Restore rescued translations from old stash (appendix.po, controlflow.po)

Author: sba72

tutorial/appendix.po

@@ -49,13 +49,14 @@ msgstr ""
 "Auf Windows oder Unix-ähnlichen Systemen mit Unterstützung für :mod:`curses` "
 "wird seit Python 3.13 standardmäßig eine neue interaktive Shell verwendet. "
 "Diese unterstützt Farben, mehrzeilige Bearbeitung, das Durchsuchen des "
-"Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu deaktivieren, siehe :ref:"
-"`using-on-controlling-color` für Details. Funktionstasten bieten zusätzliche "
-"Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den interaktiven Hilfe-Browser :mod:`pydoc`. :"
-"kbd:`F2` ermöglicht das Durchsuchen des Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben "
-"und ohne die Prompts :term:`>>>` und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den "
-"\"Einfügemodus\", der das Einfügen größerer Codeblöcke erleichtert. Drücke :"
-"kbd:`F3`, um zum regulären Prompt zurückzukehren."
+"Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu deaktivieren, "
+"siehe :ref:`using-on-controlling-color` für Details. Funktionstasten bieten "
+"zusätzliche Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den interaktiven Hilfe-"
+"Browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` ermöglicht das Durchsuchen des "
+"Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben und ohne die Prompts :term:`>>>` "
+"und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den \\\"Einfügemodus\\\", der das "
+"Einfügen größerer Codeblöcke erleichtert. Drücke :kbd:`F3`, um zum regulären "
+"Prompt zurückzukehren."
 
 msgid ""
 "When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
@@ -66,8 +67,8 @@ msgstr ""
 "diesen Befehlen ist nicht erforderlich."
 
 msgid ""
-"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
-"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
+"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via "
+"the :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
 msgstr ""
 "Wenn die neue interaktive Shell nicht gewünscht ist, kann sie über die "
 "Umgebungsvariable :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` deaktiviert werden."
@@ -102,15 +103,15 @@ msgid ""
 "Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
 "to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
 "primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
-"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
-"`try` statement."
+"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by "
+"a :keyword:`try` statement."
 msgstr ""
-"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Strg-C` oder :"
-"kbd:`Entf`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab und "
-"kehrt zum primären Prompt zurück. [#]_ Das Auslösen einer Unterbrechung, "
-"während ein Befehl ausgeführt wird, löst die Ausnahme :exc:"
-"`KeyboardInterrupt` aus, die durch eine :keyword:`try`-Anweisung behandelt "
-"werden kann."
+"Die Eingabe des Unterbrechungszeichens (normalerweise :kbd:`Strg-C` "
+"oder :kbd:`Entf`) am primären oder sekundären Prompt bricht die Eingabe ab "
+"und kehrt zum primären Prompt zurück. [#]_ Das Auslösen einer Unterbrechung, "
+"während ein Befehl ausgeführt wird, löst die "
+"Ausnahme :exc:`KeyboardInterrupt` aus, die durch eine :keyword:`try`-"
+"Anweisung behandelt werden kann."
 
 msgid "Executable Python Scripts"
 msgstr "Ausführbare Python-Skripte"
@@ -137,13 +138,13 @@ msgstr ""
 "Benutzers befindet) an den Anfang des Skripts setzt und der Datei Rechte zur "
 "Ausführung gibt. Die Zeichen ``#!`` müssen die ersten beiden Zeichen der "
 "Datei sein. Auf einigen Plattformen muss diese erste Zeile mit einem Unix-"
-"Zeilenende (``'\\n'``) und nicht mit einem Windows-Zeilenende (``'\\r\\n'``) "
-"enden. Beachte, dass das Rautezeichen ``'#'`` in Python verwendet wird, um "
-"einen Kommentar zu beginnen."
+"Zeilenende (``'\\\\n'``) und nicht mit einem Windows-Zeilenende (``'\\\\r\\"
+"\\n'``) enden. Beachte, dass das Rautezeichen ``'#'`` in Python verwendet "
+"wird, um einen Kommentar zu beginnen."
 
 msgid ""
-"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
-"program:`chmod` command."
+"The script can be given an executable mode, or permission, using "
+"the :program:`chmod` command."
 msgstr ""
 "Das Skript kann mithilfe des Befehls :program:`chmod` ausführbar gemacht "
 "werden."
@@ -158,11 +159,11 @@ msgid ""
 "extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
 "normally appears is suppressed."
 msgstr ""
-"Auf Windows-Systemen gibt es kein Konzept eines \"Ausführungsmodus\". Der "
-"Python-Installer verknüpft ``.py``-Dateien automatisch mit ``python.exe``, "
-"sodass ein Doppelklick auf eine Python-Datei diese als Skript ausführt. Die "
-"Dateiendung kann auch ``.pyw`` sein; in diesem Fall wird das normalerweise "
-"erscheinende Konsolenfenster unterdrückt."
+"Auf Windows-Systemen gibt es kein Konzept eines \\\"Ausführungsmodus\\\". "
+"Der Python-Installer verknüpft ``.py``-Dateien automatisch mit "
+"``python.exe``, sodass ein Doppelklick auf eine Python-Datei diese als "
+"Skript ausführt. Die Dateiendung kann auch ``.pyw`` sein; in diesem Fall "
+"wird das normalerweise erscheinende Konsolenfenster unterdrückt."
 
 msgid "The Interactive Startup File"
 msgstr "Die interaktive Startdatei"
@@ -200,14 +201,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
-"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
-"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
+"you can program this in the global start-up file using code like ``if "
+"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
 "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
 "script::"
 msgstr ""
 "Wenn du eine zusätzliche Startdatei aus dem aktuellen Verzeichnis lesen "
-"möchtest, kannst du dies in der globalen Startdatei mit Code wie ``if os."
-"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` "
+"möchtest, kannst du dies in der globalen Startdatei mit Code wie ``if "
+"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` "
 "programmieren. Wenn du die Startdatei in einem Skript verwenden möchtest, "
 "musst du dies explizit im Skript tun::"
 
@@ -235,10 +236,10 @@ msgid ""
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
-"Python bietet zwei Hooks zur Anpassung: :index:`sitecustomize` und :index:"
-"`usercustomize`. Um zu sehen, wie das funktioniert, musst du zuerst den Pfad "
-"deines benutzerbezogenen site-packages-Verzeichnisses finden. Starte Python "
-"und führe diesen Code aus::"
+"Python bietet zwei Hooks zur Anpassung: :index:`sitecustomize` "
+"und :index:`usercustomize`. Um zu sehen, wie das funktioniert, musst du "
+"zuerst den Pfad deines benutzerbezogenen site-packages-Verzeichnisses "
+"finden. Starte Python und führe diesen Code aus::"
 
 msgid ""
 ">>> import site\n"
@@ -255,16 +256,16 @@ msgid ""
 "unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
 "import."
 msgstr ""
-"Jetzt kannst du in diesem Verzeichnis eine Datei namens :file:`usercustomize."
-"py` erstellen und beliebig füllen. Sie wirkt sich auf jeden Aufruf von "
-"Python aus, es sei denn, es wird mit der Option :option:`-s` gestartet, um "
-"den automatischen Import zu deaktivieren."
+"Jetzt kannst du in diesem Verzeichnis eine Datei "
+"namens :file:`usercustomize.py` erstellen und beliebig füllen. Sie wirkt "
+"sich auf jeden Aufruf von Python aus, es sei denn, es wird mit der "
+"Option :option:`-s` gestartet, um den automatischen Import zu deaktivieren."
 
 msgid ""
 ":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
 "administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
-"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
-"`site` module for more details."
+"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of "
+"the :mod:`site` module for more details."
 msgstr ""
 ":index:`sitecustomize` funktioniert auf die gleiche Weise, wird aber "
 "typischerweise von einem Administrator des Computers im globalen site-"