Auto-format PO files to 80 chars [skip ci]

Author: sba72

glossary.po

@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr ""
 "zum Modul :mod:`abc`.  Python enthält viele integrierte ABCs für "
 "Datenstrukturen (im Modul  :mod:`collections.abc` ), Zahlen (im Modul :mod:"
 "`numbers` ), Streams (im Modul  :mod:`io` ) sowie Import-Finder und Loader "
-"(im Modul  :mod:`importlib.abc` ). Mit dem Modul :mod:`abc` kannst du "
-"eigene ABCs erstellen."
+"(im Modul  :mod:`importlib.abc` ). Mit dem Modul :mod:`abc` kannst du eigene "
+"ABCs erstellen."
 
 #: ../../glossary.rst:40
 msgid "annotate function"
@@ -606,9 +606,9 @@ msgstr ""
 "beim zweiten Mal schneller erfolgt (eine Neukompilierung vom Quellcode zum "
 "Bytecode kann vermieden werden).  Diese \"Zwischensprache\" läuft auf einer :"
 "term:`virtuellen Maschine <virtual machine>`, die den jedem Bytecode "
-"entsprechenden Maschinencode ausführt. Beachte jedoch, dass Bytecodes "
-"nicht unbedingt zwischen verschiedenen virtuellen Python-Maschinen "
-"funktionieren und auch nicht über Python-Versionen hinweg stabil sind."
+"entsprechenden Maschinencode ausführt. Beachte jedoch, dass Bytecodes nicht "
+"unbedingt zwischen verschiedenen virtuellen Python-Maschinen funktionieren "
+"und auch nicht über Python-Versionen hinweg stabil sind."
 
 #: ../../glossary.rst:244
 msgid ""
@@ -1024,16 +1024,16 @@ msgid ""
 "a Python API.  See also :term:`race condition` and :term:`thread-safe`."
 msgstr ""
 "Eine Situation, in der mehrere Threads gleichzeitig auf dieselbe "
-"Speicherstelle zugreifen, mindestens einer der Zugriffe ein "
-"Schreibzugriff ist und die Threads keine Synchronisierung verwenden, um "
-"ihren Zugriff zu steuern. Datenkonflikte führen zu :term:`nicht "
-"deterministischem <non-deterministic>` Verhalten und können "
-"Datenkorruption verursachen. Der richtige Einsatz von :term:`Schlössern "
-"<lock>` und anderen :term:`Synchronisationsprimitiven <synchronization "
-"primitive>` verhindert Datenkonflikte. Beachte, dass Datenkonflikte nur "
-"in nativem Code auftreten können, dass :term:`Nativcode <native code>` "
-"jedoch in einer Python-API zugänglich gemacht werden kann. Siehe auch "
-":term:`Race-Condition <race condition>` und :term:`thread-safe`."
+"Speicherstelle zugreifen, mindestens einer der Zugriffe ein Schreibzugriff "
+"ist und die Threads keine Synchronisierung verwenden, um ihren Zugriff zu "
+"steuern. Datenkonflikte führen zu :term:`nicht deterministischem <non-"
+"deterministic>` Verhalten und können Datenkorruption verursachen. Der "
+"richtige Einsatz von :term:`Schlössern <lock>` und anderen :term:"
+"`Synchronisationsprimitiven <synchronization primitive>` verhindert "
+"Datenkonflikte. Beachte, dass Datenkonflikte nur in nativem Code auftreten "
+"können, dass :term:`Nativcode <native code>` jedoch in einer Python-API "
+"zugänglich gemacht werden kann. Siehe auch :term:`Race-Condition <race "
+"condition>` und :term:`thread-safe`."
 
 #: ../../glossary.rst:404
 msgid "deadlock"
@@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr ""
 "Ansichten bezeichnet. Sie bieten eine dynamische Ansicht der Einträge im "
 "Dictionary, was bedeutet, dass sich Änderungen am Dictionary unmittelbar in "
 "der Ansicht widerspiegeln. Um die Dictionary-Ansicht zwangsweise in eine "
-"vollständige Liste umzuwandeln, verwende ``list(dictview)``. Siehe :"
-"ref:`dict-views`."
+"vollständige Liste umzuwandeln, verwende ``list(dictview)``. Siehe :ref:"
+"`dict-views`."
 
 #: ../../glossary.rst:470
 msgid "docstring"
@@ -1244,8 +1244,8 @@ msgstr ""
 "\")  Durch die Betonung von Schnittstellen anstelle spezifischer Typen "
 "verbessert gut gestalteter Code seine Flexibilität, indem er polymorphe "
 "Substitution ermöglicht.  Duck-Typing vermeidet Tests mit  :func:`type`  "
-"oder  :func:`isinstance` . (Beachte jedoch, dass Duck-Typing durch :"
-"term:`abstrakte Basisklassen <abstract base class>` ergänzt werden kann.) "
+"oder  :func:`isinstance` . (Beachte jedoch, dass Duck-Typing durch :term:"
+"`abstrakte Basisklassen <abstract base class>` ergänzt werden kann.) "
 "Stattdessen werden typischerweise  :func:`hasattr` -Tests oder :term:`EAFP`-"
 "Programmierung eingesetzt."
 
@@ -1384,9 +1384,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gibt insgesamt drei Kategorien von Dateiobjekten: rohe :term:"
 "`Binärdateien <binary file>`, gepufferte :term:`Binärdateien <binary file>` "
-"und :term:`Textdateien <text file>`. Deine Schnittstellen sind im Modul  :mod:"
-"`io`  definiert. Die übliche Vorgehensweise zum Erstellen eines Dateiobjekts "
-"ist die Verwendung der Funktion  :func:`open` ."
+"und :term:`Textdateien <text file>`. Deine Schnittstellen sind im Modul  :"
+"mod:`io`  definiert. Die übliche Vorgehensweise zum Erstellen eines "
+"Dateiobjekts ist die Verwendung der Funktion  :func:`open` ."
 
 #: ../../glossary.rst:541
 msgid "file-like object"
@@ -2112,12 +2112,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python verfügt über einen interaktiven Interpreter, d. h., du kannst "
 "Anweisungen und Ausdrücke an der Interpreter-Eingabeaufforderung eingeben, "
-"diese sofort ausführen und die Ergebnisse anzeigen lassen. Starte "
-"einfach  ``python``  ohne Argumente (z. B. über das Hauptmenü deines "
-"Computers). Dies ist eine sehr leistungsstarke Methode, um neue Ideen "
-"auszuprobieren oder Module und Pakete zu untersuchen (siehe auch "
-"``help(x)``). Weitere Informationen zum interaktiven Modus findest du unter :"
-"ref:`tut-interac`."
+"diese sofort ausführen und die Ergebnisse anzeigen lassen. Starte einfach  "
+"``python``  ohne Argumente (z. B. über das Hauptmenü deines Computers). Dies "
+"ist eine sehr leistungsstarke Methode, um neue Ideen auszuprobieren oder "
+"Module und Pakete zu untersuchen (siehe auch ``help(x)``). Weitere "
+"Informationen zum interaktiven Modus findest du unter :ref:`tut-interac`."
 
 #: ../../glossary.rst:824
 msgid "interpreted"
@@ -2272,9 +2271,9 @@ msgid ""
 "iterator operations."
 msgstr ""
 "CPython wendet die Anforderung, dass ein Iterator  :meth:`~iterator."
-"__iter__` definieren muss, nicht konsequent an. Beachte außerdem, dass :"
-"term:`free-threaded <free threading>` CPython kein :term:`thread-safe` "
-"Verhalten von Iterator-Operationen garantiert."
+"__iter__` definieren muss, nicht konsequent an. Beachte außerdem, dass :term:"
+"`free-threaded <free threading>` CPython kein :term:`thread-safe` Verhalten "
+"von Iterator-Operationen garantiert."
 
 #: ../../glossary.rst:892
 msgid "key"

tutorial/classes.po

@@ -1615,11 +1615,10 @@ msgid ""
 "private.  This can even be useful in special circumstances, such as in the "
 "debugger."
 msgstr ""
-"Beachte, dass die Regeln zur Namensumbenennung hauptsächlich dazu "
-"dienen, unbeabsichtigte Kollisionen zu vermeiden. Es ist weiterhin möglich, "
-"auf eine Variable zuzugreifen oder diese zu verändern, die als privat gilt. "
-"Dies kann unter besonderen Umständen sogar nützlich sein, beispielsweise im "
-"Debugger."
+"Beachte, dass die Regeln zur Namensumbenennung hauptsächlich dazu dienen, "
+"unbeabsichtigte Kollisionen zu vermeiden. Es ist weiterhin möglich, auf eine "
+"Variable zuzugreifen oder diese zu verändern, die als privat gilt. Dies kann "
+"unter besonderen Umständen sogar nützlich sein, beispielsweise im Debugger."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:730
 msgid ""
@@ -1630,12 +1629,12 @@ msgid ""
 "applies to ``getattr()``, ``setattr()`` and ``delattr()``, as well as when "
 "referencing ``__dict__`` directly."
 msgstr ""
-"Beachte, dass Code, der an ``exec()`` oder ``eval()`` übergeben wird, "
-"den Klassennamen der aufrufenden Klasse nicht als die aktuelle Klasse "
-"ansieht. Dies ähnelt der Wirkung der ``global``-Anweisung, deren Wirkung "
-"ebenfalls auf Code beschränkt ist, der zusammen byte-kompiliert wird. Die "
-"gleiche Einschränkung gilt für ``getattr()``, ``setattr()`` und "
-"``delattr()`` sowie für die direkte Referenzierung von ``__dict__``."
+"Beachte, dass Code, der an ``exec()`` oder ``eval()`` übergeben wird, den "
+"Klassennamen der aufrufenden Klasse nicht als die aktuelle Klasse ansieht. "
+"Dies ähnelt der Wirkung der ``global``-Anweisung, deren Wirkung ebenfalls "
+"auf Code beschränkt ist, der zusammen byte-kompiliert wird. Die gleiche "
+"Einschränkung gilt für ``getattr()``, ``setattr()`` und ``delattr()`` sowie "
+"für die direkte Referenzierung von ``__dict__``."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:741
 msgid "Odds and Ends"

tutorial/controlflow.po

@@ -738,8 +738,8 @@ msgid ""
 "which makes it conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = "
 "point``."
 msgstr ""
-"Schau es dir genau an! Das erste Muster hat zwei Literale und kann "
-"als Erweiterung des oben gezeigten Literal-Musters betrachtet werden. Die "
+"Schau es dir genau an! Das erste Muster hat zwei Literale und kann als "
+"Erweiterung des oben gezeigten Literal-Musters betrachtet werden. Die "
 "nächsten beiden Muster kombinieren jedoch ein Literal und eine Variable, und "
 "die Variable *bindet* einen Wert aus dem Subjekt (``point``). Das vierte "
 "Muster erfasst zwei Werte, was es konzeptionell ähnlich wie das Entpacken "
@@ -803,13 +803,12 @@ msgid ""
 "\"y\"), the following patterns are all equivalent (and all bind the ``y`` "
 "attribute to the ``var`` variable)::"
 msgstr ""
-"Du kannst Positions-Parameter mit einigen eingebauten Klassen verwenden, "
-"die eine Reihenfolge für ihre Attribute festlegen (z. B. dataclasses). Du "
-"kannst auch eine spezifische Position für Attribute in Mustern definieren, "
-"indem du das spezielle Attribut ``__match_args__`` in deinen Klassen setzt. "
-"Wenn es auf (\\\"x\\\", \\\"y\\\") gesetzt ist, sind die folgenden Muster "
-"alle äquivalent (und binden alle das Attribut ``y`` an die Variable "
-"``var``)::"
+"Du kannst Positions-Parameter mit einigen eingebauten Klassen verwenden, die "
+"eine Reihenfolge für ihre Attribute festlegen (z. B. dataclasses). Du kannst "
+"auch eine spezifische Position für Attribute in Mustern definieren, indem du "
+"das spezielle Attribut ``__match_args__`` in deinen Klassen setzt. Wenn es "
+"auf (\\\"x\\\", \\\"y\\\") gesetzt ist, sind die folgenden Muster alle "
+"äquivalent (und binden alle das Attribut ``y`` an die Variable ``var``)::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:374
 msgid ""
@@ -834,12 +833,12 @@ msgid ""
 "assigned to."
 msgstr ""
 "Eine empfohlene Art, Muster zu lesen, besteht darin, sie als eine erweiterte "
-"Form dessen zu betrachten, was du auf die linke Seite einer Zuweisung "
-"setzen würdest, um zu verstehen, welche Variablen auf was gesetzt werden. Nur "
-"den einzeln stehenden Namen (wie ``var`` oben) wird von einer match-"
-"Anweisung etwas zugewiesen. Namen mit Punkten (wie ``foo.bar``), "
-"Attributnamen (die ``x=`` und ``y=`` oben) oder Klassennamen (erkennbar am "
-"\"\\\"(...)\\\" daneben wie ``Point`` oben) wird niemals etwas zugewiesen."
+"Form dessen zu betrachten, was du auf die linke Seite einer Zuweisung setzen "
+"würdest, um zu verstehen, welche Variablen auf was gesetzt werden. Nur den "
+"einzeln stehenden Namen (wie ``var`` oben) wird von einer match-Anweisung "
+"etwas zugewiesen. Namen mit Punkten (wie ``foo.bar``), Attributnamen (die "
+"``x=`` und ``y=`` oben) oder Klassennamen (erkennbar am \"\\\"(...)\\\" "
+"daneben wie ``Point`` oben) wird niemals etwas zugewiesen."
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:386
 msgid ""
@@ -1176,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "the only value written. You can see it if you really want to using :func:"
 "`print`::"
 msgstr ""
-"Wenn du von anderen Sprachen kommst, kannst du einwenden, dass ``fib`` "
-"keine Funktion, sondern eine Prozedur ist, da sie keinen Wert zurückgibt. "
+"Wenn du von anderen Sprachen kommst, kannst du einwenden, dass ``fib`` keine "
+"Funktion, sondern eine Prozedur ist, da sie keinen Wert zurückgibt. "
 "Tatsächlich geben selbst Funktionen ohne :keyword:`return`-Anweisung einen "
 "Wert zurück, wenn auch einen eher langweiligen. Dieser Wert heißt ``None`` "
 "(es ist ein eingebauter Name). Die Ausgabe des Werts ``None`` wird vom "
@@ -1441,8 +1440,8 @@ msgid ""
 "If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can "
 "write the function like this instead::"
 msgstr ""
-"Wenn du nicht möchten, dass der Standardwert zwischen nachfolgenden "
-"Aufrufen geteilt wird, kannst du die Funktion stattdessen so schreiben::"
+"Wenn du nicht möchten, dass der Standardwert zwischen nachfolgenden Aufrufen "
+"geteilt wird, kannst du die Funktion stattdessen so schreiben::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:653
 msgid ""

tutorial/datastructures.po

@@ -194,11 +194,10 @@ msgid ""
 "default ``None``. [#]_  This is a design principle for all mutable data "
 "structures in Python."
 msgstr ""
-"Vielleicht ist dir aufgefallen, dass bei Methoden wie ``insert``, "
-"``remove`` oder ``sort``, die lediglich die Liste verändern, kein "
-"Rückgabewert ausgegeben wird – sie geben den Standardwert ``None`` zurück. "
-"[#]_ Dies ist ein Entwurfsprinzip für alle veränderbaren Datenstrukturen in "
-"Python."
+"Vielleicht ist dir aufgefallen, dass bei Methoden wie ``insert``, ``remove`` "
+"oder ``sort``, die lediglich die Liste verändern, kein Rückgabewert "
+"ausgegeben wird – sie geben den Standardwert ``None`` zurück. [#]_ Dies ist "
+"ein Entwurfsprinzip für alle veränderbaren Datenstrukturen in Python."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:126
 msgid ""
@@ -208,13 +207,12 @@ msgid ""
 "other types.  Also, there are some types that don't have a defined ordering "
 "relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
 msgstr ""
-"Außerdem wird dir vielleicht auffallen, dass nicht alle Daten sortiert "
-"oder verglichen werden können. So lässt sich beispielsweise ``[None, "
-"'hello', 10]`` nicht sortieren, da Ganzzahlen nicht mit Zeichenketten "
-"verglichen werden können und ``None`` nicht mit anderen Typen verglichen "
-"werden kann. Zudem gibt es einige Typen, für die keine definierte "
-"Ordnungsrelation existiert. So ist beispielsweise ``3+4j < 5+7j`` kein "
-"gültiger Vergleich."
+"Außerdem wird dir vielleicht auffallen, dass nicht alle Daten sortiert oder "
+"verglichen werden können. So lässt sich beispielsweise ``[None, 'hello', "
+"10]`` nicht sortieren, da Ganzzahlen nicht mit Zeichenketten verglichen "
+"werden können und ``None`` nicht mit anderen Typen verglichen werden kann. "
+"Zudem gibt es einige Typen, für die keine definierte Ordnungsrelation "
+"existiert. So ist beispielsweise ``3+4j < 5+7j`` kein gültiger Vergleich."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:137
 msgid "Using Lists as Stacks"
@@ -231,9 +229,9 @@ msgstr ""
 "Die Listenmethoden machen es sehr einfach, eine Liste als Stapel zu "
 "verwenden, bei dem das zuletzt hinzugefügte Element als erstes wieder "
 "abgerufen wird (\"Last-in, First-out\").  Um ein Element oben auf den Stapel "
-"zu setzen, verwende :meth:`~list.append`.  Um ein Element von der "
-"Spitze des Stapels abzurufen, verwende ` :meth:`~list.pop` ` ohne "
-"expliziten Index.  Beispiel::"
+"zu setzen, verwende :meth:`~list.append`.  Um ein Element von der Spitze des "
+"Stapels abzurufen, verwende ` :meth:`~list.pop` ` ohne expliziten Index.  "
+"Beispiel::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:144
 msgid ""
@@ -447,8 +445,8 @@ msgid ""
 "Note how the order of the :keyword:`for` and :keyword:`if` statements is the "
 "same in both these snippets."
 msgstr ""
-"Beachte, dass die Reihenfolge der Anweisungen :keyword:`for` und :"
-"keyword:`if` in beiden Codeausschnitten identisch ist."
+"Beachte, dass die Reihenfolge der Anweisungen :keyword:`for` und :keyword:"
+"`if` in beiden Codeausschnitten identisch ist."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:242
 msgid ""
@@ -996,8 +994,8 @@ msgstr ""
 "funktioniert für jede beliebige Sequenz auf der rechten Seite. Für die "
 "Sequenz-Entpackung muss die Anzahl der Variablen auf der linken Seite des "
 "Gleichheitszeichens der Anzahl der Elemente in der Sequenz entsprechen.  "
-"Beachte, dass die Mehrfachzuweisung im Grunde nur eine Kombination aus "
-"Tupel-Packing und Sequenz-Unpacking ist."
+"Beachte, dass die Mehrfachzuweisung im Grunde nur eine Kombination aus Tupel-"
+"Packing und Sequenz-Unpacking ist."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:484
 msgid "Sets"
@@ -1195,9 +1193,9 @@ msgstr ""
 "Der Versuch, einen Wert für einen nicht vorhandenen Schlüssel mittels "
 "Indexierung abzurufen (``d[key]``), löst einen :exc:`KeyError` aus. Um "
 "diesen Fehler beim Zugriff auf einen möglicherweise nicht vorhandenen "
-"Schlüssel zu vermeiden, verwende stattdessen die Methode :meth:`~dict."
-"get`, die ``None`` (oder einen angegebenen Standardwert) zurückgibt, wenn "
-"der Schlüssel nicht im Wörterbuch enthalten ist."
+"Schlüssel zu vermeiden, verwende stattdessen die Methode :meth:`~dict.get`, "
+"die ``None`` (oder einen angegebenen Standardwert) zurückgibt, wenn der "
+"Schlüssel nicht im Wörterbuch enthalten ist."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:568
 msgid ""
@@ -1431,9 +1429,9 @@ msgid ""
 "To loop over a sequence in reverse, first specify the sequence in a forward "
 "direction and then call the :func:`reversed` function. ::"
 msgstr ""
-"Um eine Folge in umgekehrter Reihenfolge zu durchlaufen, gib zunächst "
-"die Folge in Vorwärtsrichtung an und rufe anschließend die Funktion :"
-"func:`reversed` auf. ::"
+"Um eine Folge in umgekehrter Reihenfolge zu durchlaufen, gib zunächst die "
+"Folge in Vorwärtsrichtung an und rufe anschließend die Funktion :func:"
+"`reversed` auf. ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:671
 msgid ""
@@ -1612,12 +1610,12 @@ msgid ""
 "return value of a short-circuit operator is the last evaluated argument."
 msgstr ""
 "Die Booleschen Operatoren ``and`` und ``or`` sind sogenannte *Kurzschluss*-"
-"Operatoren: Deine Argumente werden von links nach rechts ausgewertet, und die "
-"Auswertung wird beendet, sobald das Ergebnis feststeht.  Sind beispielsweise "
-"``A`` und ``C`` wahr, ``B`` jedoch falsch, so wertet ``A and B and C`` den "
-"Ausdruck ``C`` nicht aus.  Wird ein Kurzschlussoperator als allgemeiner Wert "
-"und nicht als Boolescher Wert verwendet, ist der Rückgabewert das zuletzt "
-"ausgewertete Argument."
+"Operatoren: Deine Argumente werden von links nach rechts ausgewertet, und "
+"die Auswertung wird beendet, sobald das Ergebnis feststeht.  Sind "
+"beispielsweise ``A`` und ``C`` wahr, ``B`` jedoch falsch, so wertet ``A and "
+"B and C`` den Ausdruck ``C`` nicht aus.  Wird ein Kurzschlussoperator als "
+"allgemeiner Wert und nicht als Boolescher Wert verwendet, ist der "
+"Rückgabewert das zuletzt ausgewertete Argument."
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:753
 msgid ""
@@ -1711,8 +1709,8 @@ msgid ""
 "equals 0.0, etc.  Otherwise, rather than providing an arbitrary ordering, "
 "the interpreter will raise a :exc:`TypeError` exception."
 msgstr ""
-"Beachte, dass der Vergleich von Objekten unterschiedlicher Typen mit "
-"``<`` oder ``>`` zulässig ist, sofern die Objekte über entsprechende "
+"Beachte, dass der Vergleich von Objekten unterschiedlicher Typen mit ``<`` "
+"oder ``>`` zulässig ist, sofern die Objekte über entsprechende "
 "Vergleichsmethoden verfügen. Beispielsweise werden gemischte numerische "
 "Typen anhand ihres numerischen Werts verglichen, sodass 0 gleich 0,0 ist "
 "usw. Andernfalls liefert der Interpreter keine willkürliche Reihenfolge, "

tutorial/inputoutput.po

@@ -140,9 +140,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Schließlich kannst du die gesamte Zeichenfolgenbearbeitung selbst "
 "übernehmen, indem du Zeichenfolgenausschnitte und Verkettungsoperationen "
-"nutzt, um jedes erdenkliche Layout zu erstellen. Der Typ "
-"\"Zeichenfolge\" verfügt über einige Methoden, mit denen sich Zeichenfolgen "
-"auf eine bestimmte Spaltenbreite auffüllen lassen."
+"nutzt, um jedes erdenkliche Layout zu erstellen. Der Typ \"Zeichenfolge\" "
+"verfügt über einige Methoden, mit denen sich Zeichenfolgen auf eine "
+"bestimmte Spaltenbreite auffüllen lassen."
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:62
 msgid ""