Translate nits in chapters/, chmonly/, faq/, features/, security/

chapters/intro.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 <chapter xml:id="introduction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <info>
   <titleabbrev>Introduction</titleabbrev>
-  <title>Qu'est-ce que PHP et que peut-il faire?</title>
+  <title>Qu'est-ce que PHP et que peut-il faire ?</title>
  </info>
  <section xml:id="intro-whatis" annotations="chunk:false">
   <info><title>Qu'est-ce que PHP ?</title></info>
@@ -145,8 +145,8 @@ echo "Bonjour, je suis un script PHP !";
    <link linkend="refs.database">énormément de bases de données</link>.
    Écrire une page web faisant appel à une base de données devient
    terriblement simple, en utilisant une des extensions spécifiques
-   aux bases de données (c.-à-d. pour <link linkend="book.mysqli">mysql</link>),
-   ou utilisant une classe d'abstraction comme <link linkend="book.pdo">PDO</link>,
+   aux bases de données (par exemple pour <link linkend="book.mysqli">mysql</link>),
+   ou utilisant une couche d'abstraction comme <link linkend="book.pdo">PDO</link>,
    ou une connexion à n'importe quelle base de données supportant le standard
    Open Database Connection via l'extension <link linkend="book.uodbc">ODBC</link>.
    Les autres bases de données peuvent utiliser l'extension

chapters/tutorial.xml

@@ -121,7 +121,7 @@ php -S localhost:8000
     <info><title>Une note sur les retours à la ligne</title></info>
     <para>
      Les retours à la ligne ont une signification minime en HTML, cependant,
-     c'est toujours une bonne idée de rendre le HTML aussi joli et proche
+     c'est toujours une bonne idée de rendre le HTML aussi joli et propre
      que possible en y ajoutant des retours à la ligne. Un retour à la ligne
      suivant immédiatement une balise de fermeture PHP (<literal>?&gt;</literal>)
      sera supprimé par PHP. Ceci peut être vraiment très utile lors de
@@ -162,7 +162,7 @@ php -S localhost:8000
 
    <para>
     Maintenant que le script PHP précédent fonctionne, c'est le moment
-    de créer le meilleur script PHP ! Un appel à la fonction
+    de créer le plus célèbre script PHP ! Un appel à la fonction
     <function>phpinfo</function> affichera beaucoup d'informations
     intéressantes sur le système et sa configuration comme les
     <link
@@ -172,7 +172,7 @@ php -S localhost:8000
    </para>
    <para>
     <example>
-     <info><title>Récupération des informations du système depuis PHP</title></info>
+     <info><title>Récupération des informations du système à partir de PHP</title></info>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -189,7 +189,7 @@ phpinfo();
   <section xml:id="tutorial.useful">
    <info><title>Trucs pratiques</title></info>
    <para>
-    Réalisons maintenant quelque chose de plus puissant. Nous allons
+    Réalisons maintenant quelque chose de plus utile. Nous allons
     vérifier le type de navigateur que le visiteur de notre site utilise.
     Pour cela, nous allons accéder aux informations que le navigateur
     du visiteur nous envoie, lors de sa requête HTTP. Cette information
@@ -297,7 +297,7 @@ Vous utilisez Firefox.
     dans <varname>$_SERVER['HTTP_USER_AGENT']</varname> (appelée haystack).
     Si la chaîne recherchée est trouvée, la fonction retourne &true;. Sinon, elle retourne &false;.
     Si elle retourne &true;, la structure <link linkend="control-structures.if">if</link>
-    reçoit &true; et le code entre accolades {} est exécuté. Sinon, le code n'est pas
+    s'évalue à &true; et le code entre accolades {} est exécuté. Sinon, le code n'est pas
     exécuté. Il est recommandé d'expérimenter d'autres exemples, à l'aide de
     <link linkend="control-structures.if">if</link>,
     <link linkend="control-structures.else">else</link>, et d'autres
@@ -309,8 +309,8 @@ Vous utilisez Firefox.
     ainsi que la <link linkend="language.functions">section sur les fonctions PHP</link>.
    </para>
    <para>
-    Il est maintenant possible de progresser et de montrer comment utiliser le mode PHP,
-    au milieu du code HTML :
+    Il est maintenant possible de progresser et de montrer comment passer entre les modes PHP et HTML,
+    au milieu d'un bloc PHP :
    </para>
    <para>
     <example>
@@ -404,7 +404,7 @@ Tu as <?php echo (int) $_POST['age']; ?> ans.
      </para>
      <screen role="html">
 <![CDATA[
-Bonjour Jean.
+Bonjour, Jean.
 Tu as 29 ans.
 ]]>
      </screen>
@@ -432,7 +432,7 @@ Tu as 29 ans.
     aurait placé ces informations dans la variable <varname>$_GET</varname>,
     une autre superglobale. Il est également possible d'utiliser la variable
     <varname>$_REQUEST</varname>,
-    pour ne pas se soucier de la méthode utilisée. Elle contient
+    pour ne pas se soucier de la source des données. Elle contient
     un mélange des données de GET, POST et COOKIE.
    </para>
   </section>

chmonly/usingchm.xml

@@ -113,7 +113,7 @@
        il est également possible de définir quelques options en bas. Après
        l'affichage des résultats de la recherche, il apparaîtra
        que les résultats des textes manuels et des notes d'utilisateurs
-       sont séparés. Pour trier les deux types, cliquez sur l'en-tête
+       sont séparés. Pour trier les deux types, il suffit de cliquer sur l'en-tête
        de colonne 'Emplacement'. Maintenant, à partir de la liste
        des résultats de la recherche, il suffit de choisir un sujet
        pour voir sa page. Les mots-clés recherchés

faq/build.xml

@@ -183,7 +183,7 @@
    </question>
    <answer>
     <para>
-     Jeter un oeil à la ligne de lien et s'assurer que toutes les bibliothèques
+     Jeter un œil à la ligne de lien et s'assurer que toutes les bibliothèques
      nécessaires ont été incluses à la fin. Celles qui manquent probablement
      sont '-ldl' et les bibliothèques relatives aux bases de données dont le
      support est souhaité.
@@ -432,7 +432,7 @@ $ gcc -E test.c >/dev/null
    </question>
    <answer>
     <para>
-     Il est possible de jeter un oeil au fichier config.nice dans le répertoire
+     Il est possible de jeter un œil au fichier config.nice dans le répertoire
      source ou sinon simplement exécuter un script
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[

faq/general.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
     <answer>
      <para>
       PHP signifie <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis>.
-      La confusion vient du fait que la première lettre de l'acronyme représente l'acronyme
+      La confusion vient du fait que le premier mot de l'acronyme représente l'acronyme
       lui-même. Ce type d'acronyme est appelé un acronyme récursif.
       Pour plus d'informations, les plus curieux peuvent visiter
       "<link xlink:href="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</link>"

faq/html.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
         Au moment de la validation, via la méthode <literal>GET</literal> ou 
         <literal>POST</literal>, les données devraient être
         url-encodées par le navigateur avant le transfert et directement url-décodées par PHP.
-        Donc, finalement, il n'est pas nécessaire d'effectuer d'url-encodage/url-decodage soi-même,
+        Donc, finalement, il n'est pas nécessaire d'effectuer d'url-encodage/url-décodage soi-même,
         tout est effectué automatiquement.
        </simpara>
       </note>

faq/installation.xml

@@ -96,7 +96,7 @@
     <answer>
      <para>
       Cela signifie probablement que PHP rencontre un problème et génère un
-      fichier de vidage. Consulter les fichiers de logs du serveur pour voir
+      fichier de vidage. Consulter les journaux d'événements du serveur pour voir
       si c'est le cas, et tenter de reproduire le problème avec un test
       simple. En cas de maîtrise de 'gdb', il serait très utile de fournir un
       backtrace avec le rapport de bogue, afin d'aider les développeurs à
@@ -171,7 +171,7 @@
     <answer>
      <para>
       En supposant qu'Apache et PHP ont été installés à partir
-      de fichiers RPM, il faudra commenter ou ajouter au moins quelques-unes
+      de fichiers RPM, il faudra décommenter ou ajouter au moins quelques-unes
       des lignes suivantes dans le fichier &httpd.conf; :
       <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
@@ -334,7 +334,7 @@ cgi error:
         de l'exécution des scripts dans le gestionnaire de services Internet. Si un fichier de script
         n'existe pas, le serveur web retournera une erreur 404. IIS a également
         l'avantage d'effectuer toutes les identifications requises automatiquement,
-        basés sur les permissions NTLanMan, sur le fichier de script.
+        basées sur les permissions NTLanMan, sur le fichier de script.
        </simpara>
       </listitem>
      </itemizedlist>

faq/mailinglist.xml

@@ -82,7 +82,7 @@
       <literal>elephpant@example.com</literal>, tenter de se désabonner de <literal>elephpant@example.com</literal> ne fonctionnera pas,
       car cette adresse n'est même pas connue de nos systèmes. Il faut alors se désabonner
       de l'adresse vers laquelle le courrier est envoyé, en envoyant un e-mail depuis
-      cette adresse — dans cet exemple, <literal>php-lists@example.com</literal>.
+      cette adresse, dans cet exemple, <literal>php-lists@example.com</literal>.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>

faq/obtaining.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
   <titleabbrev>Obtenir PHP</titleabbrev>
 
    <para>
-    Cette section traite du téléchargement de PHP et les problèmes liés aux
+    Cette section traite du téléchargement de PHP et des problèmes liés aux
     systèmes d'exploitation.
    </para>
 

faq/using.xml

@@ -110,7 +110,7 @@ echo '</pre>';
      </para>
      <para>
       Échapper manuellement les valeurs est sujet aux erreurs et dépend du contexte.
-      Il est préférable d'utiliser les API de base de données qui prennent en charge les instructions préparées et
+      Il est préférable d'utiliser les API de base de données qui supportent les instructions préparées et
       la liaison de paramètres au lieu de construire des requêtes en concaténant
       des chaînes échappées.
      </para>

features/connection-handling.xml

@@ -37,8 +37,8 @@
   <function>ignore_user_abort</function>. Si PHP
   n'est pas configuré pour ignorer la déconnexion, et que
   l'utilisateur se déconnecte, le script sera terminé. La
-  seule exception est si une fonction a été enregistrée
-  de fermeture, avec <function>register_shutdown_function</function>.
+  seule exception est si une fonction de fermeture a été enregistrée,
+  avec <function>register_shutdown_function</function>.
   Avec une telle fonction, lorsque l'utilisateur interrompt sa
   requête, à la prochaine exécution du script,
   PHP va s'apercevoir que le dernier script n'a pas été
@@ -72,7 +72,7 @@
  </simpara>
  <simpara>
   Une chose à noter est que les deux cas ABORTED et TIMEOUT
-  peuvent être appelés en même temps. Ceci est
+  peuvent être actifs en même temps. Ceci est
   possible si l'on demande à PHP d'ignorer les
   déconnexions des utilisateurs. PHP va quand
   même noter le fait que l'utilisateur s'est déconnecté,

features/dtrace.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
   <title>Introduction à PHP et DTrace</title>
 
   <para>
-   DTrace est un framework de traçage toujours disponible, à faible surcharge,
+   DTrace est un framework de traçage toujours disponible, à faible surcoût,
    disponible sur plusieurs plateformes, incluant Solaris, macOS,
    Oracle Linux et BSD.  DTrace peut tracer le comportement du système d'exploitation
    et l'exécution des programmes utilisateurs. Il peut afficher les valeurs des arguments et être
@@ -62,7 +62,7 @@
 
    <para>
     Se référer à la documentation spécifique de la plateforme externe pour activer
-    le support de DTrace du système d'exploitation DTrace. Par exemple, sur Oracle Linux
+    le support DTrace du système d'exploitation. Par exemple, sur Oracle Linux
     démarrez un noyau UEK3 et faites :
 
     <informalexample>
@@ -467,7 +467,7 @@ process("sapi/cli/php").provider("php").mark("request__startup")
   </sect2>
 
   <sect2 xml:id="features.dtrace.systemtap-examples">
-   <title>SystemTap avec un Exemple PHP</title>
+   <title>SystemTap avec un exemple PHP</title>
 
    <para>
     <example>

features/file-upload.xml

@@ -109,7 +109,7 @@
         Le type MIME du fichier, si le navigateur a fourni cette information.
         Par exemple, cela pourra être <literal>"image/gif"</literal>.
         Ce type mime n'est cependant pas vérifié du côté de PHP et, donc,
-        ne prend pas sa valeur pour se synchroniser.
+        sa valeur ne doit pas être considérée comme acquise.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <para>
      Voir aussi les fonctions <function>is_uploaded_file</function> et
      <function>move_uploaded_file</function> pour plus d'informations.
-     L'exemple suivant va télécharger un fichier venant d'un formulaire.
+     L'exemple suivant va traiter un téléversement de fichier venant d'un formulaire.
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -332,7 +332,7 @@ foreach ($_FILES["pictures"]["error"] as $key => $error) {
    aux utilisateurs à des fichiers sensibles dans d'autres dossiers !
   </simpara>
   <simpara>
-   Du fait de la grande diversité des systèmes, nous ne pouvons garantir que les fichiers
+   Du fait de la grande diversité des styles de listage de dossier, nous ne pouvons garantir que les fichiers
    avec des noms exotiques (par exemple, ceux contenant des espaces) seront
    traités correctement.
   </simpara>
@@ -416,7 +416,7 @@ foreach ($_FILES["pictures"]["error"] as $key => $error) {
     </simpara>
     <simpara>
      Avec l'information <literal>full_path</literal>, il est possible de
-     stocker les chemins relatifs ou reconstruire la même hiérarchie de dossier sur le dossier.
+     stocker les chemins relatifs ou reconstruire la même hiérarchie de dossier sur le serveur.
     </simpara>
     <programlisting role="html">
 <![CDATA[
@@ -466,9 +466,9 @@ PUT /path/filename.html HTTP/1.1
    </informalexample>
   </para>
   <para>
-   Normalement, cela signifie que le serveur distant va sauver
+   Normalement, cela signifie que le client distant souhaite sauver
    les données qui suivent dans le fichier : <filename>/path/filename.html</filename>
-   de son disque. Ce n'est évidemment pas très
+   de l'arborescence web. Ce n'est évidemment pas très
    sécurisé de laisser Apache ou PHP écraser n'importe
    quel fichier de l'arborescence. Pour éviter ceci, il faut d'abord
    dire au serveur qu'un script PHP donné doit gérer

features/gc.xml

@@ -41,7 +41,7 @@ $a = "new string";
     </example>
    </para>
    <para>
-    Dans ce cas, le nouveau symbole <literal>a</literal> est créé dans le scope global,
+    Dans ce cas, le nouveau symbole <literal>a</literal> est créé dans le scope courant,
     et un nouveau conteneur est créé avec comme type <type>string</type> et comme valeur
     <literal>new string</literal>. Le bit "is_ref" est mis par défaut à &false; car aucune
     référence n'a été créée par le programmeur. Le compteur de références "refcount" est mis à
@@ -516,7 +516,7 @@ for ( $i = 0; $i <= 100000; $i++ )
      très clairement sur les graphes d'utilisation mémoire de PHP 5.3. Après chaque 10.000
      itérations, le mécanisme se déclenche et libère la mémoire associée aux variables circulairement
      référencées. Le mécanisme en question n'a pas énormément de travail dans cet exemple, parce que
-     la structure qui a fuit est extrêmement simple.
+     la structure qui a fui est extrêmement simple.
      Le diagramme montre que l'utilisation maximale de mémoire de PHP 5.3 est d'environ
      9Mo, là où elle n'arrête pas d'augmenter avec PHP 5.2.
     </para>

features/http-auth.xml

@@ -78,7 +78,7 @@ if (!isset($_SERVER['PHP_AUTH_USER'])) {
 
  <simpara>
   Il est cependant à noter que les manipulations ci-dessus n'empêchent
-  pas quiconque possède une page non identifiée
+  pas quiconque contrôle une URL non identifiée
   de voler les mots de passe des pages protégées,
   sur le même serveur.
  </simpara>

features/persistent-connections.xml

@@ -10,14 +10,13 @@
  <simpara>
   Les connexions persistantes aux bases de données SQL sont
   des connexions qui ne se referment pas à la fin du script.
-  Lorsqu'une connexion persistante est demandée, PHP s'assure
-  qu'il n'y a pas une autre connexion identique (qui serait ouverte
-  précédemment, avec le même nom d'hôte,
-  d'utilisateur et le même mot de passe), et si une telle connexion
-  existe, elle est utilisée ; sinon, elle est créée.
-  Une connexion identique est une connexion qui a ouvert le même
-  hôte, avec le même nom et le même mot de passe (s'ils
-  sont nécessaires).
+  Lorsqu'une connexion persistante est demandée, PHP vérifie
+  s'il existe déjà une connexion persistante identique (qui aurait
+  été ouverte précédemment) et, si tel est le cas, la
+  réutilise ; sinon, il en crée une nouvelle.
+  Une connexion identique est une connexion ouverte sur le même
+  hôte, avec le même nom d'utilisateur et le même mot de passe
+  (s'ils sont nécessaires).
  </simpara>
  <simpara>
   Il n'y a pas de méthode pour demander une connexion spécifique, ou garantir
@@ -46,7 +45,7 @@
   des pages web :
  </simpara>
  <simpara>
-  La première est d'utiliser PHP comme un CGI (Common Interface Gateway).
+  La première est d'utiliser PHP comme un CGI (Common Gateway Interface).
   Lorsque PHP fonctionne de cette manière, une instance de
   l'interpréteur PHP est créée puis détruite
   pour chaque page demandée. Étant donné que cet interpréteur est
@@ -63,7 +62,7 @@
   qui servent les fichiers. Lorsque les requêtes parviennent depuis
   un client, elles sont transmises à un fils disponible. Cela signifie
   que si un client fait une deuxième requête, il peut
-  être servi par un processus client différent du premier.
+  être servi par un processus fils différent du premier.
   Une fois qu'une connexion persistante est ouverte, toute requête ultérieure
   servie par le même processus fils peut réutiliser la connexion déjà établie
   vers le serveur SQL.

features/remote-files.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
   fichier sur un serveur web distant, analyser les résultats
   pour extraire les informations nécessaires, et ensuite
   les utiliser dans une requête de base de données, ou
-  simplement éditer les informations dans le style du site.
+  simplement afficher les informations dans le style du site.
  </para>
  <para>
   <example>
@@ -60,7 +60,7 @@ fclose($file);
  </para>
  <para>
   Pour se connecter avec un utilisateur autre qu'anonyme, il faut
-  spécifier un nom d'utilisateur (et certainement le mot de passe) dans
+  spécifier un nom d'utilisateur (et éventuellement le mot de passe) dans
   l'URL, comme <literal>ftp://user:password@ftp.example.com/path/to/file</literal>.
   (Il est possible d'utiliser le même type de syntaxe pour accéder
   aux fichiers via <acronym>HTTP</acronym> lorsqu'ils nécessitent une

security/hiding.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
  <title>Masquer PHP</title>
  <para>
   En général, la sécurité par l'obscurité est une des formes de sécurité les
-  plus faibles. Mais dans certains cas, chaque action, aussi faible soit
-  elle, concernant la sécurité, est souhaitable.
+  plus faibles. Mais dans certains cas, chaque action, aussi faible soit-elle,
+  concernant la sécurité, est souhaitable.
  </para>
  <para>
   Quelques astuces permettent de masquer <acronym>PHP</acronym>, ce qui peut ralentir

security/variables.xml

@@ -33,7 +33,7 @@ exec($evil_var);
  <para>
   Il est vivement recommandé d'examiner minutieusement le code
   pour s'assurer qu'il n'y a pas de variable envoyée par le
-  client web qui ne soit pas suffisamment vérifié avant utilisation,
+  client web qui ne soit pas suffisamment vérifiée avant utilisation,
   en se posant les questions suivantes :
   <itemizedlist>
    <listitem>