Behebe msgfmt-Syntaxfehler in vier reference/-PO-Dateien (PR #32)

Korrigiert fehlende bzw. überzählige Anführungszeichen nach
Backslash-Zeilenumbrüchen sowie zehn Stellen mit überzähligem
schließendem Anführungszeichen in import.po. Nur Syntax betroffen,
keine Übersetzungsinhalte geändert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Author: sba72

reference/compound_stmts.po

@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "vorhanden."
 
 msgid "The :keyword:`!while` statement"
-msgstr "Die Erklärung der :keyword:`!while` .
+msgstr "Die Erklärung der :keyword:`!while` ."
 
 msgid ""
 "The :keyword:`while` statement is used for repeated execution as long as an "
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dadurch wird der Ausdruck wiederholt geprüft; ist er wahr, wird die erste "
 "Suite ausgeführt; ist der Ausdruck falsch (was bereits bei der ersten "
-"Prüfung der Fall sein kann), wird die Suite der Klausel :keyword:`!else` .
+"Prüfung der Fall sein kann), wird die Suite der Klausel :keyword:`!else` ."
 " – sofern vorhanden – ausgeführt, und die Schleife wird beendet."
 
 msgid ""
@@ -1150,14 +1150,14 @@ msgid ""
 "If the ``guard`` condition evaluates as true, the case block is selected."
 msgstr ""
 "Wenn die Bedingung ``guard`` als wahr ausgewertet wird, wird der "
- \"case\"-Block ausgewählt."
+"\"case\"-Block ausgewählt."
 
 msgid ""
 "If the ``guard`` condition evaluates as false, the case block is not "
 "selected."
 msgstr ""
 "Wenn die Bedingung ``guard`` als \"falsch\" ausgewertet wird, wird der "
- \"case\"-Block nicht ausgewählt."
+"\"case\"-Block nicht ausgewählt."
 
 msgid ""
 "If the ``guard`` raises an exception during evaluation, the exception "
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "der Interpreter den zuerst gefundenen Wert zwischenspeichern und "
 "wiederverwenden, anstatt die Suche erneut durchzuführen. Dieser "
 "Zwischenspeicher ist streng an eine bestimmte Ausführung einer bestimmten "
- \"match\"-Anweisung gebunden."
+"\"match\"-Anweisung gebunden."
 
 msgid "Group Patterns"
 msgstr "Gruppenmuster"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "definiert eine lokale Funktion, die zurückgegeben oder weitergegeben werden "
 "kann. Freie Variablen, die in der verschachtelten Funktion verwendet werden,"
 " können auf die lokalen Variablen der Funktion zugreifen, die die "
- \"def\"-Anweisung enthält. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "
+"\"def\"-Anweisung enthält. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "
 ":ref:`naming` ." 
 
 msgid ":pep:`3107` - Function Annotations"

reference/executionmodel.po

@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "nach :keyword:`!as` in einer :keyword:`with` -Anweisung, einer "
 ":keyword:`except` -Klausel, einer :keyword:`except* <except_star>` "
-"-Klausel oder im \"as\“-Muster beim strukturellen Musterabgleich,"
+"-Klausel oder im \"as\"-Muster beim strukturellen Musterabgleich,"
 
 msgid "in a capture pattern in structural pattern matching"
 msgstr "in einem Erfassungsmuster beim strukturellen Musterabgleich"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "eine lokale Variable, die an der Stelle, an der der Name verwendet wird, "
 "noch nicht mit einem Wert belegt wurde, wird eine Ausnahme vom Typ "
 ":exc:`UnboundLocalError` ausgelöst. :exc:`UnboundLocalError` ist eine "
-"Unterklasse von :exc:`NameError` ." 
+"Unterklasse von :exc:`NameError` ."
 
 msgid ""
 "If a name binding operation occurs anywhere within a code block, all uses of"
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr ""
 "die Zuordnungen dieser Namen im obersten Namensraum.  Namen werden im "
 "obersten Namensraum aufgelöst, indem der globale Namensraum, d. h. der "
 "Namensraum des Moduls, das den Codeblock enthält, sowie der "
-"\"builtins\“-Namensraum, der Namensraum des Moduls :mod:`builtins`, "
+"\"builtins\"-Namensraum, der Namensraum des Moduls :mod:`builtins`, "
 "durchsucht werden. Der globale Namensraum wird zuerst durchsucht. Werden die"
-" Namen dort nicht gefunden, wird als Nächstes der \"builtins\“-Namensraum "
-"durchsucht. Werden die Namen auch im \"builtins\“-Namensraum nicht gefunden, "
+" Namen dort nicht gefunden, wird als Nächstes der \"builtins\"-Namensraum "
+"durchsucht. Werden die Namen auch im \"builtins\"-Namensraum nicht gefunden, "
 "werden neue Variablen im globalen Namensraum angelegt. Die Anweisung "
-"\"global\“ muss allen Verwendungen der aufgeführten Namen vorangestellt "
+"\"global\" muss allen Verwendungen der aufgeführten Namen vorangestellt "
 "werden."
 
 msgid ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Namensraum für ein Modul wird automatisch angelegt, sobald das Modul zum"
 " ersten Mal importiert wird. Das Hauptmodul eines Skripts heißt immer "
-":mod:`__main__` ." 
+":mod:`__main__` ."
 
 msgid ""
 "Class definition blocks and arguments to :func:`exec` and :func:`eval` are "
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Benutzer sollten ``__builtins__`` nicht ändern; es handelt sich dabei "
 "ausschließlich um ein Implementierungsdetail. Benutzer, die Werte im "
-"Namespace \"builtins\“ überschreiben möchten, sollten das Modul "
+"Namespace \"builtins\" überschreiben möchten, sollten das Modul "
 ":mod:`builtins` über :keyword:`import` laden und dessen Attribute "
 "entsprechend anpassen."
 
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid ""
 " other module, ``__builtins__`` is an alias for the dictionary of the "
 ":mod:`builtins` module itself."
 msgstr ""
-"Der mit der Ausführung eines Codeblocks verbundene \"builtins\“-Namensraum "
+"Der mit der Ausführung eines Codeblocks verbundene \"builtins\"-Namensraum "
 "wird tatsächlich durch Abfrage des Namens ``__builtins__`` in dessen "
 "globalem Namensraum ermittelt; dabei sollte es sich um ein Wörterbuch oder "
 "ein Modul handeln (im letzteren Fall wird das Wörterbuch des Moduls "
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 " but it cannot repair the cause of the error and retry the failing operation"
 " (except by re-entering the offending piece of code from the top)."
 msgstr ""
-"Python verwendet das \"Termination\“-Modell der Fehlerbehandlung: Ein "
+"Python verwendet das \"Termination\"-Modell der Fehlerbehandlung: Ein "
 "Ausnahmebehandler kann zwar feststellen, was passiert ist, und die "
 "Ausführung auf einer übergeordneten Ebene fortsetzen, aber er kann die "
 "Fehlerursache nicht beheben und den fehlgeschlagenen Vorgang nicht "
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "Wird eine Ausnahme überhaupt nicht abgefangen, bricht der Interpreter die "
 "Ausführung des Programms ab oder kehrt zu seiner interaktiven Hauptschleife "
 "zurück. In beiden Fällen gibt er einen Stack-Traceback aus, es sei denn, es "
-"handelt sich um die Ausnahme :exc:`SystemExit` ." 
+"handelt sich um die Ausnahme :exc:`SystemExit` ."
 
 msgid ""
 "Exceptions are identified by class instances.  The :keyword:`except` clause "
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Wesentliche an Threads ist, dass jeder einzelne unabhängig von den "
 "anderen *läuft*, und zwar gleichzeitig mit ihnen. Das kann entweder nur "
-"konzeptionell gleichzeitig (\"konkurrent\“) oder physisch (\"parallel\“) der "
+"konzeptionell gleichzeitig (\"konkurrent\") oder physisch (\"parallel\") der "
 "Fall sein. So oder so laufen die Threads effektiv mit einer nicht "
 "synchronisierten Geschwindigkeit."
 
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid "Python interpreter (*state*)"
 msgstr "Python-Interpreter (*Zustand*)"
 
 msgid "**thread** (runs Python bytecode and \"C-API\")"
-msgstr "**Thread** (führt Python-Bytecode und \"C-API\“ aus)"
+msgstr "**Thread** (führt Python-Bytecode und \"C-API\" aus)"
 
 msgid "Python thread *state*"
 msgstr "Python-Thread-*Zustand*"
@@ -911,14 +911,14 @@ msgstr ""
 "voneinander abgegrenzt oder gar konkret implementieren. Die einzige Ausnahme"
 " bilden Stellen, an denen bestimmte Schichten direkt festgelegt oder den "
 "Benutzern zugänglich gemacht werden, beispielsweise über das Modul "
-":mod:`threading` ." 
+":mod:`threading` ."
 
 msgid ""
 "The initial interpreter is typically called the \"main\" interpreter. Some "
 "Python implementations, like CPython, assign special roles to the main "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"Der ursprüngliche Interpreter wird in der Regel als \"Haupt\“-Interpreter "
+"Der ursprüngliche Interpreter wird in der Regel als \"Haupt\"-Interpreter "
 "bezeichnet. Einige Python-Implementierungen, wie beispielsweise CPython, "
 "weisen dem Hauptinterpreter besondere Rollen zu."
 
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 "signals."
 msgstr ""
 "Ebenso wird der Host-Thread, in dem die Laufzeitumgebung initialisiert "
-"wurde, als \"Hauptthread\“ bezeichnet. Er kann sich vom Start-Thread des "
+"wurde, als \"Hauptthread\" bezeichnet. Er kann sich vom Start-Thread des "
 "Prozesses unterscheiden, obwohl beide oft identisch sind. In manchen Fällen "
 "kann der Begriff „Hauptthread“ sogar noch spezifischer sein und sich auf den"
 " Zustand des Start-Threads beziehen. Eine Python-Laufzeitumgebung kann dem "
@@ -974,8 +974,8 @@ msgid ""
 "in a host thread interacts with the Python runtime, it calls into Python in "
 "the context of a specific interpreter."
 msgstr ""
-"Im Gegensatz dazu entspricht ein \"Interpreter\“ konzeptionell dem, was wir "
-"normalerweise unter der (voll funktionsfähigen) \"Python-Laufzeitumgebung\“ "
+"Im Gegensatz dazu entspricht ein \"Interpreter\" konzeptionell dem, was wir "
+"normalerweise unter der (voll funktionsfähigen) \"Python-Laufzeitumgebung\" "
 "verstehen. Wenn Maschinencode, der in einem Host-Thread ausgeführt wird, mit"
 " der Python-Laufzeitumgebung interagiert, ruft er Python im Kontext eines "
 "bestimmten Interpreters auf."
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 "interpreter\", which is what regularly runs in threads, executing compiled "
 "Python code."
 msgstr ""
-"Der Begriff \"Interpreter\“ ist hier nicht mit dem \"Bytecode-Interpreter\“ "
+"Der Begriff \"Interpreter\" ist hier nicht mit dem \"Bytecode-Interpreter\" "
 "gleichzusetzen, der üblicherweise in Threads läuft und kompilierten Python-"
 "Code ausführt."
 
@@ -994,9 +994,9 @@ msgid ""
 "\"interpreter\".  However, it's been called \"interpreter\" at least since "
 "introduced in 1997 (`CPython:a027efa5b`_)."
 msgstr ""
-"In einer idealen Welt würde sich der Begriff \"Python-Laufzeitumgebung\“ auf "
-"das beziehen, was wir derzeit als \"Interpreter\“ bezeichnen. Allerdings wird "
-"er bereits seit seiner Einführung im Jahr 1997 als \"Interpreter\“ bezeichnet "
+"In einer idealen Welt würde sich der Begriff \"Python-Laufzeitumgebung\" auf "
+"das beziehen, was wir derzeit als \"Interpreter\" bezeichnen. Allerdings wird "
+"er bereits seit seiner Einführung im Jahr 1997 als \"Interpreter\" bezeichnet "
 "(`CPython:a027efa5b`_)."
 
 msgid ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "The term \"Python thread\" can sometimes refer to a thread state, but "
 "normally it means a thread created using the :mod:`threading` module."
 msgstr ""
-"Der Begriff \"Python-Thread\“ kann sich manchmal auf einen Thread-Zustand "
+"Der Begriff \"Python-Thread\" kann sich manchmal auf einen Thread-Zustand "
 "beziehen, bezeichnet jedoch in der Regel einen Thread, der mithilfe des "
 "Moduls :mod:`threading` erstellt wurde."