Translation nits

reference/dom/dom/attr/rename.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
     <term><classname>DOMException</classname> avec le code <constant>Dom\NAMESPACE_ERR</constant></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Levée s'il y a une erreur avec l'espace de noms, tel que déterminé par
+      Levée s'il y a une erreur avec l'espace de noms, telle que déterminée par
       <parameter>qualifiedName</parameter>.
      </simpara>
     </listitem>

reference/dom/dom/dom-adjacentposition.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
     <enumitem>
      <enumidentifier>AfterEnd</enumidentifier>
      <enumitemdescription>
-      Insère après l'élément contextuel.
+      Insérer après l'élément contextuel.
       Ceci n'est possible que si l'élément est dans un document et a un parent.
      </enumitemdescription>
     </enumitem>

reference/dom/dom/dom-element.xml

@@ -164,7 +164,7 @@
     <varlistentry xml:id="dom-element.props.prefix">
      <term><varname>prefix</varname></term>
      <listitem>
-      <simpara>L'espace de noms préfixé de l'élément.</simpara>
+      <simpara>Le préfixe d'espace de noms de l'élément.</simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="dom-element.props.localname">

reference/dom/dom/dom-tokenlist.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
    &dom.note.modern.utf8;
    <note>
     <simpara>
-     Les tokens de la liste peuvent être accédés via une syntaxe de type tableau.
+     Les jetons de la liste peuvent être accédés via une syntaxe de type tableau.
     </simpara>
    </note>
   </section>

reference/dom/dom/dom-xmldocument.xml

@@ -110,7 +110,7 @@
     <varlistentry xml:id="dom-xmldocument.props.formatoutput">
      <term><varname>formatOutput</varname></term>
      <listitem>
-      <simpara>Indique proprement le format de sortie avec indentation et espace supplémentaire.</simpara>
+      <simpara>Formate joliment la sortie avec indentation et espace supplémentaire.</simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>

reference/dom/dom/htmldocument/savehtmlfile.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
     <term><parameter>filename</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      le chemin du fichier sur lequel sauvegarder le document.
+      Le chemin du fichier sur lequel sauvegarder le document.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/dom/domchildnode/replacewith.xml

@@ -27,6 +27,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Les nœuds de remplacement.
+       Les chaînes de caractères sont automatiquement converties en nœuds de texte.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/domdocument.xml

@@ -218,7 +218,7 @@
     <varlistentry xml:id="domdocument.props.doctype">
      <term><varname>doctype</varname></term>
      <listitem>
-      <para>Le Document Type Declaration associé avec ce document.</para>
+      <para>Le Document Type Declaration associé à ce document.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry xml:id="domdocument.props.documentelement">
@@ -335,7 +335,7 @@
       <para>
        <emphasis>Propriétaire</emphasis>. Si l'on doit ou non
        substituer les entités. Cet attribut ne fait pas partie de la
-       spécification DOM et est spécifique à libxml. Par défaut, &false;
+       spécification DOM et est spécifique à libxml. Par défaut, &false;.
       </para>
       <caution>
        <simpara>

reference/dom/domdocument/createelementns.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
      <listitem>
       <para>
        La valeur de l'élément. Par défaut, un élément vide sera créé.
-       Il est également possible de définir la valeur plus tard en utilisant la fonction
+       Il est également possible de définir la valeur plus tard avec
        <link linkend="domnode.props.nodevalue">DOMElement::$nodeValue</link>.
       </para>
      </listitem>

reference/dom/domdocument/createprocessinginstruction.xml

@@ -27,15 +27,15 @@
      <term><parameter>target</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       La cible de l'instruction gérée.
+       La cible de l'instruction de traitement.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>data</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Le contenu de l'instruction gérée.
+       Le contenu de l'instruction de traitement.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -61,7 +61,7 @@
      <term><constant>DOM_INVALID_CHARACTER_ERR</constant></term>
      <listitem>
       <para>
-       Emise si <parameter>target</parameter> contient un caractère invalide.
+       Émise si <parameter>target</parameter> contient un caractère invalide.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/domdocument/getelementbyid.xml

@@ -19,9 +19,9 @@
   </para>
   <para>
    Pour que cette fonction fonctionne, il faut soit définir les attributs ID
-   avec <xref linkend="domelement.setidattribute"/>
-   ou définir une DTD qui définit un attribut devant être de type ID.
-   Dans le dernier cas, il faut valider le document avec
+   avec <xref linkend="domelement.setidattribute"/>,
+   soit définir une DTD qui définit un attribut devant être de type ID.
+   Dans ce dernier cas, il faut valider le document avec
    <xref linkend="domdocument.validate"/>
    ou <link linkend="domdocument.props.validateonparse">DOMDocument::$validateOnParse</link>
    avant d'utiliser cette fonction.

reference/dom/domdocument/load.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
      <term><parameter>options</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       <link linkend="language.operators.bitwise">L'opérateur <literal>OR</literal></link>
+       <link linkend="language.operators.bitwise">L'opérateur <literal>OR</literal> bit à bit</link>
        des <link linkend="libxml.constants">constantes d'options libxml</link>.
       </para>
      </listitem>

reference/dom/domdocument/loadxml.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
      <term><parameter>options</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       <link linkend="language.operators.bitwise">L'opérateur <literal>OR</literal></link>
+       <link linkend="language.operators.bitwise">L'opérateur <literal>OR</literal> bit à bit</link>
        des <link linkend="libxml.constants">constantes libxml</link>.
       </para>
      </listitem>

reference/dom/domdocument/savexml.xml

@@ -115,10 +115,10 @@ $title = $root->appendChild($title);
 $text = $doc->createTextNode('Ceci est le titre');
 $text = $title->appendChild($text);
 
-echo "Récupération de tout le document :\n";
+echo "Sauvegarde de tout le document :\n";
 echo $doc->saveXML() . "\n";
 
-echo "Récupération du titre, uniquement :\n";
+echo "Sauvegarde du titre, uniquement :\n";
 echo $doc->saveXML($title);
 
 ?>
@@ -127,13 +127,13 @@ echo $doc->saveXML($title);
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Récupération de tout le document :
+Sauvegarde de tout le document :
 <?xml version="1.0"?>
 <book>
   <title>Ceci est le titre</title>
 </book>
 
-Récupération du titre, uniquement :
+Sauvegarde du titre, uniquement :
 <title>Ceci est le titre</title>
 ]]>
     </screen>

reference/dom/domdocument/schemavalidatesource.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
      <term><parameter>flags</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Un masque de drapeau de validation de schéma Libxml.
+       Un masque de drapeaux de validation de schéma Libxml.
        Actuellement, la seule valeur supportée est
        <link linkend="libxml.constants">LIBXML_SCHEMA_CREATE</link>.
        Disponible depuis Libxml 2.6.14.

reference/dom/domdocument/xinclude.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
   <note>
    <para>
     Vu que la bibliothèque libxml2 résout automatiquement les entités, cette méthode
-    peut produire des résultats non attendus si le fichier XML inclus a une DTD d'attachée.
+    peut produire des résultats non attendus si le fichier XML inclus a une DTD attachée.
    </para>
   </note>
  </refsect1>

reference/dom/domelement/construct.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
      <term><parameter>qualifiedName</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Le nom de l'élément. Lorsqu'il est passé dans l'URI de l'espace de noms,
+       Le nom de l'élément. Lorsque l'URI de l'espace de noms est également fournie,
        le nom de l'élément doit comporter un préfixe pour être associé à l'URI.
       </para>
      </listitem>
@@ -50,7 +50,7 @@
      <term><parameter>namespace</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Un espace de noms de l'URI pour créer l'élément dans un espace de noms spécifique.
+       Un URI d'espace de noms pour créer l'élément dans un espace de noms spécifique.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/domelement/setattributenodens.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
      <term><parameter>attr</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Le nom de l'attribut.
+       Le nœud d'attribut.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/domentity.xml

@@ -96,7 +96,7 @@
      <term><varname>publicId</varname></term>
      <listitem>
       <para>
-       L'identifiant public associé avec l'entité, si spécifiée, et &null;
+       L'identifiant public associé avec l'entité, s'il est spécifié, et &null;
        sinon.
       </para>
      </listitem>
@@ -105,7 +105,7 @@
      <term><varname>systemId</varname></term>
      <listitem>
       <para>
-       L'identifiant système associé avec l'entité, si spécifiée, et
+       L'identifiant système associé avec l'entité, s'il est spécifié, et
        &null; sinon. Peut être une URI absolue ou non.
       </para>
      </listitem>

reference/dom/domentityreference/construct.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
 $dom = new DOMDocument('1.0', 'iso-8859-1');
 $element = $dom->appendChild(new DOMElement('root'));
 $entity = $element->appendChild(new DOMEntityReference('nbsp'));
-echo $dom->saveXML(); /* <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><root></root> */
+echo $dom->saveXML(); /* <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?><root>&nbsp;</root> */
 
 ?>
 ]]>

reference/dom/domimplementation/createdocument.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DOMImplementation::createDocument</refname>
   <refpurpose>
-   Crée un objet DOM Document du type spécifié avec ses éléments
+   Crée un objet DOMDocument du type spécifié avec son élément
   </refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
@@ -29,15 +29,15 @@
      <term><parameter>namespace</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       L'URI du namespace des éléments du document à créer.
+       L'URI du namespace de l'élément du document à créer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>qualifiedName</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Le nom qualifié des éléments du document à créer.
+       Le nom qualifié de l'élément du document à créer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -57,7 +57,7 @@
   <para>
    Un nouvel objet <classname>DOMDocument</classname>. Si
    <parameter>namespace</parameter>, <parameter>qualifiedName</parameter>,
-   et <parameter>doctype</parameter> sont nulles, le
+   et <parameter>doctype</parameter> sont nuls, le
    <classname>DOMDocument</classname> retourné est vide avec aucun élément de
    document.
   </para>
@@ -84,7 +84,7 @@
      <term><constant>DOM_NAMESPACE_ERR</constant></term>
      <listitem>
       <para>
-       Lancé s'il y a une erreur dans l'espace de noms, déterminé par
+       Levé s'il y a une erreur dans l'espace de noms, déterminée par
        <parameter>namespace</parameter> et
        <parameter>qualifiedName</parameter>.
       </para>

reference/dom/domimplementation/createdocumenttype.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
      <term><parameter>publicId</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       L'identifiant publique externe du sous-ensemble.
+       L'identifiant public externe du sous-ensemble.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/domnamednodemap/getnameditemns.xml

@@ -46,8 +46,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Un nœud, de n'importe quel type ou &null; 
-   si aucun nœud n'est trouvé.
+   Un nœud (de n'importe quel type) avec le nom local et l'URI d'espace de noms
+   spécifiés, ou &null; si aucun nœud n'est trouvé.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="seealso">

reference/dom/domnode.xml

@@ -385,8 +385,8 @@
      <term><varname>baseURI</varname></term>
      <listitem>
       <para>
-       La base de l'URL absolue du nœud, ou &null; si l'implémentation
-       n'a pas réussi à obtenir l'URL absolue.
+       L'URI de base absolu du nœud, ou &null; si l'implémentation
+       n'a pas réussi à obtenir un URI absolu.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/domnode/appendchild.xml

@@ -78,8 +78,8 @@
      <term><constant>DOM_WRONG_DOCUMENT_ERR</constant></term>
      <listitem>
       <para>
-       Levé si <parameter>node</parameter> a été créé depuis un document
-       différent que celui qui a créé ce nœud.
+       Levé si <parameter>node</parameter> a été créé à partir d'un document
+       différent de celui qui a créé ce nœud.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -89,7 +89,7 @@
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
-   L'exemple suivant ajoutera un nouveau nœud à un document nouveau.
+   L'exemple suivant ajoutera un nouveau nœud élément à un document nouveau.
    <example>
     <title>Ajout d'un fils</title>
     <programlisting role="php">

reference/dom/domnode/c14n.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <refentry xml:id="domnode.c14n" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>DOMNode::C14N</refname>
-  <refpurpose>Canonise des nœuds en une chaîne</refpurpose>
+  <refpurpose>Canonicalise des nœuds en une chaîne</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>array</type><type>null</type></type><parameter>nsPrefixes</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Canonise des nœuds en une chaîne de caractères.
+   Canonicalise des nœuds en une chaîne de caractères.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -28,7 +28,7 @@
     <term><parameter>exclusive</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Active l'analyse des seuls nœuds correspondant à l'Xpath
+      Active l'analyse des seuls nœuds correspondant à l'xpath
       ou aux préfixes d'espace de noms fournis.
      </para>
     </listitem>

reference/dom/domnode/clonenode.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
      <term><parameter>deep</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Indique si l'on doit copier tous les nœuds fils. Ce paramètre vaut
+       Indique si l'on doit copier tous les nœuds descendants. Ce paramètre vaut
        &false; par défaut.
       </para>
      </listitem>

reference/dom/domnode/insertbefore.xml

@@ -85,8 +85,8 @@
      <term><constant>DOM_WRONG_DOCUMENT_ERR</constant></term>
      <listitem>
       <para>
-       Levé si <parameter>node</parameter> a été créé depuis un document
-       différent que celui qui a créé ce nœud.
+       Levé si <parameter>node</parameter> a été créé à partir d'un document
+       différent de celui qui a créé ce nœud.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/dom/domnode/removechild.xml

@@ -93,7 +93,7 @@ echo $doc->saveXML();
     &example.outputs;
     <screen role="xml">
 <![CDATA[
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
           "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
 <book id="listing">