3.15: solved grammer issues

Author: sba72

library/functions.po

@@ -533,7 +533,7 @@ msgid ""
 "If the prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following "
 "ways."
 msgstr ""
-"Je nachdem, ob das Präfix „0b“ gewünscht ist oder nicht, können Sie eine der "
+"Je nachdem, ob das Präfix „0b“ gewünscht ist oder nicht, kannst du eine der "
 "folgenden Methoden verwenden."
 
 #: ../../library/functions.rst:143
@@ -585,11 +585,11 @@ msgstr ""
 "ruft sie :func:`sys.breakpointhook` auf und reicht dabei ``args`` und "
 "``kws`` direkt weiter. Standardmäßig ruft ``sys.breakpointhook()`` die "
 "Funktion :func:`pdb.set_trace` ohne Argumente auf. In diesem Fall handelt es "
-"sich lediglich um eine Komfortfunktion, damit Sie :mod:`pdb` nicht explizit "
+"sich lediglich um eine Komfortfunktion, damit du :mod:`pdb` nicht explizit "
 "importieren oder viel Code schreiben müssen, um in den Debugger zu "
 "gelangen. :func:`sys.breakpointhook` kann jedoch auf eine andere Funktion "
-"gesetzt werden, die dann automatisch von :func:`breakpoint` aufgerufen wird; "
-"so können Sie den Debugger Ihrer Wahl verwenden. Ist :func:`sys."
+"gesetzt werden, die dann automatisch von :func:`breakpoint` aufgerufen wird. "
+"So kannst du den Debugger Ihrer Wahl verwenden. Ist :func:`sys."
 "breakpointhook` nicht verfügbar, löst diese Funktion einen :exc:"
 "`RuntimeError` aus."
 
@@ -601,7 +601,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig lässt sich das Verhalten von :func:`breakpoint` über die "
 "Umgebungsvariable :envvar:`PYTHONBREAKPOINT` ändern. Einzelheiten zur "
-"Verwendung finden Sie unter :func:`sys.breakpointhook`."
+"Verwendung findest du unter :func:`sys.breakpointhook`."
 
 #: ../../library/functions.rst:181
 msgid ""
@@ -772,7 +772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine Klassenmethode erhält die Klasse als implizites erstes Argument, genau "
 "wie eine Instanzmethode die Instanz erhält. Um eine Klassenmethode zu "
-"deklarieren, verwenden Sie dieses Idiom::"
+"deklarieren, verwende dieses Idiom::"
 
 #: ../../library/functions.rst:267
 msgid ""
@@ -812,8 +812,8 @@ msgid ""
 "class methods, see :ref:`types`."
 msgstr ""
 "Klassenmethoden unterscheiden sich von statischen Methoden in C++ oder Java. "
-"Wenn Sie solche benötigen, siehe :func:`staticmethod` in diesem Abschnitt. "
-"Weitere Informationen zu Klassenmethoden finden Sie unter :ref:`types`."
+"Wenn du solche benötigen, siehe :func:`staticmethod` in diesem Abschnitt. "
+"Weitere Informationen zu Klassenmethoden findest du unter :ref:`types`."
 
 #: ../../library/functions.rst:283
 msgid ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
 "is commonly used)."
 msgstr ""
 "Das Argument *filename* sollte die Datei angeben, aus der der Code gelesen "
-"wurde; übergeben Sie einen erkennbaren Wert, falls er nicht aus einer Datei "
+"wurde. Übergeben Sie einen erkennbaren Wert, falls er nicht aus einer Datei "
 "gelesen wurde (häufig wird ``'<string>'`` verwendet)."
 
 #: ../../library/functions.rst:312
@@ -1029,8 +1029,8 @@ msgid ""
 "Convert a single string or number to a complex number, or create a complex "
 "number from real and imaginary parts."
 msgstr ""
-"Wandeln Sie eine einzelne Zeichenkette oder Zahl in eine komplexe Zahl um "
-"oder erstellen Sie eine komplexe Zahl aus Real- und Imaginärteil."
+"Wandelst du eine einzelne Zeichenkette oder Zahl in eine komplexe Zahl um "
+"oder erstelle eine komplexe Zahl aus Real- und Imaginärteil."
 
 #: ../../library/functions.rst:395 ../../library/functions.rst:783
 #: ../../library/functions.rst:1046
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "Variablen verwendet wird. Werden sowohl *globals* als auch *locals* "
 "angegeben, so dienen sie jeweils als globale beziehungsweise lokale "
 "Variablen. Falls angegeben, kann *locals* ein beliebiges Mapping-Objekt "
-"sein. Beachten Sie, dass auf Modulebene globale und lokale Variablen "
+"sein. Beachte, dass auf Modulebene globale und lokale Variablen "
 "dasselbe Dictionary darstellen."
 
 #: ../../library/functions.rst:704
@@ -1615,8 +1615,8 @@ msgid ""
 "on *locals* after function :func:`exec` returns."
 msgstr ""
 "Die Standard *locals* wirken wie für die Funktion :func:`locals` weiter "
-"unten beschrieben. Übergeben Sie ein explizites *locals*-Dictionary, wenn "
-"Sie die Auswirkungen des Codes auf die *locals* sehen möchten, nachdem die "
+"unten beschrieben. Übergib ein explizites *locals*-Dictionary, wenn "
+"du die Auswirkungen des Codes auf die *locals* sehen möchten, nachdem die "
 "Funktion :func:`exec` zurückgekehrt ist."
 
 #: ../../library/functions.rst:740
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/functions.rst:781
 msgid "Return a floating-point number constructed from a number or a string."
 msgstr ""
-"Geben Sie eine Gleitkommazahl zurück, die aus einer Zahl oder einer "
+"Gibt eine Gleitkommazahl zurück, die aus einer Zahl oder einer "
 "Zeichenkette erstellt wurde."
 
 #: ../../library/functions.rst:785
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid ""
 "within functions, this is set when the function is defined and remains the "
 "same regardless of where the function is called."
 msgstr ""
-"Geben Sie das Dictionary zurück, das den Namespace des aktuellen Moduls "
+"Gibt das Dictionary zurück, das den Namespace des aktuellen Moduls "
 "implementiert. Bei Code innerhalb von Funktionen wird dieses bei der "
 "Definition der Funktion festgelegt und bleibt unverändert, unabhängig davon, "
 "von wo aus die Funktion aufgerufen wird."
@@ -1940,10 +1940,10 @@ msgid ""
 "positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
-"Beachten Sie: Wenn beim Aufruf von :func:`help` ein Schrägstrich (/) in der "
+"Beachte: Wenn beim Aufruf von :func:`help` ein Schrägstrich (/) in der "
 "Parameterliste einer Funktion erscheint, bedeutet dies, dass die Parameter "
 "vor dem Schrägstrich reine Positionsparameter sind. Weitere Informationen "
-"finden Sie unter :ref:`dem FAQ-Eintrag zu reinen Positionsparametern <faq-"
+"findest du unter :ref:`dem FAQ-Eintrag zu reinen Positionsparametern <faq-"
 "positional-only-arguments>`."
 
 #: ../../library/functions.rst:962
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgid ""
 "hexadecimal string with prefix or not, you can use either of the following "
 "ways:"
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine Ganzzahl in eine hexadezimale Zeichenkette in Groß- oder "
+"Wenn du eine Ganzzahl in eine hexadezimale Zeichenkette in Groß- oder "
 "Kleinbuchstaben umwandeln möchten – wahlweise mit oder ohne Präfix –, können "
 "Sie eine der folgenden Methoden verwenden:"
 
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgid ""
 "`float.hex` method."
 msgstr ""
 "Um eine hexadezimale String-Darstellung für einen Float-Wert zu erhalten, "
-"verwenden Sie die Methode :meth:`float.hex`."
+"verwende die Methode :meth:`float.hex`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1003
 msgid ""
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgid ""
 "Return the smallest item in an iterable or the smallest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Geben Sie das kleinste Element eines iterierbaren Objekts oder das kleinste "
+"Gibt das kleinste Element eines iterierbaren Objekts oder das kleinste "
 "von zwei oder mehr Argumenten zurück."
 
 #: ../../library/functions.rst:1307
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid ""
 "so you can't assign arbitrary attributes to an instance of :class:`object`."
 msgstr ""
 "Instanzen von :class:`object` besitzen *keine* :attr:`~object.__dict__`-"
-"Attribute; daher können Sie einer Instanz von :class:`object` keine "
+"Attribute; daher kannst du einer Instanz von :class:`object` keine "
 "beliebigen Attribute zuweisen."
 
 #: ../../library/functions.rst:1354
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Öffnet *file* und gibt ein entsprechendes :term:`Dateiobjekt <file object>` "
 "zurück. Wenn die Datei nicht geöffnet werden kann, wird ein :exc:`OSError` "
-"ausgelöst. Weitere Beispiele für die Verwendung dieser Funktion finden Sie "
+"ausgelöst. Weitere Beispiele für die Verwendung dieser Funktion findest du "
 "unter :ref:`tut-files`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1385
@@ -2688,8 +2688,8 @@ msgstr ""
 "Leseposition). Wenn im Textmodus kein *encoding* angegeben wird, hängt die "
 "verwendete Zeichenkodierung vom Betriebssystem ab: :func:`locale."
 "getencoding` wird aufgerufen, um die Kodierung der aktuellen Locale zu "
-"ermitteln. (Verwenden Sie für das Lesen und Schreiben von Rohbytes den "
-"Binärmodus und lassen Sie *encoding* weg.) Die verfügbaren Modi sind:"
+"ermitteln. (Verwende für das Lesen und Schreiben von Rohbytes den "
+"Binärmodus und lass *encoding* weg.) Die verfügbaren Modi sind:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1408
 msgid "Character"
@@ -2811,14 +2811,14 @@ msgid ""
 "*buffering* argument is given, the default buffering policy works as follows:"
 msgstr ""
 "*buffering* ist eine optionale Ganzzahl, die zur Festlegung der "
-"Pufferungsstrategie dient. Übergeben Sie 0, um die Pufferung zu deaktivieren "
+"Pufferungsstrategie dient. Übergib 0, um die Pufferung zu deaktivieren "
 "(nur im Binärmodus zulässig), 1, um Zeilenpufferung zu wählen (nur beim "
 "Schreiben im Textmodus verwendbar), und eine Ganzzahl > 1, um die Größe "
-"eines Puffers fester Größe in Bytes anzugeben. Beachten Sie, dass die Angabe "
+"eines Puffers fester Größe in Bytes anzugeben. Beachte, dass die Angabe "
 "einer Puffergröße auf diese Weise für gepufferte Binär-E/A gilt, während "
 "``TextIOWrapper`` (d. h. mit ``mode='r+'`` geöffnete Dateien) eine andere "
 "Pufferung verwendet. Um die Pufferung in ``TextIOWrapper`` zu deaktivieren, "
-"können Sie das Flag ``write_through`` für :func:`io.TextIOWrapper."
+"kann das Flag ``write_through`` für :func:`io.TextIOWrapper."
 "reconfigure` verwenden. Wenn kein *buffering*-Argument angegeben wird, "
 "funktioniert die Standard-Pufferungsstrategie wie folgt:"
 
@@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 "werden. Die Standardkodierung ist plattformabhängig (entsprechend dem "
 "Rückgabewert von :func:`locale.getencoding`), es kann jedoch jede von Python "
 "unterstützte :term:`Textkodierung <text encoding>` verwendet werden. Eine "
-"Liste der unterstützten Kodierungen finden Sie im Modul :mod:`codecs`."
+"Liste der unterstützten Kodierungen findest du im Modul :mod:`codecs`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1462
 msgid ""
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 "sein; ist es nicht vorhanden oder ``None``, wird :data:`sys.stdout` "
 "verwendet. Da die ausgegebenen Argumente in Textzeichenketten umgewandelt "
 "werden, kann :func:`print` nicht mit Dateiobjekten im Binärmodus verwendet "
-"werden. Verwenden Sie für diese stattdessen ``file.write(...)``."
+"werden. Verwende für diese stattdessen ``file.write(...)``."
 
 #: ../../library/functions.rst:1649
 msgid ""
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "So ergibt ``round(2.675, 2)`` beispielsweise ``2.67`` anstelle der "
 "erwarteten ``2.68``. Dies ist kein Fehler, sondern liegt daran, dass die "
 "meisten Dezimalbrüche nicht exakt als Gleitkommazahl dargestellt werden "
-"können. Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`tut-fp-issues`."
+"können. Weitere Informationen findest du unter :ref:`tut-fp-issues`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1820
 msgid ""
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
-"Beispiele und eine kurze Anleitung zum Sortieren finden Sie unter :ref:"
+"Beispiele und eine kurze Anleitung zum Sortieren findest du unter :ref:"
 "`sortinghowto`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1973
@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgid ""
 "static method, use this idiom::"
 msgstr ""
 "Eine statische Methode erhält kein implizites erstes Argument. Um eine "
-"statische Methode zu deklarieren, verwenden Sie dieses Idiom::"
+"statische Methode zu deklarieren, verwende dieses Idiom::"
 
 #: ../../library/functions.rst:1978
 msgid ""
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/functions.rst:2006
 msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen zu statischen Methoden finden Sie unter :ref:`types`."
+"Weitere Informationen zu statischen Methoden findest du unter :ref:`types`."
 
 #: ../../library/functions.rst:2008
 msgid ""
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgid ""
 "strings, see :ref:`textseq`."
 msgstr ""
 "``str`` ist die integrierte Zeichenketten-:term:`Klasse <class>`. Allgemeine "
-"Informationen zu Zeichenketten finden Sie unter :ref:`textseq`."
+"Informationen zu Zeichenketten findest du unter :ref:`textseq`."
 
 #: ../../library/functions.rst:2034
 msgid ""
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgid ""
 "com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
 msgstr ""
 "Praktische Vorschläge zur Gestaltung kooperativer Klassen unter Verwendung "
-"von :func:`super` finden Sie im `Leitfaden zur Verwendung von super() "
+"von :func:`super` findest du im `Leitfaden zur Verwendung von super() "
 "<https://rhettinger.wordpress.com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
 
 #: ../../library/functions.rst:2132
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgid ""
 "type object and generally the same object as returned by :attr:`object."
 "__class__`."
 msgstr ""
-"Geben Sie mit einem Argument den Typ eines *Objekts* zurück. Der "
+"Gibt mit einem Argument den Typ eines *Objekts* zurück. Der "
 "Rückgabewert ist ein Typobjekt und im Allgemeinen dasselbe Objekt, das von :"
 "attr:`object.__class__` zurückgegeben wird."
 
@@ -4349,7 +4349,7 @@ msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`!__dict__` attribute."
 msgstr ""
-"Geben Sie das Attribut :attr:`~object.__dict__` für ein Modul, eine Klasse, "
+"Gibt das Attribut :attr:`~object.__dict__` für ein Modul, eine Klasse, "
 "eine Instanz oder ein beliebiges anderes Objekt mit einem :attr:`!__dict__`-"
 "Attribut zurück."
 
@@ -4716,8 +4716,8 @@ msgid ""
 "If you simply want to import a module (potentially within a package) by "
 "name, use :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein Modul (möglicherweise innerhalb eines Pakets) einfach anhand "
-"seines Namens importieren möchten, verwenden Sie :func:`importlib."
+"Wenn du ein Modul (möglicherweise innerhalb eines Pakets) einfach anhand "
+"seines Namens importieren möchten, verwende :func:`importlib."
 "import_module`."
 
 #: ../../library/functions.rst:2380