Nits translation: reference/componere -> reference/dir

reference/componere/componere.abstract.definition.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <section xml:id="componere-abstract-definition.intro">
    &reftitle.intro;
    <simpara>
-    La classe abstraite finale représente une entrée de classe, et ne doit pas être utilisée par le développeur.
+    La classe abstraite finale représente une entrée de classe, et ne devrait pas être utilisée par le développeur.
    </simpara>
   </section>
 <!-- }}} -->

reference/ctype/functions/ctype-alpha.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Exemple avec <function>ctype_alpha</function> (en utilisant les locales courantes)</title>
+    <title>Exemple avec <function>ctype_alpha</function> (en utilisant la locale par défaut)</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/ctype/functions/ctype-digit.xml

@@ -58,9 +58,9 @@
 $strings = array('1820.20', '10002', 'wsl!12');
 foreach ($strings as $testcase) {
   if (ctype_digit($testcase)) {
-    echo "La chaîne $testcase ne contient que des entiers.\n";
+    echo "La chaîne $testcase ne contient que des chiffres.\n";
   } else {
-    echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des entiers.\n";
+    echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des chiffres.\n";
   }
 }
 ?>
@@ -69,9 +69,9 @@ foreach ($strings as $testcase) {
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-La chaîne 1820.20 ne contient pas que des entiers.
-La chaîne 10002 ne contient que des entiers.
-La chaîne wsl!12 ne contient pas que des entiers.
+La chaîne 1820.20 ne contient pas que des chiffres.
+La chaîne 10002 ne contient que des chiffres.
+La chaîne wsl!12 ne contient pas que des chiffres.
 ]]>
     </screen>
    </example>

reference/cubrid/constants.xml

@@ -212,7 +212,7 @@
        <entry><constant>TRAN_COMMIT_CLASS_UNCOMMIT_INSTANCE</constant></entry>
        <entry>Le niveau d'isolation le plus faible (1).
         Une lecture de données modifiées, non-répétables, ou
-        fantômes peuvent survenir sur le tuple et, de plus, une lecture
+        fantômes peut survenir sur le tuple et, de plus, une lecture
         non-répétable peut survenir sur la table.</entry>
       </row>
       <row>

reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-affected-rows.xml

@@ -30,8 +30,8 @@
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>conn_identifier</parameter></term>
-    <listitem><simpara>Le résultat. S'il n'est pas spécifié,
-     le dernier résultat sera utilisé.</simpara></listitem>
+    <listitem><simpara>La connexion CUBRID. Si l'identifiant de connexion n'est pas
+     spécifié, le dernier lien ouvert par <function>cubrid_connect</function> est utilisé.</simpara></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>req_identifier</parameter></term>

reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-close.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
   <simpara>
    La fonction <function>cubrid_close</function> met fin à la transaction courante,
    ferme le gestionnaire de connexion et déconnecte le serveur. S'il existe des gestionnaires
-   de requêtes non clos à ce moment là, ils seront tous clos.
+   de requêtes non clos à ce moment-là, ils seront tous clos.
    Cette fonction est similaire à la fonction <function>cubrid_disconnect</function>.
   </simpara>
  </refsect1>

reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-data-seek.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
    Cette fonction déplace le pointeur de lignes interne du résultat CUBRID
    (associé avec l'identifiant de résultat spécifié) pour pointer sur un numéro
    de ligne spécifique. Il y a des fonctions, comme la fonction
-   <function>cubrid_fetch_assoc</function>, qui utilise la valeur courante
+   <function>cubrid_fetch_assoc</function>, qui utilisent la valeur courante
    stockée de <parameter>row_number</parameter>.
   </simpara>
  </refsect1>
@@ -33,7 +33,7 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>row_number</parameter></term>
-    <listitem><simpara>Numéro de ligne désirée pour le pointeur.</simpara></listitem>
+    <listitem><simpara>Numéro de ligne désiré pour le nouveau pointeur de résultat.</simpara></listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </refsect1>

reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-errno.xml

@@ -58,6 +58,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 $con = cubrid_connect('localhost', 33000, 'demodb', 'dba', '');
+$req = cubrid_execute($con, "select id, name from person");
 if ($req) {
     while (list ($id, $name) = cubrid_fetch($req))
     echo $id, $name;

reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-fetch-object.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>type</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <simpara>
-   Cette fonction retourne un objet avec les noms de la colonne
+   Cette fonction retourne un objet avec les noms des colonnes
    du jeu de résultats comme propriétés. Les valeurs de ces propriétés
    sont extraites depuis la ligne courante du jeu de résultats.
   </simpara>

reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-field-type.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>field_offset</parameter></term>
-    <listitem><simpara>Position numérique du champ. le paramètre
+    <listitem><simpara>Position numérique du champ. Le paramètre
      <parameter>field_offset</parameter> commence à zéro (0). Si
      <parameter>field_offset</parameter> n'existe pas, une erreur de niveau
      <constant>E_WARNING</constant> sera également émise.</simpara></listitem>

reference/cubrid/functions/cubrid-bind.xml

@@ -174,7 +174,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Valeur actuelle à lier.
+      Valeur effective à lier.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/cubrid/functions/cubrid-commit.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
    en utilisant la fonction <function>cubrid_set_autocommit</function>.
    Il est possible de récupérer son statut en utilisant la fonction
    <function>cubrid_get_autocommit</function>. Avant de commencer une
-   transaction, n'oubliez pas de désactiver le mode auto-commit.
+   transaction, il ne faut pas oublier de désactiver le mode auto-commit.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/cubrid/functions/cubrid-connect-with-url.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
     de la requête. Une fois cette valeur atteinte, un message pour annuler la requête
     envoyée au serveur est envoyé. La valeur retournée peut dépendre de la configuration
     de disconnect_on_query_timeout ; même si le message pour annuler
-    la requête a été envoyée au serveur, la requête peut réussir.
+    la requête a été envoyé au serveur, la requête peut réussir.
    </member>
    <member>
     disconnect_on_query_timeout : Configure une valeur déterminant si l'on doit retourner
@@ -157,7 +157,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Identifiant de connexion, en cas de succès,&return.falseforfailure;.
+   Identifiant de connexion, en cas de succès, &return.falseforfailure;.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/cubrid/functions/cubrid-error-msg.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   </methodsynopsis>
   <simpara>
    La fonction <function>cubrid_error_msg</function> est utilisée pour récupérer
-   le message d'erreur survenue lors de l'utilisation de l'API CUBRID. Habituellement,
+   le message d'erreur survenu lors de l'utilisation de l'API CUBRID. Habituellement,
    elle récupère le message d'erreur lorsque l'API retourne &false;.
   </simpara>
  </refsect1>
@@ -29,7 +29,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Le message d'erreur survenue.
+   Le message d'erreur survenu.
   </simpara>
   <simpara/>
  </refsect1>

reference/cubrid/functions/cubrid-execute.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
    récupérer l'OID après l'exécution de la requête, et si l'on doit exécuter
    la requête en mode asynchrone ou non. <constant>CUBRID_INCLUDE_OID</constant> et <constant>CUBRID_ASYNC</constant>
    (ou <constant>CUBRID_EXEC_QUERY_ALL</constant> si l'on veut exécuter plusieurs requêtes SQL)
-   peuvent être spécifiés en utilisant l'opérateur OR. Si l'opérateur n'est
+   peuvent être spécifiés en utilisant l'opérateur OR bit à bit. Si l'opérateur n'est
    pas spécifié, aucun des deux ne sera sélectionné. Si le drapeau
    <constant>CUBRID_EXEC_QUERY_ALL</constant> est défini, le mode synchrone (sync_mode) sera
    utilisé pour récupérer les résultats de la requête, et dans un tel cas,

reference/cubrid/functions/cubrid-get-db-parameter.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   </methodsynopsis>
   <simpara>
    Cette fonction retourne les paramètres de la base de données CUBRID,&return.falseforfailure;. Elle retourne un tableau associatif
-   avec les valeurs des paramètres suivants:
+   avec les valeurs des paramètres suivants :
   </simpara>
   <simplelist>
    <member><constant>PARAM_ISOLATION_LEVEL</constant></member>

reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-bind.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
    <parameter>bind_value_type</parameter> n'est pas fourni, la chaîne sera
    par défaut "BLOB". Mais si l'on utilise d'abord la fonction
    <function>cubrid_lob2_new</function>, le paramètre <parameter>bind_value_type</parameter>
-   deviendra consistent avec le paramètre <parameter>type</parameter> dans
+   deviendra cohérent avec le paramètre <parameter>type</parameter> dans
    la fonction <function>cubrid_lob2_new</function>.
   </simpara>
  </refsect1>
@@ -37,23 +37,23 @@
     <term><parameter>req_identifier</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Identifiant de la demande, résultant de la fonction <function>cubrid_prepare</function>.
+      Identifiant de la requête, résultant de la fonction <function>cubrid_prepare</function>.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>bind_index</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Position des paramètres liés. Commence à 1.
+      Position du paramètre lié. Commence à 1.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>bind_value</parameter></term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Valeur actuelle pour le liage.
+      Valeur effective pour le liage.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-export.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
    pour sauvegarder les données BLOB/CLOB dans un fichier. Pour utiliser
    cette fonction, il faut tout d'abord utiliser la fonction
    <function>cubrid_lob2_new</function> ou récupérer un objet LOB depuis la
-   base de données CUBRID. Si le fichier n'existe pas, l'opération échouera.
+   base de données CUBRID. Si le fichier existe déjà, l'opération échouera.
    Cette fonction ne modifiera pas la position du curseur de l'objet LOB.
    Elle opère sur l'objet LOB dans sa totalité.
   </simpara>

reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-seek64.xml

@@ -95,7 +95,6 @@
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-<?php
 // test_lob (id INT, contents CLOB)
 // La longueur des données de doc_1.txt doit être supérieure à 20101029056306120215.
 

reference/cubrid/functions/cubrid-lob2-write.xml

@@ -105,7 +105,7 @@ $lob2 = $row[1];
 cubrid_lob2_seek($lob2, 0, CUBRID_CURSOR_LAST);
 
 $pos = cubrid_lob2_tell($lob2);
-print "pos before write: $pos\n";
+print "Position avant écriture : $pos\n";
 
 cubrid_lob2_write($lob2, "Hello world");
 

reference/cubrid/functions/cubrid-lock-write.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>oid</parameter></term>
-    <listitem><simpara>OID de l'instance dont l'on veut placer un verrou d'écriture.</simpara></listitem>
+    <listitem><simpara>OID de l'instance sur laquelle placer un verrou d'écriture.</simpara></listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </refsect1>

reference/cubrid/functions/cubrid-move-cursor.xml

@@ -20,8 +20,8 @@
    La fonction <function>cubrid_move_cursor</function> est utilisée pour déplacer le
    curseur courant suivant le paramètre <parameter>req_identifier</parameter>
    de la valeur du paramètre <parameter>offset</parameter> et dans la direction
-   définie par le paramètre <parameter>origin</parameter> argument. Pour définir
-   l'argument <parameter>origin</parameter>, il est possible d'utiliser <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant> pour
+   définie par le paramètre <parameter>origin</parameter>. Pour définir
+   le paramètre <parameter>origin</parameter>, il est possible d'utiliser <constant>CUBRID_CURSOR_FIRST</constant> pour
    la première partie du résultat, <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> pour la position courante du résultat,
    ou <constant>CUBRID_CURSOR_LAST</constant> pour la dernière partie du résultat. Si l'argument <parameter>origin</parameter>
    n'est pas explicitement désigné, alors la fonction utilisera <constant>CUBRID_CURSOR_CURRENT</constant> comme valeur par défaut.

reference/cubrid/functions/cubrid-pconnect-with-url.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
   <simpara>
    Ensuite, la connexion vers le serveur SQL ne sera pas fermée lorsque la fin
    du script sera atteinte. Au lieu de cela, la connexion restera ouverte
-   pour une utilisation future ( la fonction <function>cubrid_close</function> ou la fonction
+   pour une utilisation future (la fonction <function>cubrid_close</function> ou la fonction
    <function>cubrid_disconnect</function> ne fermera pas la connexion établie par la fonction
    <function>cubrid_pconnect_with_url</function>).
   </simpara>
@@ -96,7 +96,7 @@
     de la requête. Une fois cette valeur atteinte, un message pour annuler la requête
     envoyée au serveur est envoyé. La valeur retournée peut dépendre de la configuration
     de disconnect_on_query_timeout ; même si le message pour annuler
-    la requête a été envoyée au serveur, la requête peut réussir.
+    la requête a été envoyé au serveur, la requête peut réussir.
    </member>
    <member>
     disconnect_on_query_timeout : Configure une valeur déterminant si l'on doit retourner
@@ -178,7 +178,7 @@
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$conn_url = "CUBRID:127.0.0.1:33000:demodb:dba::?althost=10.34.63.132:33088&rctime=100";
+$conn_url = "CUBRID:127.0.0.1:33000:demodb:dba::";
 $con = cubrid_pconnect_with_url ($conn_url);
 
 if ($con) {
@@ -204,7 +204,7 @@ if ($con) {
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$conn_url = "CUBRID:127.0.0.1:33000:demodb:dba::?autocommit=off&althost=10.34.63.132:33088&rctime=100";
+$conn_url = "CUBRID:127.0.0.1:33000:demodb:dba::?althost=10.34.63.132:33088&rctime=100";
 $con = cubrid_pconnect_with_url ($conn_url);
 
 if ($con) {

reference/cubrid/functions/cubrid-pconnect.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
    <function>cubrid_pconnect</function>).
   </simpara>
   <simpara>
-   Ce type de lien était appelé auparavant 'persistant'.
+   Ce type de lien est donc appelé 'persistant'.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/cubrid/functions/cubrid-schema.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
    récupérer des informations d'un schéma depuis la base de données.
    Pour récupérer les informations d'une classe particulière,
    il faut définir <parameter>class_name</parameter>,
-   pour récupérer les informations sur un attributs particulier (seulement
+   pour récupérer les informations sur un attribut particulier (seulement
    utilisable avec <constant>CUBRID_SCH_ATTR_PRIVILEGE</constant>),
    il faut définir <parameter>attr_name</parameter>.
   </simpara>

reference/cubrid/setup.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
    Il y a 4 types de ressources utilisés dans CUBRID. La première
    est l'identifiant du lien pour une connexion à la base de données,
    la seconde est une ressource qui contient le résultat d'une requête,
-   et deux dernières, une ressource qui contient les résultats d'une
+   et les deux dernières, une ressource qui contient les résultats d'une
    requête pour les types de données BLOB/CLOB.
   </simpara>
   <section xml:id="cubrid.resources.connection-identifier">

reference/curl/book.xml

@@ -17,9 +17,9 @@
    types de serveurs, et ce, avec différents types de protocoles.
    libcurl supporte actuellement les protocoles http, https, ftp,
    gopher, telnet, DICT, file et LDAP. libcurl supporte également les
-   certificats HTTPS, HTTP POST, HTTP PUT, le téléchargement FTP
+   certificats HTTPS, HTTP POST, HTTP PUT, le téléversement FTP
    (ceci pouvant également être effectué via l'extension ftp de PHP),
-   les formulaires de téléchargement HTTP, les serveurs mandataires
+   les formulaires de téléversement HTTP, les serveurs mandataires
    (proxy), les cookies et l'identification utilisateur/mot de passe.
   </para>
  </preface>

reference/curl/constants.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <function>curl_multi_setopt</function> et <function>curl_getinfo</function>.
  </para>
  <variablelist role="constant_list">
-   <varlistentry xml:id="constant.curlaltsvc-h1">
+  <varlistentry xml:id="constant.curlaltsvc-h1">
    <term>
     <constant>CURLALTSVC_H1</constant>
     (<type>int</type>)
@@ -546,7 +546,7 @@
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
- <varlistentry xml:id="constant.curlpipe-http1">
+  <varlistentry xml:id="constant.curlpipe-http1">
    <term>
     <constant>CURLPIPE_HTTP1</constant>
     (<type>int</type>)
@@ -1221,7 +1221,7 @@
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
-  <varlistentry xml:id="constant.curlusessl-none">  
+  <varlistentry xml:id="constant.curlusessl-none">
    <term>
     <constant>CURLUSESSL_NONE</constant>
     (<type>int</type>)
@@ -1612,7 +1612,7 @@
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
-  <varlistentry xml:id="constant.curl-rtspreq-options"> 
+  <varlistentry xml:id="constant.curl-rtspreq-options">
    <term>
     <constant>CURL_RTSPREQ_OPTIONS</constant>
     (<type>int</type>)
@@ -1664,7 +1664,7 @@
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
-    <varlistentry xml:id="constant.curl-rtspreq-record">
+  <varlistentry xml:id="constant.curl-rtspreq-record">
    <term>
     <constant>CURL_RTSPREQ_RECORD</constant>
     (<type>int</type>)
@@ -1812,7 +1812,7 @@
     <simpara>
 
     </simpara>
-    </listitem>
+   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.curl-sslversion-tlsv1">
    <term>