Auto-format PO files to 80 chars [skip ci]

Author: sba72

bugs.po

@@ -95,8 +95,7 @@ msgstr "`Fehlerverfolgung <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
-msgstr ""
-"Überblick über den Ablauf beim Melden einer Verbesserung im Tracker."
+msgstr "Überblick über den Ablauf beim Melden einer Verbesserung im Tracker."
 
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
@@ -173,7 +172,8 @@ msgid ""
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
 "Sobald du angemeldet bist, kannst du ein Issue erstellen. Klicke auf die "
-"Schaltfläche „New issue“ in der oberen Leiste, um ein neues Problem zu melden."
+"Schaltfläche „New issue“ in der oberen Leiste, um ein neues Problem zu "
+"melden."
 
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
 msgstr "Das Formular enthält zwei Felder: „Title“ und „Comment“."
@@ -224,8 +224,8 @@ msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Richtlinien zum Schreiben von Fehlerberichten <https://bugzilla.mozilla."
-"org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
+"`Richtlinien zum Schreiben von Fehlerberichten <https://bugzilla.mozilla.org/"
+"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
@@ -249,5 +249,5 @@ msgstr ""
 "Patches zur Behebung einzureichen. Weitere Informationen zu den ersten "
 "Schritten beim Patchen von Python findest du im `Python Developer's Guide`_. "
 "Wenn du Fragen hast, ist die `Core-Mentorship-Mailingliste`_ eine "
-"hilfsbereite Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Beheben von Problemen in "
-"Python."
+"hilfsbereite Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Beheben von Problemen "
+"in Python."

library/exceptions.po

@@ -106,7 +106,8 @@ msgid ""
 "by using :keyword:`!from` with :keyword:`raise`::"
 msgstr ""
 "Dieser implizite Exception-Kontext kann durch die Verwendung von :keyword:`!"
-"from` zusammen mit :keyword:`raise` um eine explizite Ursache ergänzt werden::"
+"from` zusammen mit :keyword:`raise` um eine explizite Ursache ergänzt "
+"werden::"
 
 msgid "raise new_exc from original_exc"
 msgstr "raise new_exc from original_exc"
@@ -141,8 +142,8 @@ msgstr ""
 "zusätzlich zum Traceback der Exception selbst an. Eine explizit verkettete "
 "Exception in :attr:`!__cause__` wird immer angezeigt, sofern vorhanden. Eine "
 "implizit verkettete Exception in :attr:`!__context__` wird nur angezeigt, "
-"wenn :attr:`!__cause__` :const:`None` und :attr:`!__suppress_context__` falsch "
-"ist."
+"wenn :attr:`!__cause__` :const:`None` und :attr:`!__suppress_context__` "
+"falsch ist."
 
 msgid ""
 "In either case, the exception itself is always shown after any chained "
@@ -162,10 +163,10 @@ msgid ""
 "possible conflicts between how the bases handle the ``args`` attribute, as "
 "well as due to possible memory layout incompatibilities."
 msgstr ""
-"Benutzercode kann Unterklassen erstellen, die von einem Exception-Typ "
-"erben. Es wird empfohlen, immer nur von einem Exception-Typ gleichzeitig zu "
-"erben, um mögliche Konflikte bei der Handhabung des ``args``-Attributs durch "
-"die Basisklassen sowie Inkompatibilitäten beim Speicherlayout zu vermeiden."
+"Benutzercode kann Unterklassen erstellen, die von einem Exception-Typ erben. "
+"Es wird empfohlen, immer nur von einem Exception-Typ gleichzeitig zu erben, "
+"um mögliche Konflikte bei der Handhabung des ``args``-Attributs durch die "
+"Basisklassen sowie Inkompatibilitäten beim Speicherlayout zu vermeiden."
 
 msgid ""
 "Most built-in exceptions are implemented in C for efficiency, see: :source:"
@@ -271,8 +272,9 @@ msgid ""
 "A list of the notes of this exception, which were added with :meth:"
 "`add_note`. This attribute is created when :meth:`add_note` is called."
 msgstr ""
-"Eine Liste der Notizen dieser Exception, die mit :meth:`add_note` hinzugefügt "
-"wurden. Dieses Attribut wird erstellt, wenn :meth:`add_note` aufgerufen wird."
+"Eine Liste der Notizen dieser Exception, die mit :meth:`add_note` "
+"hinzugefügt wurden. Dieses Attribut wird erstellt, wenn :meth:`add_note` "
+"aufgerufen wird."
 
 msgid ""
 "All built-in, non-system-exiting exceptions are derived from this class.  "
@@ -312,7 +314,8 @@ msgid "Concrete exceptions"
 msgstr "Konkrete Exceptions"
 
 msgid "The following exceptions are the exceptions that are usually raised."
-msgstr "Die folgenden Exceptions sind diejenigen, die üblicherweise ausgelöst werden."
+msgstr ""
+"Die folgenden Exceptions sind diejenigen, die üblicherweise ausgelöst werden."
 
 msgid "Raised when an :keyword:`assert` statement fails."
 msgstr "Wird ausgelöst, wenn eine :keyword:`assert`-Anweisung fehlschlägt."
@@ -428,8 +431,8 @@ msgstr ""
 "Wird ausgelöst, wenn der Benutzer die Unterbrechungstaste drückt "
 "(normalerweise :kbd:`Control-C` oder :kbd:`Delete`). Während der Ausführung "
 "wird regelmäßig auf Unterbrechungen geprüft. Die Exception erbt von :exc:"
-"`BaseException`, damit sie nicht versehentlich von Code abgefangen wird, der :"
-"exc:`Exception` fängt, und so das Beenden des Interpreters verhindert."
+"`BaseException`, damit sie nicht versehentlich von Code abgefangen wird, "
+"der :exc:`Exception` fängt, und so das Beenden des Interpreters verhindert."
 
 msgid ""
 "Catching a :exc:`KeyboardInterrupt` requires special consideration. Because "
@@ -454,23 +457,23 @@ msgid ""
 "recover from this situation; it nevertheless raises an exception so that a "
 "stack traceback can be printed, in case a run-away program was the cause."
 msgstr ""
-"Wird ausgelöst, wenn einer Operation der Speicher ausgeht, die Situation aber "
-"noch gerettet werden kann (durch Löschen einiger Objekte). Der zugehörige "
-"Wert ist eine Zeichenkette, die angibt, welcher Art von (interner) Operation "
-"der Speicher ausgegangen ist. Beachte, dass sich der Interpreter aufgrund "
-"der zugrunde liegenden Speicherverwaltungsarchitektur (C-Funktion :c:func:"
-"`malloc`) möglicherweise nicht immer vollständig von dieser Situation "
-"erholen kann; er löst dennoch eine Exception aus, damit ein Stack-Traceback "
-"ausgegeben werden kann, falls ein außer Kontrolle geratenes Programm die "
-"Ursache war."
+"Wird ausgelöst, wenn einer Operation der Speicher ausgeht, die Situation "
+"aber noch gerettet werden kann (durch Löschen einiger Objekte). Der "
+"zugehörige Wert ist eine Zeichenkette, die angibt, welcher Art von "
+"(interner) Operation der Speicher ausgegangen ist. Beachte, dass sich der "
+"Interpreter aufgrund der zugrunde liegenden Speicherverwaltungsarchitektur "
+"(C-Funktion :c:func:`malloc`) möglicherweise nicht immer vollständig von "
+"dieser Situation erholen kann; er löst dennoch eine Exception aus, damit ein "
+"Stack-Traceback ausgegeben werden kann, falls ein außer Kontrolle geratenes "
+"Programm die Ursache war."
 
 msgid ""
 "Raised when a local or global name is not found.  This applies only to "
 "unqualified names.  The associated value is an error message that includes "
 "the name that could not be found."
 msgstr ""
-"Wird ausgelöst, wenn ein lokaler oder globaler Name nicht gefunden wird. Dies "
-"gilt nur für unqualifizierte Namen. Der zugehörige Wert ist eine "
+"Wird ausgelöst, wenn ein lokaler oder globaler Name nicht gefunden wird. "
+"Dies gilt nur für unqualifizierte Namen. Der zugehörige Wert ist eine "
 "Fehlermeldung, die den nicht auffindbaren Namen enthält."
 
 msgid "The optional *name* keyword-only argument sets the attribute:"
@@ -500,9 +503,9 @@ msgid ""
 "undefined or, if a subclass, set it to :data:`None`."
 msgstr ""
 "Sie sollte nicht verwendet werden, um anzuzeigen, dass ein Operator oder "
-"eine Methode überhaupt nicht unterstützt werden soll – belasse in diesem Fall "
-"den Operator bzw. die Methode entweder undefiniert oder setze sie in einer "
-"Unterklasse auf :data:`None`."
+"eine Methode überhaupt nicht unterstützt werden soll – belasse in diesem "
+"Fall den Operator bzw. die Methode entweder undefiniert oder setze sie in "
+"einer Unterklasse auf :data:`None`."
 
 msgid ""
 ":exc:`!NotImplementedError` and :data:`!NotImplemented` are not "
@@ -521,8 +524,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Exception wird ausgelöst, wenn eine Systemfunktion einen "
 "systembezogenen Fehler zurückgibt, einschließlich E/A-Fehlern wie „Datei "
-"nicht gefunden“ oder „Festplatte voll“ (nicht bei unzulässigen "
-"Argumenttypen oder anderen beiläufigen Fehlern)."
+"nicht gefunden“ oder „Festplatte voll“ (nicht bei unzulässigen Argumenttypen "
+"oder anderen beiläufigen Fehlern)."
 
 msgid ""
 "The second form of the constructor sets the corresponding attributes, "
@@ -532,10 +535,10 @@ msgid ""
 "constructor arguments."
 msgstr ""
 "Die zweite Form des Konstruktors setzt die entsprechenden, unten "
-"beschriebenen Attribute. Sofern nicht angegeben, sind die Attribute standardmäßig "
-":const:`None`. Aus Gründen der Abwärtskompatibilität enthält das Attribut :"
-"attr:`~BaseException.args` bei Übergabe von drei Argumenten nur ein 2-Tupel "
-"der ersten beiden Konstruktorargumente."
+"beschriebenen Attribute. Sofern nicht angegeben, sind die Attribute "
+"standardmäßig :const:`None`. Aus Gründen der Abwärtskompatibilität enthält "
+"das Attribut :attr:`~BaseException.args` bei Übergabe von drei Argumenten "
+"nur ein 2-Tupel der ersten beiden Konstruktorargumente."
 
 msgid ""
 "The constructor often actually returns a subclass of :exc:`OSError`, as "
@@ -559,17 +562,17 @@ msgid ""
 "native error code."
 msgstr ""
 "Unter Windows liefert dies den nativen Windows-Fehlercode. Das Attribut :"
-"attr:`.errno` ist dann eine ungefähre Übersetzung dieses nativen "
-"Fehlercodes in POSIX-Begriffe."
+"attr:`.errno` ist dann eine ungefähre Übersetzung dieses nativen Fehlercodes "
+"in POSIX-Begriffe."
 
 msgid ""
 "Under Windows, if the *winerror* constructor argument is an integer, the :"
 "attr:`.errno` attribute is determined from the Windows error code, and the "
 "*errno* argument is ignored.  On other platforms, the *winerror* argument is "
 "ignored, and the :attr:`winerror` attribute does not exist."
 msgstr ""
-"Wenn unter Windows das Konstruktorargument *winerror* eine Ganzzahl ist, wird "
-"das Attribut :attr:`.errno` aus dem Windows-Fehlercode bestimmt und das "
+"Wenn unter Windows das Konstruktorargument *winerror* eine Ganzzahl ist, "
+"wird das Attribut :attr:`.errno` aus dem Windows-Fehlercode bestimmt und das "
 "Argument *errno* wird ignoriert. Auf anderen Plattformen wird das Argument "
 "*winerror* ignoriert und das Attribut :attr:`winerror` existiert nicht."
 
@@ -652,7 +655,9 @@ msgid "Creating a new Python thread."
 msgstr "Erstellen eines neuen Python-Threads."
 
 msgid ":meth:`Joining <threading.Thread.join>` a running daemon thread."
-msgstr ":meth:`Warten auf das Beenden <threading.Thread.join>` eines laufenden Daemon-Threads."
+msgstr ""
+":meth:`Warten auf das Beenden <threading.Thread.join>` eines laufenden "
+"Daemon-Threads."
 
 msgid ":func:`os.fork`."
 msgstr ":func:`os.fork`."
@@ -711,8 +716,8 @@ msgid ""
 "`None`."
 msgstr ""
 "Das Exception-Objekt besitzt ein einzelnes Attribut :attr:`!value`, das bei "
-"der Konstruktion der Exception als Argument übergeben wird und standardmäßig "
-":const:`None` ist."
+"der Konstruktion der Exception als Argument übergeben wird und "
+"standardmäßig :const:`None` ist."
 
 msgid ""
 "When a :term:`generator` or :term:`coroutine` function returns, a new :exc:"
@@ -730,8 +735,8 @@ msgid ""
 "as the new exception's cause)."
 msgstr ""
 "Wenn Generatorcode direkt oder indirekt :exc:`StopIteration` auslöst, wird "
-"dies in einen :exc:`RuntimeError` umgewandelt (wobei die :exc:`StopIteration` "
-"als Ursache der neuen Exception beibehalten wird)."
+"dies in einen :exc:`RuntimeError` umgewandelt (wobei die :exc:"
+"`StopIteration` als Ursache der neuen Exception beibehalten wird)."
 
 msgid ""
 "Added ``value`` attribute and the ability for generator functions to use it "
@@ -771,9 +776,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wird ausgelöst, wenn der Parser auf einen Syntaxfehler stößt. Dies kann in "
 "einer :keyword:`import`-Anweisung, bei einem Aufruf der eingebauten "
-"Funktionen :func:`compile`, :func:`exec` oder :func:`eval` oder beim Einlesen "
-"des ursprünglichen Skripts bzw. der Standardeingabe (auch interaktiv) "
-"geschehen."
+"Funktionen :func:`compile`, :func:`exec` oder :func:`eval` oder beim "
+"Einlesen des ursprünglichen Skripts bzw. der Standardeingabe (auch "
+"interaktiv) geschehen."
 
 msgid ""
 "The :func:`str` of the exception instance returns only the error message. "
@@ -790,8 +795,8 @@ msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
-"Die Zeilennummer in der Datei, in der der Fehler aufgetreten ist. Die Zählung "
-"beginnt bei 1: Die erste Zeile in der Datei hat die ``lineno`` 1."
+"Die Zeilennummer in der Datei, in der der Fehler aufgetreten ist. Die "
+"Zählung beginnt bei 1: Die erste Zeile in der Datei hat die ``lineno`` 1."
 
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
@@ -830,7 +835,8 @@ msgstr ""
 "1, 5))."
 
 msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
-msgstr "Die Attribute :attr:`end_lineno` und :attr:`end_offset` wurden hinzugefügt."
+msgstr ""
+"Die Attribute :attr:`end_lineno` und :attr:`end_offset` wurden hinzugefügt."
 
 msgid ""
 "Base class for syntax errors related to incorrect indentation.  This is a "
@@ -1227,8 +1233,8 @@ msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:const:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
-"Wird ausgelöst, wenn ein angegebener Prozess nicht existiert. Entspricht der :"
-"c:data:`errno` :py:const:`~errno.ESRCH`."
+"Wird ausgelöst, wenn ein angegebener Prozess nicht existiert. Entspricht "
+"der :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ESRCH`."
 
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
@@ -1277,7 +1283,8 @@ msgstr ""
 "zeigt diese Warnung an."
 
 msgid "The deprecation policy is described in :pep:`387`."
-msgstr "Die Richtlinie für veraltete Funktionen wird in :pep:`387` beschrieben."
+msgstr ""
+"Die Richtlinie für veraltete Funktionen wird in :pep:`387` beschrieben."
 
 msgid ""
 "Base class for warnings about features which are obsolete and expected to be "
@@ -1300,8 +1307,8 @@ msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
 msgstr ""
-"Wird von den Standard-Warnfiltern ignoriert. Die Aktivierung des :ref:`Python-"
-"Entwicklungsmodus <devmode>` zeigt diese Warnung an."
+"Wird von den Standard-Warnfiltern ignoriert. Die Aktivierung des :ref:"
+"`Python-Entwicklungsmodus <devmode>` zeigt diese Warnung an."
 
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
 msgstr "Basisklasse für Warnungen bezüglich zweifelhafter Syntax."
@@ -1325,7 +1332,8 @@ msgstr ""
 "Endbenutzer von in Python geschriebenen Anwendungen bestimmt sind."
 
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
-msgstr "Basisklasse für Warnungen vor wahrscheinlichen Fehlern bei Modulimporten."
+msgstr ""
+"Basisklasse für Warnungen vor wahrscheinlichen Fehlern bei Modulimporten."
 
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."
 msgstr "Basisklasse für Warnungen im Zusammenhang mit Unicode."
@@ -1338,7 +1346,9 @@ msgstr "Siehe :ref:`io-encoding-warning` für Details."
 
 msgid ""
 "Base class for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
-msgstr "Basisklasse für Warnungen im Zusammenhang mit :class:`bytes` und :class:`bytearray`."
+msgstr ""
+"Basisklasse für Warnungen im Zusammenhang mit :class:`bytes` und :class:"
+"`bytearray`."
 
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
 msgstr "Basisklasse für Warnungen im Zusammenhang mit der Ressourcennutzung."
@@ -1385,15 +1395,17 @@ msgid ""
 "The :exc:`ExceptionGroup` constructor, on the other hand, raises a :exc:"
 "`TypeError` if any contained exception is not an :exc:`Exception` subclass."
 msgstr ""
-"Der Konstruktor von :exc:`BaseExceptionGroup` gibt eine :exc:`ExceptionGroup` "
-"statt einer :exc:`BaseExceptionGroup` zurück, wenn alle enthaltenen Exceptions "
-"Instanzen von :exc:`Exception` sind; er kann daher verwendet werden, um die "
-"Auswahl automatisch zu treffen. Der Konstruktor von :exc:`ExceptionGroup` "
-"hingegen löst einen :exc:`TypeError` aus, wenn eine enthaltene Exception "
-"keine Unterklasse von :exc:`Exception` ist."
+"Der Konstruktor von :exc:`BaseExceptionGroup` gibt eine :exc:"
+"`ExceptionGroup` statt einer :exc:`BaseExceptionGroup` zurück, wenn alle "
+"enthaltenen Exceptions Instanzen von :exc:`Exception` sind; er kann daher "
+"verwendet werden, um die Auswahl automatisch zu treffen. Der Konstruktor "
+"von :exc:`ExceptionGroup` hingegen löst einen :exc:`TypeError` aus, wenn "
+"eine enthaltene Exception keine Unterklasse von :exc:`Exception` ist."
 
 msgid "The ``msg`` argument to the constructor. This is a read-only attribute."
-msgstr "Das Argument ``msg`` an den Konstruktor. Dies ist ein schreibgeschütztes Attribut."
+msgstr ""
+"Das Argument ``msg`` an den Konstruktor. Dies ist ein schreibgeschütztes "
+"Attribut."
 
 msgid ""
 "A tuple of the exceptions in the ``excs`` sequence given to the constructor. "
@@ -1419,10 +1431,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Bedingung kann ein Exception-Typ oder ein Tupel von Exception-Typen "
 "sein; in diesem Fall wird jede Exception anhand derselben Prüfung auf "
-"Übereinstimmung getestet, die in einer ``except``-Klausel verwendet wird. Die "
-"Bedingung kann auch ein Aufrufobjekt (außer einem Typobjekt) sein, das eine "
-"Exception als einziges Argument akzeptiert und für diejenigen Exceptions "
-"True zurückgibt, die in der Untergruppe enthalten sein sollen."
+"Übereinstimmung getestet, die in einer ``except``-Klausel verwendet wird. "
+"Die Bedingung kann auch ein Aufrufobjekt (außer einem Typobjekt) sein, das "
+"eine Exception als einziges Argument akzeptiert und für diejenigen "
+"Exceptions True zurückgibt, die in der Untergruppe enthalten sein sollen."
 
 msgid ""
 "The nesting structure of the current exception is preserved in the result, "
@@ -1448,7 +1460,8 @@ msgstr ""
 "ist, wird sie vollständig in das Ergebnis aufgenommen."
 
 msgid "``condition`` can be any callable which is not a type object."
-msgstr "``condition`` kann jedes aufrufbare Objekt sein, das kein Typobjekt ist."
+msgstr ""
+"``condition`` kann jedes aufrufbare Objekt sein, das kein Typobjekt ist."
 
 msgid ""
 "Like :meth:`subgroup`, but returns the pair ``(match, rest)`` where "
@@ -1582,9 +1595,9 @@ msgid ""
 "is also a subclass of :exc:`Exception` can only wrap instances of :exc:"
 "`Exception`."
 msgstr ""
-"Wie :exc:`ExceptionGroup` kann jede Unterklasse von :exc:`BaseExceptionGroup`,"
-" die zugleich eine Unterklasse von :exc:`Exception` ist, nur Instanzen von :"
-"exc:`Exception` kapseln."
+"Wie :exc:`ExceptionGroup` kann jede Unterklasse von :exc:"
+"`BaseExceptionGroup`, die zugleich eine Unterklasse von :exc:`Exception` "
+"ist, nur Instanzen von :exc:`Exception` kapseln."
 
 msgid "Exception hierarchy"
 msgstr "Exception-Hierarchie"
@@ -1765,4 +1778,4 @@ msgid "module"
 msgstr "Modul"
 
 msgid "errno"
-msgstr "errno"
+msgstr "errno"