Translate nits in reference/ (apache to ctype)

reference/apache/functions/apache-note.xml

@@ -54,10 +54,10 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Si <parameter>note_value</parameter> est omis ou &null;, elle renvoie
-   la valeur courante de la variable <literal>note_name</literal>. Sinon,
+   la valeur courante de la note <literal>note_name</literal>. Sinon,
    elle affecte à la note <literal>note_name</literal>
    la valeur <literal>note_value</literal> et
-   retourne la valeur précédente de la variable <literal>note_name</literal>.
+   retourne la valeur précédente de la note <literal>note_name</literal>.
    Si la note ne peut être récupérée, &false; est retourné.
   </para>
  </refsect1>

reference/apcu/apcuiterator/current.xml

@@ -26,9 +26,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   Retourne l'élément courant en cas de succès ou bien la valeur &false; si l'un des
-   trois cas suivants se produit: le pointeur a dépassé le dernier élément, il n'y
-   a pas d'élément dans la liste ou la fonction a échoué.
+   Retourne l'élément courant en cas de succès ou bien la valeur &false; s'il n'y
+   a plus d'éléments, ou en cas d'échec.
   </simpara>
  </refsect1>
 

reference/apcu/functions/apcu-add.xml

@@ -66,8 +66,8 @@
       prochaine requête). Si aucune valeur n'est passée à
       <parameter>ttl</parameter> (ou si la valeur de <parameter>ttl</parameter> est
       <literal>0</literal>), la variable persistera jusqu'à ce qu'elle soit retirée
-      manuellement du cache, ou, sinon, elle échouera à sortir du cache (lors d'un
-      effacement, redémarrage, etc.).
+      manuellement du cache, ou, sinon, cesse d'exister dans le cache (vidage,
+      redémarrage, etc.).
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/apcu/functions/apcu-delete.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
      <simpara>
       Le paramètre <parameter>key</parameter> peut être soit une
       <type>string</type> pour une seule clé,
-      soit un <type>array</type> de chaîne de caractères pour plusieurs clés,
+      soit un <type>array</type> de chaînes de caractères pour plusieurs clés,
       soit un <type>object</type> de la classe <classname>APCUIterator</classname>.
      </simpara>
     </listitem>

reference/apcu/functions/apcu-entry.xml

@@ -19,8 +19,8 @@
   <simpara>
    Tente de récupérer atomiquement la valeur indexée par la clé <parameter>key</parameter>
    dans le cache. Si elle ne peut pas être récupérée, la fonction passée à
-   <parameter>callback</parameter> est appelée, avec pour unique argument la valeur
-   contenue dans <parameter>key</parameter>. La valeur de retour de l'appel est
+   <parameter>callback</parameter> est appelée, avec pour unique argument
+   <parameter>key</parameter>. La valeur de retour de l'appel est
    ensuite mise en cache avec le paramètre optionnel <parameter>ttl</parameter>,
    puis le résultat est retourné.
   </simpara>
@@ -72,8 +72,8 @@
       prochaine requête). Si aucune valeur n'est passée au paramètre
       <parameter>ttl</parameter> (ou si la valeur de <parameter>ttl</parameter> est
       <literal>0</literal>), la variable persistera jusqu'à ce qu'elle soit retirée
-      manuellement du cache, ou, sinon, elle échouera à sortir du cache (lors d'un
-      effacement, redémarrage, etc.).
+      manuellement du cache, ou, sinon, cesse d'exister dans le cache (vidage,
+      redémarrage, etc.).
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/array/constants.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     <constant>SORT_LOCALE_STRING</constant> est utilisé pour comparer
+     <constant>SORT_LOCALE_STRING</constant> est utilisée pour comparer
      alphabétiquement les valeurs d'un tri, en utilisant la locale courante.
     </simpara>
    </listitem>
@@ -123,7 +123,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     <constant>SORT_NATURAL</constant> est utilisé pour comparer
+     <constant>SORT_NATURAL</constant> est utilisée pour comparer
      les éléments comme des chaînes, en utilisant un "ordre naturel"
      comme le fait la fonction <function>natsort</function>.
     </simpara>
@@ -136,7 +136,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     <constant>SORT_FLAG_CASE</constant> peut être combiné 
+     <constant>SORT_FLAG_CASE</constant> peut être combinée
      (avec l'opérateur bit OU) avec
      <constant>SORT_STRING</constant> ou
      <constant>SORT_NATURAL</constant> pour trier les chaînes
@@ -158,7 +158,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     <constant>ARRAY_FILTER_USE_KEY</constant> est utilisé avec
+     <constant>ARRAY_FILTER_USE_KEY</constant> est utilisée avec
      <function>array_filter</function> pour passer chaque clé comme premier
      argument à la fonction de rappel fournie.
     </simpara>
@@ -171,7 +171,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     <constant>ARRAY_FILTER_USE_BOTH</constant> est utilisé avec
+     <constant>ARRAY_FILTER_USE_BOTH</constant> est utilisée avec
      <function>array_filter</function> pour passer la valeur et la clé à la
      fonction de rappel fournie.
     </simpara>

reference/array/functions/array-column.xml

@@ -157,7 +157,7 @@ Array
   <para>
    <example>
     <title>
-     Récupère la colonne des noms, indexé par la colonne "id"
+     Récupère la colonne des noms, indexée par la colonne "id"
     </title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[

reference/array/functions/array-diff-assoc.xml

@@ -151,7 +151,7 @@ Array
   <note>
    <simpara>
     Cette fonction ne vérifie qu'une dimension d'un tableau multidimensionnel.
-    Il est possible de vérifier des sous dimensions en utilisant, par exemple,
+    Il est possible de vérifier des sous-dimensions en utilisant, par exemple,
     <literal>array_diff_assoc($array1[0], $array2[0]);</literal>.
    </simpara>
   </note>

reference/array/functions/array-diff-key.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
    Compare les clés du tableau <parameter>array</parameter> avec les clés
    des tableaux <parameter>arrays</parameter> et retourne la différence.
    Cette fonction est identique à la fonction <function>array_diff</function>,
-   excepté sur le fait que la comparaison est faite sur les clés, 
+   excepté sur le fait que la comparaison est faite sur les clés,
    plutôt que sur les valeurs.
   </para>
  </refsect1>
@@ -57,7 +57,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Retourne un tableau contenant toutes les entrées du tableau
-   <parameter>array</parameter> dont les clés sont absentes dans 
+   <parameter>array</parameter> dont les clés sont absentes dans
    tous les autres tableaux.
   </para>
  </refsect1>
@@ -80,7 +80,7 @@
    </informaltable>
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <para>
      Les deux clés depuis les paires <literal>clé =&gt; valeur</literal>
      sont considérées comme égales uniquement si
-     <literal>(string) $cle1 === (string) $cle2 </literal>. En d'autres termes, 
+     <literal>(string) $key1 === (string) $key2 </literal>. En d'autres termes,
      une analyse de type stricte est exécutée, donc, la représentation
      sous forme de chaîne de caractères doit être exactement la même.
     </para>

reference/array/functions/array-diff-uassoc.xml

@@ -125,7 +125,7 @@ Array
   <note>
    <para>
     Cette fonction ne vérifie qu'une dimension d'un tableau multidimensionnel.
-    Il est possible de vérifier des sous dimensions en utilisant, par exemple,
+    Il est possible de vérifier des sous-dimensions en utilisant, par exemple,
     <literal>array_diff_uassoc($array1[0], $array2[0], "key_compare_func");</literal>.
    </para>
   </note>

reference/array/functions/array-diff-ukey.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
      <term><parameter>arrays</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Tableaux à comparer contre
+       Tableaux à comparer
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/array/functions/array-diff.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Retourne un &array; contenant toutes les entités du tableau
+   Retourne un &array; contenant toutes les entrées du tableau
    <parameter>array</parameter> qui ne sont présentes dans aucun des 
    autres tableaux. Les clés du tableau <parameter>array</parameter> sont
    préservées.

reference/array/functions/array-filter.xml

@@ -171,7 +171,7 @@ Array
     </screen>
    </example>
    <example>
-    <title>Exemple avec <function>array_filter</function>
+    <title>Exemple avec <function>array_filter</function> sans
     <parameter>callback</parameter></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[

reference/array/functions/array-flip.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
      <term><parameter>array</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Un tableau de paire clés/valeurs à inverser.
+       Un tableau de paires clés/valeurs à inverser.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/array/functions/array-intersect-assoc.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
      <term><parameter>arrays</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Tableaux à comparer contre
+       Tableaux à comparer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -108,7 +108,7 @@ Array
    Dans notre exemple, il est possible de voir que la paire
    <literal>"a" =&gt; "green"</literal> est présente dans les deux tableaux,
    et donc placée dans le dernier tableau. La valeur
-   <literal>red</literal> n'est pas retournée car dans
+   <literal>"red"</literal> n'est pas retournée car dans
    <varname>$array1</varname> son index est <literal>0</literal> tandis que
    dans le tableau <varname>$array2</varname>, son index est <literal>1</literal>,
    et la clé <literal>"b"</literal> n'est pas retournée, car sa valeur est

reference/array/functions/array-intersect-key.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
      <term><parameter>arrays</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Tableaux à comparer contre
+       Tableaux dont les clés seront comparées.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -106,7 +106,7 @@ array(2) {
   </para>
   <para>
    Dans cet exemple, il est possible de voir que seules les clés <literal>'bleu'</literal>
-   et <literal>'vert'</literal> sont présentes dans les deux tableaux et donc, 
+   et <literal>'vert'</literal> sont présentes dans les deux tableaux et donc,
    elles sont retournées. Il est également à noter que les valeurs pour les clés
    <literal>'bleu'</literal> et <literal>'vert'</literal> diffèrent
    entre les deux tableaux. Néanmoins, elles correspondent toujours car
@@ -115,8 +115,8 @@ array(2) {
   </para>
   <para>
    Les deux clés depuis les paires <literal>clé =&gt; valeur</literal>
-   sont considérées comme égales uniquement si 
-   <literal>(string) $cle1 === (string) $cle2 </literal>. En d'autres mots, 
+   sont considérées comme égales uniquement si
+   <literal>(string) $key1 === (string) $key2 </literal>. En d'autres mots,
    une analyse stricte du type est exécutée, donc la représentation sous forme de
    chaîne doit être exactement la même.
   </para>

reference/array/functions/array-intersect-ukey.xml

@@ -40,7 +40,7 @@
      <term><parameter>arrays</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Tableaux à comparer contre
+       Tableaux dont les clés sont à comparer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/array/functions/array-intersect.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
      <term><parameter>arrays</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Tableaux à comparer contre
+       Tableaux dont les valeurs sont comparées.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/array/functions/array-is-list.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   retourne &true; si <parameter>array</parameter> est une liste, sinon &false;.
+   Retourne &true; si <parameter>array</parameter> est une liste, sinon &false;.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/array/functions/array-key-exists.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
    <para>
     <function>array_key_exists</function> va rechercher, uniquement, dans
     les clés de la première dimension. Les clés imbriquées dans les
-    tableaux multidimensionnels ne seront pas trouvées
+    tableaux multidimensionnels ne seront pas trouvées.
    </para>
   </note>
  </refsect1>
@@ -77,7 +77,7 @@
      <row>
       <entry>8.5.0</entry>
       <entry>
-       L’utilisation de <type>null</type> dans le paramètre <parameter>key</parameter> est obsolète, utiliser une chaîne vide à la place.
+       L'utilisation de <type>null</type> dans le paramètre <parameter>key</parameter> est obsolète, utiliser une chaîne vide à la place.
       </entry>
      </row>
      <row>

reference/array/functions/array-keys.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
      <term><parameter>filter_value</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Si spécifié, alors seulement les clés contenant ces valeurs seront 
+       Si spécifié, alors seules les clés contenant cette valeur seront
        retournées.
       </para>
      </listitem>

reference/array/functions/array-map.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
    les résultats de l'application de la fonction de rappel
    <parameter>callback</parameter> à la valeur correspondante de
    <parameter>array</parameter> (et <parameter>arrays</parameter> si plus de
-   tableaux sont fournis) utilisé en tant qu'arguments pour la fonction de rappel.
+   tableaux sont fournis) utilisés en tant qu'arguments pour la fonction de rappel.
    Le nombre de paramètres que la fonction de rappel <parameter>callback</parameter>
    accepte devrait correspondre au nombre de tableaux passés à
    <function>array_map</function>.

reference/array/functions/array-merge.xml

@@ -126,7 +126,7 @@ print_r($result);
 ]]>
     </programlisting>
     <para>
-     N'oubliez pas que les index numériques seront réindexés !
+     Il ne faut pas oublier que les index numériques seront réindexés !
     </para>
     <screen role="php">
 <![CDATA[

reference/array/functions/array-multisort.xml

@@ -91,7 +91,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
          <simpara>
-          <constant>SORT_FLAG_CASE</constant> - peut être combiné (avec le mot clé OR) avec
+          <constant>SORT_FLAG_CASE</constant> - peut être combiné (avec l'opérateur OU bit à bit) avec
           <constant>SORT_STRING</constant> ou
           <constant>SORT_NATURAL</constant> pour trier les chaînes sans tenir compte de la casse
          </simpara>

reference/array/functions/array-pad.xml

@@ -22,8 +22,8 @@
    <parameter>value</parameter>. Si
    <parameter>length</parameter> est positif, alors le tableau
    est complété à droite, s'il est négatif, il est complété à gauche.
-   Si la valeur absolue de <parameter>length</parameter> est plus
-   petite que la taille du tableau <parameter>array</parameter>,
+   Si la valeur absolue de <parameter>length</parameter> est
+   inférieure ou égale à la taille du tableau <parameter>array</parameter>,
    alors le tableau n'est pas complété.
   </para>
  </refsect1>
@@ -70,8 +70,8 @@
    <parameter>value</parameter>. Si
    <parameter>length</parameter> est positif, alors le tableau
    est complété à droite, s'il est négatif, il est complété à gauche.
-   Si la valeur absolue de <parameter>length</parameter> est plus
-   petite que la taille du tableau <parameter>array</parameter>,
+   Si la valeur absolue de <parameter>length</parameter> est
+   inférieure ou égale à la taille du tableau <parameter>array</parameter>,
    alors le tableau n'est pas complété.
   </para>
  </refsect1>

reference/array/functions/array-push.xml

@@ -60,7 +60,7 @@ $array[] = $var;
      <term><parameter>values</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       La valeur à insérer à la fin du tableau
+       Les valeurs à insérer à la fin du tableau
        <parameter>array</parameter>.
       </para>
      </listitem>

reference/array/functions/array-rand.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
    aléatoirement. Sinon, un tableau de clés d'entrées aléatoires sera
    retourné. Cela permet de faire une sélection au hasard de clés,
    ou bien de valeurs. Si plusieurs clés sont retournées, alors elles le
-   seront dans l'ordre qu'elles étaient dans le tableau d'origine.  
+   seront dans l'ordre où elles étaient dans le tableau d'origine.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -101,10 +101,7 @@
       <row>
        <entry>7.1.0</entry>
        <entry>
-        L'algorithme 
-         interne de génération aléatoire <link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">a été modifié</link> pour utiliser le 
-         générateur aléatoire de nombre <link xlink:href="&url.mersenne;">
-         Mersenne Twister</link> au lieu de la fonction aléatoire libc
+        L'algorithme interne de génération aléatoire <link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">a été modifié</link> pour utiliser le générateur aléatoire de nombre <link xlink:href="&url.mersenne;">Mersenne Twister</link> au lieu de la fonction aléatoire libc.
        </entry>
       </row>
      </tbody>