docs: fix repeated component names and translation artifacts in Japanese#22885
docs: fix repeated component names and translation artifacts in Japanese#22885yahonda wants to merge 1 commit into
Conversation
ti-chi-bot
Bot
added
the
area/develop
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request performs a broad cleanup of redundant terminology and phrasing across numerous Japanese documentation files, specifically targeting repetitive words following links or within technical descriptions. The review feedback correctly identifies several instances where these deletions were over-aggressive, resulting in invalid or non-standard Japanese words such as "パフォーマン", "ウィンド", "リック", and "ラスター". Actionable suggestions were provided to resolve these issues by using parentheses or adding particles to maintain grammatical correctness and technical accuracy.
|
|
||
| - Enable transaction split and disable the safe mode of a changefeed in TiCDC by default to improve performance [＃7505](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7505) @ [asddongmen](https://github.com/asddongmen) | ||
| - Kafka プロトコル エンコーダー[#7540](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7540) @ [＃7543](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7543) @ [3AceShowHand](https://github.com/3AceShowHand) [＃7532](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7532)パフォーマンス[スドジ](https://github.com/sdojjy)向上 | ||
| - Kafka プロトコル エンコーダー[#7540](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7540) @ [＃7543](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7543) @ [3AceShowHand](https://github.com/3AceShowHand) [＃7532](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7532)パフォーマン[スドジ](https://github.com/sdojjy)向上 |
There was a problem hiding this comment.
The character "ス" at the end of "パフォーマンス" and the beginning of the link text "スドジ" are adjacent, but removing it from the first word results in "パフォーマン", which is not a valid word in Japanese. It is better to separate them using parentheses or a space to maintain readability.
| - Kafka プロトコル エンコーダー[#7540](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7540) @ [＃7543](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7543) @ [3AceShowHand](https://github.com/3AceShowHand) [＃7532](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7532)パフォーマン[スドジ](https://github.com/sdojjy)向上 | |
| - Kafka プロトコル エンコーダー[#7540](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7540) @ [＃7543](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7543) @ [3AceShowHand](https://github.com/3AceShowHand) [＃7532](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/7532)パフォーマンス ([スドジ](https://github.com/sdojjy)) 向上 |
References
- Clarity and readability are important for documentation. (link)
| 詳細については、 [ドキュメント](/tikv-configuration-file.md#prefill-for-recycle-new-in-v700)を参照してください。 | ||
|
|
||
| - ウィンドウ[ウィンドウ関数](/functions-and-operators/expressions-pushed-down.md)からの TopN または Limit 演算子の導出をサポート [#13936](https://github.com/tikv/tikv/issues/13936) @[windtalker](https://github.com/windtalker) | ||
| - ウィンド[ウィンドウ関数](/functions-and-operators/expressions-pushed-down.md)からの TopN または Limit 演算子の導出をサポート [#13936](https://github.com/tikv/tikv/issues/13936) @[windtalker](https://github.com/windtalker) |
There was a problem hiding this comment.
The word "ウィンドウ" was partially removed to avoid repetition with the link text "ウィンドウ関数", but "ウィンド" is not the standard term in this context. Since the link text already contains "ウィンドウ関数", the preceding "ウィンドウ" can be removed entirely.
| - ウィンド[ウィンドウ関数](/functions-and-operators/expressions-pushed-down.md)からの TopN または Limit 演算子の導出をサポート [#13936](https://github.com/tikv/tikv/issues/13936) @[windtalker](https://github.com/windtalker) | |
| - [ウィンドウ関数](/functions-and-operators/expressions-pushed-down.md)からの TopN または Limit 演算子の導出をサポート [#13936](https://github.com/tikv/tikv/issues/13936) @[windtalker](https://github.com/windtalker) |
References
- Avoid unnecessary words and repetition while maintaining readability. (link)
|
|
||
| 1. [ニューレリック](https://one.newrelic.com/)にログインします。 | ||
| 2. **「データの追加」**をクリックし、 `TiDB Cloud`を検索して、 **TiDB Cloud監視**ページに移動します。または、 [リンク](https://one.newrelic.com/marketplace?state=79bf274b-0c01-7960-c85c-3046ca96568e)クリックして直接ページにアクセスすることもできます。 | ||
| 2. **「データの追加」**をクリックし、 `TiDB Cloud`を検索して、 **TiDB Cloud監視**ページに移動します。または、 [リンク](https://one.newrelic.com/marketplace?state=79bf274b-0c01-7960-c85c-3046ca96568e)リックして直接ページにアクセスすることもできます。 |
There was a problem hiding this comment.
The character "ク" at the end of "リンク" and the beginning of "クリック" are adjacent, but removing it from the second word results in "リック", which is not a valid word. Adding the particle "を" makes the sentence more natural and avoids the awkward character adjacency.
| 2. **「データの追加」**をクリックし、 `TiDB Cloud`を検索して、 **TiDB Cloud監視**ページに移動します。または、 [リンク](https://one.newrelic.com/marketplace?state=79bf274b-0c01-7960-c85c-3046ca96568e)リックして直接ページにアクセスすることもできます。 | |
| 2. **「データの追加」**をクリックし、 `TiDB Cloud`を検索して、 **TiDB Cloud監視**ページに移動します。または、 [リンク](https://one.newrelic.com/marketplace?state=79bf274b-0c01-7960-c85c-3046ca96568e)をクリックして直接ページにアクセスすることもできます。 |
References
- Ensure documentation is easy to understand and grammatically correct. (link)
| - **Node.js** : mysql.js、Next.js、node-mysql2、Prisma、Sequelize、TypeORM | ||
| - **Ruby** : mysql2、Rails | ||
| - 検出可能性を向上させるために、統合エントリ[ヴェルセル](/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md)と[AWS ベッドロック](/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md)クラスター レベルに移動します。 | ||
| - 検出可能性を向上させるために、統合エントリ[ヴェルセル](/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md)と[AWS ベッドロック](/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md)ラスター レベルに移動します。 |
There was a problem hiding this comment.
The character "ク" at the end of "ベッドロック" and the beginning of "クラスター" are adjacent, but removing it from the second word results in "ラスター", which has a different meaning in Japanese. Adding the particle "を" makes the sentence more natural and maintains technical accuracy.
| - 検出可能性を向上させるために、統合エントリ[ヴェルセル](/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md)と[AWS ベッドロック](/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md)ラスター レベルに移動します。 | |
| - 検出可能性を向上させるために、統合エントリ[ヴェルセル](/tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-vercel.md)と[AWS ベッドロック](/ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md)をクラスター レベルに移動します。 |
References
- Maintain technical accuracy and readability. (link)
|
Closing this pull request since it has unnecessary changes. |
1 participant
This PR fixes adjacent repetitions of component names (e.g., 'TiDB TiDB', 'TiDB Cloud TiDB Cloud') and other translation artifacts (e.g., repeated Katakana words around markdown links) in the Japanese documentation. These were likely introduced by incorrect machine-based translations. Changes follow the patterns established in #22837 and #22761.