Translate nits in install/

install/cloud/azure.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
   <sect2>
     <title>Build personnalisée de PHP</title>
   <para>
-   Il est possible de télécharger sa propre version de PHP dans D:\Home (C:\
+   Il est possible de téléverser sa propre version de PHP dans D:\Home (C:\
    n'est pas accessible en écriture). Ensuite, dans le portail Azure,
    définir SCRIPT_PROCESSOR pour .php sur le chemin d'accès absolu au
    fichier php-cgi.exe dans la build personnalisée.

install/fpm/configuration.xml

@@ -396,16 +396,16 @@
      <para>
       <literal>static</literal> - nombre de processus fils fixés (<literal>pm.max_children</literal>).
      </para>
-     <simpara>
+     <para>
       <literal>ondemand</literal> - le processus se réactive à la demande
       (lorsque demandé, c'est l'opposé de dynamique où <literal>pm.start_servers</literal>
       sont démarrés lorsque le service démarre).
-     </simpara>
-     <simpara>
+     </para>
+     <para>
       <literal>dynamic</literal> - nombre de processus fils dynamiques basé sur les directives suivantes:
       <literal>pm.max_children</literal>, <literal>pm.start_servers</literal>,
       <literal>pm.min_spare_servers</literal>, <literal>pm.max_spare_servers</literal>.
-     </simpara>
+     </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="pm.max-children">
@@ -414,12 +414,12 @@
      &integer;
     </term>
     <listitem>
-     <simpara>
+     <para>
       Nombre de processus fils à créer lorsque <literal>pm</literal> est réglé sur
       <literal>static</literal>. Nombre maximum de processus fils à créer lorsque
       <literal>pm</literal> est réglé sur <literal>dynamic</literal> ou <literal>ondemand</literal>.
       Option obligatoire.
-     </simpara>
+     </para>
      <para>
       Cette option affecte la limite du nombre de requêtes simultanées qui seront servies. Équivalent à
       ApacheMaxClients avec mpm_prefork et à <varname>PHP_FCGI_CHILDREN</varname> dans l'implémentation originale

install/ini.xml

@@ -407,7 +407,7 @@ but needs all top-level xml:id's removed (see XInclude 1.1 set-xml-id).
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Cette instruction affecte une valeur à la variable spécifiée.
+        Cette instruction affecte une valeur à la directive spécifiée.
         Cette instruction <emphasis>NE peut PAS être utilisée</emphasis> dans un fichier
         &htaccess;. Toute directive de PHP configurée avec le type
         <systemitem role="directive">php_admin_value</systemitem> ne peut pas être

install/intro.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   Pour la première tâche, qui est de loin la plus répandue, trois
   choses sont nécessaires : PHP lui-même, un serveur Web et
   un navigateur. En fonction du système d'exploitation, il est possible de
-  disposer d'un serveur Web (c.-à-d. Apache sous Linux et macOS
+  disposer d'un serveur Web (par exemple Apache sous Linux et macOS
   ou IIS sous Windows). Il est aussi possible de louer un espace
   à une société. De cette façon, il n'est pas nécessaire de mettre
   en place PHP, mais uniquement d'écrire les scripts, les charger

install/macos/bundled.xml

@@ -175,7 +175,7 @@
      Redémarrer Apache et charger le fichier PHP créé précédemment.
     </simpara>
     <para>
-     Pour redémarrer, exécutez la commande <literal>sudo apachectl graceful</literal>
+     Pour redémarrer, exécuter la commande <literal>sudo apachectl graceful</literal>
      dans un terminal ou arrêter/démarrer l'option "Personal Web Server" dans les
      préférences systèmes de macOS. Par défaut, le chargement de fichiers locaux dans
      le navigateur s'effectue via des <acronym>URL</acronym> comme ceci :
@@ -191,7 +191,7 @@
   <filename>php</filename> et réside normalement dans
   <filename>/usr/bin/php</filename>. Ouvrir un terminal, consulter la section sur
   <link linkend="features.commandline">la ligne de commande</link> du manuel PHP, et
-  exécutez la commande <literal>php -v</literal> pour vérifier la version PHP de ce binaire.
+  exécuter la commande <literal>php -v</literal> pour vérifier la version PHP de ce binaire.
   Un appel à la fonction <function>phpinfo</function> pourra également révéler cette
   information.
  </simpara>

install/macos/packages.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   spécifiques (comme un serveur sécurisé, ou un pilote de bases de données
   exotiques), il faudra compiler PHP et/ou le serveur Web soi-même.
   Sans être familier avec la compilation et la mise en place
-  d'applications, il est bon de vérifier si personne d'autre n'a pas déjà
+  d'applications, il est bon de vérifier si quelqu'un d'autre n'a pas déjà
   réalisé un paquet contenant les fonctionnalités souhaitées.
  </simpara>
  <simpara>

install/pecl.xml

@@ -271,8 +271,8 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
 ]]>
     </screen>
    <para>
-    Après activation d'une extension, sauvegardez le fichier &php.ini;, et
-    relancez le serveur Web, puis vérifiez à nouveau le fichier <function>phpinfo</function>.
+    Après activation d'une extension, sauvegarder le fichier &php.ini;, et
+    relancer le serveur Web, puis vérifier à nouveau le fichier <function>phpinfo</function>.
     La nouvelle extension devrait y avoir sa section.
    </para>
   </sect2>
@@ -281,14 +281,14 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
    <title>Résolution de problèmes</title>
    <para>
     Si l'extension n'apparaît pas dans <function>phpinfo</function>,
-    il convient de vérifier les logs pour savoir d'où vient le problème.
+    il convient de vérifier les journaux d'événements pour savoir d'où vient le problème.
    </para>
    <para>
     Si PHP est utilisé en ligne de commande (CLI), l'erreur de chargement de l'extension
     devrait être lisible directement sur l'écran.
    </para>
    <para>
-    Si PHP est utilisé sur un serveur Web, la position et le format des logs 
+    Si PHP est utilisé sur un serveur Web, la position et le format des journaux d'événements
     varient grandement d'un serveur à l'autre. Lire la documentation du
     serveur Web pour savoir où ils sont : PHP n'a aucun contrôle sur cet emplacement.
    </para>

install/pie.xml

@@ -31,7 +31,7 @@ pie install mongodb/mongodb-extension
   </example>
   <simpara>
    La <link xlink:href="&url.pie.usage;">documentation
-   "PIE Installation"</link> explique cela avec plus de détails.
+   "PIE Usage"</link> explique cela avec plus de détails.
   </simpara>
 
  </sect1>

install/unix/apache2.xml

@@ -114,7 +114,7 @@ make install
   <listitem>
 
    <para>
-    Maintenant, configurez et compilez PHP. Ce sera à ce moment-là
+    Maintenant, configurer et compiler PHP. Ce sera à ce moment-là
     où il est possible de personnaliser PHP avec les diverses options disponibles,
     comme la liste des extensions à activer. Exécuter
     <command>./configure --help</command> pour la liste des options disponibles. Dans notre exemple, nous effectuerons

install/unix/lighttpd-14.xml

@@ -16,8 +16,8 @@
  </para>
 
  <para>
-  FastCGI est le SAPI préféré pour connecter PHP et Lighttpd. FastCGI active
-  automatiquement php-cgi.
+  FastCGI est le SAPI préféré pour connecter PHP et Lighttpd. FastCGI est
+  activé automatiquement dans php-cgi.
  </para>
 
  <sect2 xml:id="install.unix.lighttpd-14.lighttpd-spawn">
@@ -62,8 +62,8 @@ fastcgi.server = ( ".php" =>
    Les directives <literal>min-procs</literal> et <literal>max-procs</literal> devraient généralement être évitées
    avec PHP. PHP gère ses propres fils et caches opcode comme APC qui partage
    uniquement les fils gérés par PHP. Si <literal>min-procs</literal> est défini à quelque chose
-   de supérieur à 1, le nombre total de réponses PHP sera multiplié par
-   <envar>PHP_FCGI_CHILDREN</envar> (2 min-procs * 16 fils, donne 32 réponses).
+   de supérieur à 1, le nombre total de répondeurs PHP sera multiplié par
+   <envar>PHP_FCGI_CHILDREN</envar> (2 min-procs * 16 fils, donne 32 répondeurs).
   </para>
  </sect2>
 

install/unix/nginx.xml

@@ -16,20 +16,20 @@
   tous les binaires et fichiers de configuration se trouvent dans
   <literal>/usr/local/nginx</literal>. Si ce n'est pas le cas et que Nginx a été
   obtenu par d'autres moyens, se référer au
-  <link xlink:href="&url.nginx;">Wiki d'Nginx</link> pour adapter ce manuel
+  <link xlink:href="&url.nginx;">Wiki de Nginx</link> pour adapter ce manuel
   à la configuration utilisée.
  </para>
 
  <para>
   Ce guide couvre les bases de la configuration du serveur Nginx afin de 
   parvenir à servir une application PHP sur le port 80. Il est recommandé 
-  d'étudier les documentations d'Nginx et de PHP-FPM afin d'optimiser
+  d'étudier les documentations de Nginx et de PHP-FPM afin d'optimiser
   l'installation.
  </para>
 
  <para>
   Il est à noter que tout au long de cette documentation, les numéros de version
-  ont été remplacés par un "x" pour assurer que cette dernière reste correcte
+  ont été remplacés par un "x" pour s'assurer que cette dernière reste correcte
   dans l'avenir. Penser à les remplacer par le numéro de version approprié.
  </para>
 

install/unix/openbsd.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
    &php.ini;.
   </simpara>
   <example xml:id="install.unix.openbsd.ports.example">
-   <title>Exemple d'installation de PHP sous OpenBSD avec Ports</title>
+   <title>Exemple d'installation de paquet PHP sous OpenBSD</title>
    <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
 # pkg_add php
@@ -56,7 +56,7 @@ Suivre les instructions affichées avec chaque paquet !
   <simpara>
    Il est aussi possible de compiler PHP en utilisant <link
    xlink:href="&url.openbsd.ports;">l'arbre des ports</link>.
-   Cette méthode est recommandée aux utilisateurs expérimentés de OpenBSD. Le port PHP
+   Cette méthode est recommandée aux utilisateurs expérimentés d'OpenBSD. Le port PHP
    est divisé en core et extensions. Les
    extensions génèrent les sous-paquets de tous les modules PHP supportés. Pour
    ne pas créer certains de ces modules, utiliser le FLAVOR

install/unix/solaris.xml

@@ -6,14 +6,14 @@
  <title>Installation sous <productname>Solaris</productname></title>
  <para>
   Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP
-  sur les distributions <productname>Solaris</productname>.
+  sur les systèmes <productname>Solaris</productname>.
  </para>
  <sect2 xml:id="install.unix.solaris.required">
   <title>Logiciels nécessaires</title>
   <para>
    Les installations <productname>Solaris</productname> sont généralement dépourvues de compilateurs C et de leurs
    utilitaires. Lire <link linkend="faq.installation.needgnu">cette FAQ</link>
-   pour savoir pourquoi est-ce que les versions GNU de certains de ces outils
+   pour savoir pourquoi les versions GNU de certains de ces outils
    sont nécessaires.
   </para>
   <para>