i18n(ja): standardize the "Data Service" product name (データサービス → Data Service)#23291
i18n(ja): standardize the "Data Service" product name (データサービス → Data Service)#23291yahonda wants to merge 2 commits into
Conversation
|
Skipping CI for Draft Pull Request. |
ti-chi-bot
Bot
added
do-not-merge/work-in-progress
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request standardizes the Japanese term "データサービス" to "Data Service" across multiple documentation files. The review feedback is highly constructive, pointing out several grammatical issues, redundant prefixes, and unnatural phrasing introduced by the global search-and-replace. Specifically, the reviewer identified multiple instances of redundant "データ" prefixes before the newly formatted "Data Service" links, unnecessary repetitions of the term, and a grammatical error in the release notes. Additionally, the feedback correctly notes that standardizing "コアデータサービスレイヤー" to "コアData Serviceレイヤー" in the TiCDC architecture document is technically inaccurate, as it refers to a generic core data service layer rather than the specific "Data Service" product, and should be reverted.
Important
The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.
| > TiDB Cloud APIはベータ版です。 | ||
|
|
||
| TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。このAPIを使用すると、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、データ[データサービス](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview)内のリソースなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。 | ||
| TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。このAPIを使用すると、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、データ[Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview)内のリソースなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。 |
There was a problem hiding this comment.
There is a redundant データ (data) prefix before the [Data Service] link. It should be removed to ensure correct and clean Japanese phrasing.
| TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。このAPIを使用すると、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、データ[Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview)内のリソースなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。 | |
| TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。このAPIを使用すると、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、[Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview)内のリソースなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。 |
References
- Avoid unnecessary words and repetition. (link)
| TiCDCの新しいアーキテクチャは、ログサービスとダウンストリームアダプタという2つの主要コンポーネントで構成されています。 | ||
|
|
||
| - ログサービス：コアデータサービスレイヤーとして、ログサービスはアップストリームのTiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。 | ||
| - ログサービス：コアData Serviceレイヤーとして、ログサービスはアップストリームのTiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。 |
There was a problem hiding this comment.
In the context of TiCDC architecture, "コアデータサービスレイヤー" refers to a generic "core data service layer" of the change data capture system, not the "TiDB Cloud Data Service" product. Standardizing this to "コアData Serviceレイヤー" is technically inaccurate and confusing. It should be reverted to "コアデータサービスレイヤー".
| - ログサービス：コアData Serviceレイヤーとして、ログサービスはアップストリームのTiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。 | |
| - ログサービス：コアデータサービスレイヤーとして、ログサービスはアップストリーム of TiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。 |
References
- Technical accuracy and terminology consistency. (link)
| 1. [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、[**私のTiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページの**[プロジェクト ビュー]**タブをクリックし、プロジェクトの [ **...]**をクリックして、 **[Data Service]**をクリックします。 | ||
|
|
||
| 2. プロジェクトのデータ[**データサービス**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページで、左側のペインで<MDSvgIcon name="icon-create-data-app" /> **DataApp の作成を**クリックします。 | ||
| 2. プロジェクトのデータ[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページで、左側のペインで<MDSvgIcon name="icon-create-data-app" /> **DataApp の作成を**クリックします。 |
There was a problem hiding this comment.
There is a redundant データ prefix before the [**Data Service**] link. It should be removed.
| 2. プロジェクトのデータ[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページで、左側のペインで<MDSvgIcon name="icon-create-data-app" /> **DataApp の作成を**クリックします。 | |
| 2. プロジェクトの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページで、左側のペインで<MDSvgIcon name="icon-create-data-app" /> **DataApp の作成を**クリックします。 |
References
- Avoid unnecessary words and repetition. (link)
| #### 1. APIキーを作成する {#1-create-an-api-key} | ||
|
|
||
| 1. [データ[**データサービス**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページの左側のペインで、データ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 | ||
| 1. [データ[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページの左側のペインで、データ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 |
There was a problem hiding this comment.
There is a redundant [データ prefix before the [**Data Service**] link, which also causes unbalanced brackets. It should be removed.
| 1. [データ[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページの左側のペインで、データ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 | |
| 1. [**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページの左側のペインで、データ アプリの名前をクリックして詳細を表示します。 |
References
- Avoid unnecessary words and repetition. (link)
| Data Service（ベータ版）のデータアプリは、特定のアプリケーションのデータにアクセスするために使用できるエンドポイントのコレクションです。APIキーを使用して認証設定を構成し、データアプリ内のエンドポイントへのアクセスを制限できます。 | ||
|
|
||
| このドキュメントでは、 TiDB Cloudコンソールでデータアプリを管理する方法について説明します。1 [**データサービス**](https://tidbcloud.com/project/data-service)目では、すべてのデータアプリ、エンドポイント、API キーを管理できます。 | ||
| このドキュメントでは、 TiDB Cloudコンソールでデータアプリを管理する方法について説明します。1 [**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)目では、すべてのデータアプリ、エンドポイント、API キーを管理できます。 |
There was a problem hiding this comment.
The phrase 1 [**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)目では is unnatural Japanese (likely a translation artifact of "first page" or "one place"). It should be simplified to [**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページでは (On the Data Service page, ...).
| このドキュメントでは、 TiDB Cloudコンソールでデータアプリを管理する方法について説明します。1 [**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)目では、すべてのデータアプリ、エンドポイント、API キーを管理できます。 | |
| このドキュメントでは、 TiDB Cloudコンソールでデータアプリを管理する方法について説明します。[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページでは、すべてのデータアプリ、エンドポイント、API キーを管理できます。 |
References
- Clarity, simplicity, completeness, and readability. (link)
| - **値**= `<DATA_APP_PRIVATE_KEY>` | ||
|
|
||
| `<DATA_APP_BASE_URL>` 、 `<DATA_APP_PUBLIC_KEY>` 、 `<DATA_APP_PRIVATE_KEY>`の情報は、 TiDB Cloudコンソールのデータ [データサービス](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページから取得できます。 | ||
| `<DATA_APP_BASE_URL>` 、 `<DATA_APP_PUBLIC_KEY>` 、 `<DATA_APP_PRIVATE_KEY>`の情報は、 TiDB Cloudコンソールのデータ [Data Service](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページから取得できます。 |
There was a problem hiding this comment.
There is a redundant データ prefix before the [Data Service] link in this line. It should be removed to make the Japanese phrasing natural.
| ## Data Service（ベータ版） {#data-service-beta} | ||
|
|
||
| データ サービスを使用すると、カスタム API エンドポイントを使用して HTTPS リクエスト経由でTiDB Cloudデータにアクセスできます。データ サービス[データサービスについて詳しくはこちらをご覧ください](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。 | ||
| Data Serviceを使用すると、カスタム API エンドポイントを使用して HTTPS リクエスト経由でTiDB Cloudデータにアクセスできます。Data Service[Data Serviceについて詳しくはこちらをご覧ください](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。 |
There was a problem hiding this comment.
The phrase Data Service[Data Serviceについて詳しくはこちらをご覧ください](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。 contains a redundant repetition of "Data Service". It should be simplified to [Data Serviceについて詳しくはこちらをご覧ください](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。.
| Data Serviceを使用すると、カスタム API エンドポイントを使用して HTTPS リクエスト経由でTiDB Cloudデータにアクセスできます。Data Service[Data Serviceについて詳しくはこちらをご覧ください](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。 | |
| Data Serviceを使用すると、カスタム API エンドポイントを使用して HTTPS リクエスト経由でTiDB Cloudデータにアクセスできます。[Data Serviceについて詳しくはこちらをご覧ください](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。 |
References
- Avoid unnecessary words and repetition. (link)
| さらに、 TiDB Cloud は、AI を使用して SQL ステートメントを生成および実行できる RESTful インターフェースである[チャット2クエリAPI](/tidb-cloud/use-chat2query-api.md)提供します。 | ||
|
|
||
| データサービスにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**データサービス**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページ目に移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 | ||
| Data Serviceにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページ目に移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 |
There was a problem hiding this comment.
The phrase ページ目に移動します is grammatically incorrect in this context (it implies "go to the N-th page"). It should be ページに移動します (go to the page).
| Data Serviceにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページ目に移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 | |
| Data Serviceにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 |
References
- Clarity, simplicity, completeness, and readability. (link)
| ### データアプリ {#data-app} | ||
|
|
||
| データサービス[データサービス（ベータ版）](#data-service)のデータアプリは、特定のアプリケーションのデータにアクセスするために使用できるエンドポイントの集合です。APIキーを使用して認証設定を構成することで、データアプリ内のエンドポイントへのアクセスを制限できます。 | ||
| Data Service[Data Service（ベータ版）](#data-service)のデータアプリは、特定のアプリケーションのデータにアクセスするために使用できるエンドポイントの集合です。APIキーを使用して認証設定を構成することで、データアプリ内のエンドポイントへのアクセスを制限できます。 |
There was a problem hiding this comment.
The phrase Data Service[Data Service（ベータ版）](#data-service) contains a redundant repetition of "Data Service". It should be simplified to [Data Service（ベータ版）](#data-service).
| Data Service[Data Service（ベータ版）](#data-service)のデータアプリは、特定のアプリケーションのデータにアクセスするために使用できるエンドポイントの集合です。APIキーを使用して認証設定を構成することで、データアプリ内のエンドポイントへのアクセスを制限できます。 | |
| [Data Service（ベータ版）](#data-service)のデータアプリは、特定のアプリケーションのデータにアクセスするために使用できるエンドポイントの集合です。APIキーを使用して認証設定を構成することで、データアプリ内のエンドポイントへのアクセスを制限できます。 |
References
- Avoid unnecessary words and repetition. (link)
| # SQL プロキシアカウント {#sql-proxy-account} | ||
|
|
||
| SQLプロキシアカウントは、 TiDB Cloudによって自動的に作成されるSQLユーザーアカウントで、 TiDB Cloudユーザーに代わって[SQLエディター](/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md)または[データサービス](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dataservice)介してデータベースにアクセスするために作成されます。たとえば、 `testuser@pingcap.com` TiDB Cloudユーザーアカウントで、 `3jhEcSimm7keKP8.testuser._41mqK6H4`それに対応するSQLプロキシアカウントです。 | ||
| SQLプロキシアカウントは、 TiDB Cloudによって自動的に作成されるSQLユーザーアカウントで、 TiDB Cloudユーザーに代わって[SQLエディター](/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md)または[Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dataservice)介してデータベースにアクセスするために作成されます。たとえば、 `testuser@pingcap.com` TiDB Cloudユーザーアカウントで、 `3jhEcSimm7keKP8.testuser._41mqK6H4`それに対応するSQLプロキシアカウントです。 |
There was a problem hiding this comment.
The phrase [Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dataservice)介して is missing the particle を. It should be [Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dataservice)を介して to be grammatically correct and natural.
qiancai
added
translation/no-need
Replace the katakana rendering of the product name with the English "Data Service" so the Japanese docs use the official product name consistently: - データサービス -> Data Service - データ サービス -> Data Service Product name only; no other content changed. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Follow-up cleanup of pre-existing machine-translation artifacts on the lines touched by the Data Service standardization, which became visually redundant after the rename: - Remove the stray leading "データ" / "Data Service" before the link in tidb-cloud-api-overview.md, explore-data-with-chat2query.md, key-concepts.md, and tidb-cloud-glossary.md (was e.g. "Data Service[Data Service（PREVIEW）]" -> "[Data Service（PREVIEW）]"). - Fix "ページ目に移動" -> "ページに移動" in release-notes-2023.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
953864e to
fb6e95b
Compare
2 participants
What is changed, added or deleted? (Required)
Standardize the Japanese rendering of the TiDB Cloud Data Service product name to the English Data Service (it is a service/product name). The docs previously mixed
データサービス,データ サービス(with a stray space), andData Service.TiDB CloudData Service→TiDB Cloud Data Service(10),Data ServiceAPI→Data Service API(2).Intentionally NOT changed (15 occurrences), because they are not the product name:
メタデータサービス/メタデータ サービス— instance metadata service (IMDS)他のデータサービス/他のデータ サービス— generic "other data services" (e.g. changefeed streaming targets)インポート データ サービスincsv-config-for-import-data.md— the data import feature, not the Data Service productHeading
{#...}anchors, link targets, and surrounding particles are preserved. No English-letter concatenations remain (verified both directions).Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?
Follow-up terminology cleanup noticed while reviewing #23290.