bugs.po - format issues solved

Author: sba72

bugs.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-21 14:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-10 00:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-25 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-21 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Swen Bachmann <142266608+sba72@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,17 +30,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python ist eine ausgereifte Programmiersprache, die einen Ruf für Stabilität "
 "erworben hat. Um diesen Ruf aufrechtzuerhalten, möchten die Entwickler über "
-"alle Mängel informiert werden, die Sie in Python finden."
+"alle Mängel informiert werden, die du in Python findest."
 
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
 "Manchmal kann es schneller sein, Fehler selbst zu beheben und Patches zu "
-"Python beizutragen, da dies den Prozess beschleunigt und weniger Menschen "
-"involviert. Erfahren Sie, wie Sie :ref:`beitragen <contributing-to-python>` "
-"können."
+"Python beizutragen, da dies den Prozess beschleunigt und weniger Personen "
+"involviert. Erfahre, wie du :ref:`beitragen <contributing-to-python>` kannst."
 
 msgid "Documentation bugs"
 msgstr "Dokumentationsfehler"
@@ -52,9 +51,9 @@ msgid ""
 "well."
 msgstr ""
 "Wenn du einen Fehler in dieser Dokumentation findest oder einen "
-"Verbesserungsvorschlag hast, reiche bitte einen Fehlerbericht im :ref:`Issue-"
-"Tracker <bug-reports>` ein. Wenn du einen Vorschlag zur Behebung hast, füge "
-"diesen bitte ebenfalls bei."
+"Verbesserungsvorschlag einreichen möchtest, melde bitte einen Fehler im :ref:"
+"`Issue-Tracker <using-the-tracker>`. Wenn du einen Vorschlag zur Behebung "
+"hast, füge diesen bitte ebenfalls bei."
 
 msgid ""
 "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
@@ -63,15 +62,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn der Fehler oder der Verbesserungsvorschlag die Übersetzung dieser "
 "Dokumentation betrifft, reiche den Bericht stattdessen im `Repository der "
-"Übersetzung <https://github.com/python/python-docs-de>`_ ein."
+"Übersetzung <TRANSLATION_REPO_>`_ ein."
 
 msgid ""
 "You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
 "<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 msgstr ""
-"Sie können auch einen Diskussionsbeitrag in unserem `Dokumentation Discourse-"
-"Forum <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_ erstellen.\n"
-" "
+"Du kannst auch einen Diskussionsbeitrag in unserem `Dokumentations-Discourse-"
+"Forum <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_ eröffnen."
 
 msgid ""
 "If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
@@ -80,7 +78,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn du einen Fehler im Theme (HTML / CSS / JavaScript) der Dokumentation "
 "findest, reiche bitte einen Fehlerbericht im `python-doc-theme Issue-Tracker "
-"<https://github.com/python/python-doc-theme>`_ ein."
+"<https://github.com/python/python-docs-theme>`_ ein."
 
 msgid "`Documentation bugs`_"
 msgstr "`Dokumentationsfehler`_"
@@ -89,7 +87,7 @@ msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
 msgstr ""
-"Eine Liste von Dokumentationsfehlern, welche im Python Problem-Erfassers "
+"Eine Liste von Dokumentationsfehlern, die im Python-Issue-Tracker "
 "eingereicht wurden."
 
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
@@ -98,7 +96,7 @@ msgstr "`Fehlerverfolgung <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
-"Überblick über den Prozess der Meldung einer Verbesserung im Fehler-Erfasser."
+"Überblick über den Ablauf beim Melden einer Verbesserung im Tracker."
 
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
@@ -126,20 +124,20 @@ msgid ""
 "contacts."
 msgstr ""
 "Eine Liste von GitHub-Seiten für die Übersetzung von Dokumentationen und "
-"deren Hauptkontakte."
+"deren Hauptkontakten."
 
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Nutzen des Python Fehler-Erfassers"
+msgstr "Verwenden des Python-Issue-Trackers"
 
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Fehlerberichte für Python selbst sollten über den GitHub Fehler-Erfasser "
-"(https://github.com/python/cpython/issues) eingereicht werden. Der GitHub "
-"Fehler-Erfasser bietet ein Webformular, in das sachdienliche Informationen "
+"Fehlerberichte für Python selbst sollten über den GitHub-Issue-Tracker "
+"(https://github.com/python/cpython/issues) eingereicht werden. Der GitHub-"
+"Issue-Tracker bietet ein Webformular, über das relevante Informationen "
 "eingegeben und an die Entwickler übermittelt werden können."
 
 msgid ""
@@ -151,13 +149,12 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
 "page."
 msgstr ""
-"Der erste Schritt beim Einreichen eines Berichts besteht darin, "
-"festzustellen, ob der Fehler bereits gemeldet wurde. Abgesehen davon, dass "
-"Sie den Entwicklern Zeit ersparen, haben Sie den Vorteil, dass Sie erfahren, "
-"was getan wurde, um das Problem zu beheben. Möglicherweise wurde das Problem "
-"bereits für die nächste Version behoben, oder es werden zusätzliche "
-"Informationen benötigt (in diesem Fall können Sie diese gerne zur Verfügung "
-"stellen, wenn Sie können!). Durchsuchen Sie dazu den Tracker über das "
+"Der erste Schritt beim Einreichen eines Berichts besteht darin, zu prüfen, "
+"ob das Problem bereits gemeldet wurde. Abgesehen davon, dass du den "
+"Entwicklern Zeit ersparst, hast du den Vorteil zu erfahren, was bereits zur "
+"Behebung getan wurde; möglicherweise wurde das Problem bereits für das "
+"nächste Release behoben oder es werden zusätzliche Informationen benötigt "
+"(die du gerne beisteuern kannst!). Durchsuche dazu den Tracker über das "
 "Suchfeld oben auf der Seite."
 
 msgid ""
@@ -166,81 +163,80 @@ msgid ""
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"Wenn das von Ihnen gemeldete Problem noch nicht in der Liste enthalten ist, "
-"melden Sie sich bei GitHub an. Falls Sie noch kein GitHub-Konto haben, "
-"erstellen Sie ein neues Konto mit dem Link \"Registrieren\". Es ist nicht "
-"möglich, einen Fehlerbericht anonym zu erstellen."
+"Wenn das von dir gemeldete Problem noch nicht in der Liste enthalten ist, "
+"melde dich bei GitHub an. Falls du noch kein GitHub-Konto hast, erstelle ein "
+"neues Konto über den Link „Sign up“. Es ist nicht möglich, einen "
+"Fehlerbericht anonym einzureichen."
 
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Da Sie jetzt angemeldet sind, können Sie ein Problem melden. Klicke auf die "
-"Schaltfläche \"Neues Problem\" in der oberen Leiste, um ein neues Problem zu "
-"melden."
+"Sobald du angemeldet bist, kannst du ein Issue erstellen. Klicke auf die "
+"Schaltfläche „New issue“ in der oberen Leiste, um ein neues Problem zu melden."
 
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
-msgstr "Das Einreichungsformular hat zwei Felder: \"Titel\" und \"Kommentar\"."
+msgstr "Das Formular enthält zwei Felder: „Title“ und „Comment“."
 
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "fewer than ten words is good."
 msgstr ""
-"Geben Sie für das Feld \"Titel\" eine *sehr* kurze Beschreibung des Problems "
-"ein; weniger als zehn Wörter sind gut."
+"Gib in das Feld „Title“ eine *sehr* kurze Beschreibung des Problems ein; "
+"weniger als zehn Wörter sind ideal."
 
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"Beschreiben Sie im Feld \"Kommentar\" das Problem im Detail und geben Sie "
-"an, was Sie erwartet haben und was tatsächlich passiert ist. Geben Sie "
-"unbedingt an, ob Erweiterungsmodule betroffen waren und welche Hardware- und "
-"Softwareplattform Sie verwendet haben (ggf. mit Versionsangaben)."
+"Beschreibe im Feld „Comment“ das Problem ausführlich, einschließlich dessen, "
+"was du erwartet hast und was tatsächlich passiert ist. Gib unbedingt an, ob "
+"Erweiterungsmodule beteiligt waren und welche Hard- und Softwareplattform du "
+"verwendet hast (einschließlich Versionsangaben, falls zutreffend)."
 
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Jeder Fehlerbericht wird von einem Entwickler überprüft, der bestimmt, was "
-"getan werden muss, um das Problem zu beheben. Sie erhalten eine "
-"Aktualisierung jedes Mal, wenn eine Aktion zum Fehler durchgeführt wird."
+"Jeder Fehlerbericht wird von einem Entwickler geprüft, der festlegt, was zur "
+"Behebung des Problems getan werden muss. Du erhältst jedes Mal eine "
+"Benachrichtigung, wenn eine Aktion zu diesem Issue durchgeführt wird."
 
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
-"`Wie Fehler effektiv melden <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
+"`Effektives Melden von Fehlern <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
 "bugs.html>`_"
 
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
-"Artikel, der detailliert beschreibt, wie man einen nützlichen Fehlerbericht "
-"erstellt. Dieser beschreibt, welche Art von Informationen nützlich sind und "
-"warum sie nützlich sind."
+"Ein Artikel, der detailliert beschreibt, wie man einen nützlichen "
+"Fehlerbericht erstellt. Er erläutert, welche Informationen nützlich sind und "
+"warum."
 
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Richtlinien zum Schreiben eines Fehlerberichts <https://bugzilla.mozilla."
+"`Richtlinien zum Schreiben von Fehlerberichten <https://bugzilla.mozilla."
 "org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
-"Informationen zum Schreiben eines guten Fehlerberichts. Einige davon sind "
-"spezifisch für das Mozilla-Projekt, beschreiben aber allgemeine bewährte "
-"Praktiken."
+"Informationen zum Verfassen eines guten Fehlerberichts. Einige Punkte "
+"beziehen sich speziell auf das Mozilla-Projekt, beschreiben jedoch allgemein "
+"bewährte Vorgehensweisen."
 
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr "Starte selbst etwas zu Python beizutragen"
+msgstr "Erste Schritte, um selbst zu Python beizutragen"
 
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
@@ -249,9 +245,9 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"Neben dem Melden von Fehlern, die Sie finden, können Sie auch Patches "
-"einreichen, um sie zu beheben. Weitere Informationen dazu, wie Sie mit dem "
-"Patchen von Python beginnen können, finden Sie im `Python "
-"Entwicklerleitfaden`_. Wenn Sie Fragen haben, ist die `Kern-Mentorenschaft "
-"Mailingliste`_ ein freundlicher Ort, um Antworten auf alle Fragen zum "
-"Prozess der Behebung von Problemen in Python zu erhalten."
+"Neben dem reinen Melden gefundener Fehler bist du herzlich eingeladen, "
+"Patches zur Behebung einzureichen. Weitere Informationen zu den ersten "
+"Schritten beim Patchen von Python findest du im `Python Developer's Guide`_. "
+"Wenn du Fragen hast, ist die `Core-Mentorship-Mailingliste`_ eine "
+"hilfsbereite Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Beheben von Problemen in "
+"Python."