  :func:`open` ."
 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See :ref:`finders-and-loaders` and :mod:`importlib` for much more detail."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`finders-and-loaders` und :mod:"
+"Weitere Informationen findest du unter :ref:`finders-and-loaders` und :mod:"
 "`importlib`."
 
 #: ../../glossary.rst:573
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "Mathematische Division, bei der auf die nächste ganze Zahl abgerundet wird. "
 "Der Operator für die Floor-Division lautet ``//``. Der Ausdruck ``11 // 4`` "
 "ergibt beispielsweise ``2`` – im Gegensatz zu ``2.75``, das bei einer echten "
-"Float-Division zurückgegeben wird. Beachten Sie, dass ``(-11) // 4`` gleich "
+"Float-Division zurückgegeben wird. Beachte, dass ``(-11) // 4`` gleich "
 "``-3`` ist, da es sich dabei um ``-2.75`` handelt, das *nach unten* "
 "abgerundet wurde. Siehe :pep:`238`."
 
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "Formal gesehen ist, gemäß der Definition im :ref:`Sprachausführungsmodell "
 "<bind_names>`, eine freie Variable jede Variable, die in einem Namensraum "
 "verwendet wird und keine lokale Variable in diesem Namensraum ist. Ein "
-"Beispiel finden Sie unter :term:`Closure-Variable <closure variable>`. In "
+"Beispiel findest du unter :term:`Closure-Variable <closure variable>`. In "
 "der Praxis wird der Begriff aufgrund des Namens des Attributs  :attr:"
 "`codeobject.co_freevars`  manchmal auch als Synonym für :term:`Closure-"
 "Variable <closure variable>` verwendet."
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "Semantik zu kompilieren, die in einer zukünftigen Version von Python zum "
 "Standard werden wird. Das Modul  :mod:`__future__`  dokumentiert die "
 "möglichen Werte von *feature*. Durch Importieren dieses Moduls und Auswerten "
-"seiner Variablen können Sie sehen, wann eine neue Funktion erstmals in die "
+"seiner Variablen kannst du sehen, wann eine neue Funktion erstmals in die "
 "Sprache aufgenommen wurde und wann sie zur Standardeinstellung wird (oder "
 "wurde)::"
 
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "For more details, see :ref:`generic alias types<types-genericalias>`, :pep:"
 "`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` module."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`generische Alias-Typen<types-"
+"Weitere Informationen findest du unter :ref:`generische Alias-Typen<types-"
 "genericalias>`, :pep:`483`, :pep:`484`, :pep:`585` sowie im Modul :mod:"
 "`typing` ."
 
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "werden oder nachdem die Umgebungsvariable :envvar:`PYTHON_GIL=0 "
 "<PYTHON_GIL>`  gesetzt wurde. Diese Funktion ermöglicht eine verbesserte "
 "Leistung für Multithread-Anwendungen und erleichtert die effiziente Nutzung "
-"von Multi-Core-CPUs. Weitere Details finden Sie unter :pep:`703`."
+"von Multi-Core-CPUs. Weitere Details findest du unter :pep:`703`."
 
 #: ../../glossary.rst:728
 msgid ""
@@ -2110,13 +2110,13 @@ msgid ""
 "test out new ideas or inspect modules and packages (remember ``help(x)``). "
 "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
 msgstr ""
-"Python verfügt über einen interaktiven Interpreter, d. h., Sie können "
+"Python verfügt über einen interaktiven Interpreter, d. h., du kannst "
 "Anweisungen und Ausdrücke an der Interpreter-Eingabeaufforderung eingeben, "
-"diese sofort ausführen und die Ergebnisse anzeigen lassen. Starten Sie "
-"einfach  ``python``  ohne Argumente (z. B. über das Hauptmenü Ihres "
+"diese sofort ausführen und die Ergebnisse anzeigen lassen. Starte "
+"einfach  ``python``  ohne Argumente (z. B. über das Hauptmenü deines "
 "Computers). Dies ist eine sehr leistungsstarke Methode, um neue Ideen "
 "auszuprobieren oder Module und Pakete zu untersuchen (siehe auch "
-"``help(x)``). Weitere Informationen zum interaktiven Modus finden Sie unter :"
+"``help(x)``). Weitere Informationen zum interaktiven Modus findest du unter :"
 "ref:`tut-interac`."
 
 #: ../../glossary.rst:824
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "Ein Objekt, das seine Elemente nacheinander zurückgeben kann. Beispiele für "
 "iterierbare Objekte sind alle Sequenztypen (wie :class:`list`, :class:`str` "
 "und :class:`tuple`) sowie einige Nicht-Sequenztypen wie :class:`dict`, :term:"
-"`Dateiobjekte <file object>` und Objekte beliebiger Klassen, die Sie mit "
+"`Dateiobjekte <file object>` und Objekte beliebiger Klassen, die du mit "
 "einer :meth:`~object.__iter__` -Methode oder einer :meth:`~object."
 "__getitem__` -Methode definieren, die die :term:`sequence`-Semantik "
 "implementiert."
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 "Objekt zurück. Dieser Iterator reicht für einen Durchlauf durch die "
 "Wertemenge aus.  Bei der Verwendung von Iterables ist es in der Regel nicht "
 "notwendig,  :func:`iter`  aufzurufen oder sich selbst um Iterator-Objekte zu "
-"kümmern. Die Anweisung  :keyword:`for`  übernimmt dies automatisch für Sie "
+"kümmern. Die Anweisung  :keyword:`for`  übernimmt dies automatisch für dich "
 "und erstellt eine temporäre, unbenannte Variable, die den Iterator für die "
 "Dauer der Schleife enthält. Siehe auch :term:`iterator`, :term:`sequence` "
 "und :term:`generator`."
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgid ""
 "iterator operations."
 msgstr ""
 "CPython wendet die Anforderung, dass ein Iterator  :meth:`~iterator."
-"__iter__` definieren muss, nicht konsequent an. Beachten Sie außerdem, dass :"
+"__iter__` definieren muss, nicht konsequent an. Beachte außerdem, dass :"
 "term:`free-threaded <free threading>` CPython kein :term:`thread-safe` "
 "Verhalten von Iterator-Operationen garantiert."
 
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
 "finders implement."
 msgstr ""
-"Unter :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` finden Sie die Methoden, die "
+"Unter :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` findest du die Methoden, die "
 "Meta-Path-Finder implementieren."
 
 #: ../../glossary.rst:1021
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 "Die Auflösungsreihenfolge von Methoden ist die Reihenfolge, in der bei der "
 "Suche nach einem Mitglied die Basisklassen durchsucht werden. Weitere "
 "Informationen zu dem Algorithmus, der seit der Version 2.3 vom Python-"
-"Interpreter verwendet wird, finden Sie unter :ref:`python_2.3_mro`."
+"Interpreter verwendet wird, findest du unter :ref:`python_2.3_mro`."
 
 #: ../../glossary.rst:1045
 msgid "module"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For more information, see :pep:`420` and :ref:`reference-namespace-package`."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie unter :pep:`420` und :ref:`reference-"
+"Weitere Informationen findest du unter :pep:`420` und :ref:`reference-"
 "namespace-package`."
 
 #: ../../glossary.rst:1117
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "Die Möglichkeit, in einer umschließenden Definition auf eine Variable zu "
 "verweisen. So kann beispielsweise eine innerhalb einer anderen Funktion "
 "definierte Funktion auf Variablen in der äußeren Funktion verweisen. "
-"Beachten Sie, dass verschachtelte Gültigkeitsbereiche standardmäßig nur für "
+"Beachte, dass verschachtelte Gültigkeitsbereiche standardmäßig nur für "
 "Verweise und nicht für Zuweisungen gelten. Lokale Variablen lesen und "
 "schreiben im innersten Gültigkeitsbereich.  Ebenso lesen und schreiben "
 "globale Variablen im globalen Namensraum.  Die Anweisung  :keyword:"
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgid ""
 "require third-party libraries."
 msgstr ""
 "Eine Liste der optionalen Module, für die Bibliotheken von Drittanbietern "
-"erforderlich sind, finden Sie unter :ref:`optional-module-requirements`."
+"erforderlich sind, findest du unter :ref:`optional-module-requirements`."
 
 #: ../../glossary.rst:1173
 msgid "package"
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
 "finders implement."
 msgstr ""
-"Unter :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` finden Sie die Methoden, die "
+"Unter :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` findest du die Methoden, die "
 "von Path-Entry-Findern implementiert werden."
 
 #: ../../glossary.rst:1265
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Prozess ermöglicht es, dass sich die Standardbibliothek im Laufe der "
 "Zeit weiterentwickeln kann, ohne dass problematische Konstruktionsfehler "
 "über längere Zeiträume hinweg festgeschrieben werden. Weitere Einzelheiten "
-"finden Sie unter :pep:`411`."
+"findest du unter :pep:`411`."
 
 #: ../../glossary.rst:1324
 msgid "provisional package"
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 "ganzzahliger Indizes über die spezielle Methode :meth:`~object.__getitem__` "
 "unterstützt und eine Methode :meth:`~object.__len__` definiert, die die "
 "Länge der Sequenz zurückgibt. Einige integrierte Sequenztypen sind :class:"
-"`list`, :class:`str`, :class:`tuple` und :class:`bytes`. Beachten Sie, dass :"
+"`list`, :class:`str`, :class:`tuple` und :class:`bytes`. Beachte, dass :"
 "class:`dict` ebenfalls :meth:`~object.__getitem__` und :meth:`!__len__` "
 "unterstützt, jedoch eher als Mapping denn als Sequenz betrachtet wird, da "
 "die Suchvorgänge beliebige :term:`hashable`-Schlüssel anstelle von "
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 "__contains__` sowie  :meth:`~object.__reversed__` erweitert wird. Typen, die "
 "diese erweiterte Schnittstelle implementieren, können explizit mit  :func:"
 "`~abc.ABCMeta.register` registriert werden. Weitere Informationen zu "
-"Sequenzmethoden im Allgemeinen finden Sie unter :ref:`Common Sequence "
+"Sequenzmethoden im Allgemeinen findest du unter :ref:`Common Sequence "
 "Operations <typesseq-common>`."
 
 #: ../../glossary.rst:1458
@@ -3806,14 +3806,14 @@ msgstr ""
 "term:`Erweiterungsmodulen <extension module>`, die als Teil des offiziellen "
 "Python-Interpreter-Pakets bereitgestellt wird. Der genaue Umfang der "
 "Sammlung kann je nach Plattform, verfügbaren Systembibliotheken oder anderen "
-"Kriterien variieren. Die Dokumentation finden Sie unter :ref:`library-index`."
+"Kriterien variieren. Die Dokumentation findest du unter :ref:`library-index`."
 
 #: ../../glossary.rst:1502
 msgid ""
 "See also :data:`sys.stdlib_module_names` for a list of all possible standard "
 "library module names."
 msgstr ""
-"Eine Liste aller möglichen Namen von Standardbibliotheksmodulen finden Sie "
+"Eine Liste aller möglichen Namen von Standardbibliotheksmodulen findest du "
 "unter :data:`sys.stdlib_module_names`."
 
 #: ../../glossary.rst:1504
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 #: ../../glossary.rst:1524
 msgid "See :ref:`api-refcountdetails` for a full explanation."
 msgstr ""
-"Eine ausführliche Erläuterung finden Sie unter :ref:`api-refcountdetails`."
+"Eine ausführliche Erläuterung findest du unter :ref:`api-refcountdetails`."
 
 #: ../../glossary.rst:1525
 msgid "strong reference"