[Maintainer] i18n: tooling follow-ups

apps/editor/components/build-tab.tsx

@@ -219,9 +219,13 @@ export function BuildTab() {
         <>
           <BuildToolGrid columns={4}>
             {buildTypes
-              .filter((type) =>
-                i18n._(type.label).toLocaleLowerCase().includes(buildSearch.toLocaleLowerCase()),
-              )
+              .filter((type) => {
+                // The English name matches too, so shared or remembered terms work in any UI language.
+                const query = buildSearch.toLocaleLowerCase()
+                return [i18n._(type.label), type.label.message ?? ''].some((name) =>
+                  name.toLocaleLowerCase().includes(query),
+                )
+              })
               .map(renderTile)}
           </BuildToolGrid>
           <KitchenBrowser query={buildSearch} />

i18n/literal-baseline.json

@@ -127,8 +127,7 @@
       "Extrusion height"
     ],
     "packages/editor/src/components/editor-2d/floorplan-open-wall-ends-layer.tsx": [
-      "Wall end not joined",
-      "{?}{opacity:0.4}"
+      "Wall end not joined"
     ],
     "packages/editor/src/components/editor-2d/renderers/floorplan-dimension-edit-overlay.tsx": [
       "Cannot read \"{?}\""
@@ -365,9 +364,6 @@
       "Undo anyway",
       "You've changed the scene since. Undoing also removes those changes."
     ],
-    "packages/editor/src/components/point-ask/point-ask-layer.tsx": [
-      "{?}{?}\n.pa-layer[data-calm] .pa-hlabel{transform:none;transition-property:opacity}\n.pa-layer[data-calm] .pa-send,.pa-layer[data-calm] .pa-dict,.pa-layer[data-calm] .pa-btn,.pa-layer[data-calm] .pa-hold{transform:none;transition-property:opacity,color,background}\n.pa-layer[data-calm] .pa-pk,.pa-layer[data-calm] .pa-edgemark{transition:none}\n"
-    ],
     "packages/editor/src/components/procedural-items/inspector.tsx": [
       "Adjust design",
       "Back",
@@ -1088,9 +1084,6 @@
       "Update snapshot",
       "View snapshot"
     ],
-    "packages/editor/src/components/ui/sidebar/panels/site-panel/tree-node-drag.tsx": [
-      "* { cursor: grabbing !important; }"
-    ],
     "packages/editor/src/components/ui/sidebar/panels/site-panel/unit-tree-node.tsx": [
       "Delete unit",
       "Focused",

packages/editor/src/components/ui/action-menu/view-toggles.tsx

@@ -936,7 +936,7 @@ function ReferenceFloorControl() {
                         )}
                       />
                       <span className="min-w-0 flex-1 truncate">{levelName}</span>
-                      <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{index + 1}{' '}{i18n._({ id: 'editor.actionMenu.viewToggles.below', message: 'below' })}</span>
+                      <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{i18n._({ id: 'editor.actionMenu.viewToggles.levelsBelow', message: '{count} below', values: { count: index + 1 } })}</span>
                     </button>
                   )
                 })}

packages/editor/src/components/ui/helpers/contextual-helper-panel.tsx

@@ -372,7 +372,25 @@ function PaintScopeChip() {
   const paintMode = usePaintRegionMode((s) => s.mode)
   const paintEraser = paintMode === 'erase'
   const picking = paintMode === 'pick'
-  const verb = picking ? 'Pick' : paintEraser ? 'Erase' : 'Paint'
+  const verb = picking ? 'pick' : paintEraser ? 'erase' : 'paint'
+  const scopeText = (scope: PaintScope) =>
+    ({
+      pick: i18n._({
+        id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.pickScope',
+        message: 'Pick: {scope}',
+        values: { scope: paintScopeLabel(scope, paintHover!) },
+      }),
+      erase: i18n._({
+        id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.eraseScope',
+        message: 'Erase: {scope}',
+        values: { scope: paintScopeLabel(scope, paintHover!) },
+      }),
+      paint: i18n._({
+        id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.paintScope',
+        message: 'Paint: {scope}',
+        values: { scope: paintScopeLabel(scope, paintHover!) },
+      }),
+    })[verb]
 
   // Nothing to paint with yet (no material picked, not erasing) → the first step
   // is choosing a material, so say that before anything about scope or hovering.
@@ -408,19 +426,27 @@ function PaintScopeChip() {
     return (
       <ChipRow
         icon={picking ? 'lucide:pipette' : PAINT_SCOPE_ICONS[effective]}
-        label={`${verb}: ${paintScopeLabel(picking ? 'single' : effective, paintHover)}`}
+        label={scopeText(picking ? 'single' : effective)}
       />
     )
   }
 
   return (
     <ChipRow
-      ariaLabel={`${verb} scope: ${paintScopeLabel(effective, paintHover)}`}
+      ariaLabel={
+        paintEraser
+          ? i18n._({ id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.eraseScopeLabel', message: 'Erase scope: {scope}', values: { scope: paintScopeLabel(effective, paintHover) } })
+          : i18n._({ id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.paintScopeLabel', message: 'Paint scope: {scope}', values: { scope: paintScopeLabel(effective, paintHover) } })
+      }
       icon={PAINT_SCOPE_ICONS[effective]}
-      label={`${verb}: ${paintScopeLabel(effective, paintHover)}`}
+      label={scopeText(effective)}
       onClick={() => cyclePaintScope()}
       shortcut="Shift"
-      tooltip={i18n._({ id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.verbScopeClickOrPressShift', message: '{verb} scope — click or press Shift to cycle', values: { verb } })}
+      tooltip={
+        paintEraser
+          ? i18n._({ id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.eraseScopeClickOrPressShift', message: 'Erase scope — click or press Shift to cycle' })
+          : i18n._({ id: 'editor.helpers.contextualHelperPanel.paintScopeClickOrPressShift', message: 'Paint scope — click or press Shift to cycle' })
+      }
     />
   )
 }