tools: revert OpenSSL update workflow to ubuntu-latest

[richardlau]

Workflow requires Docker, which is not available in ubuntu-slim.

Refs: #62625

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/actions
• @nodejs/security-wg

[richardlau]

This can be closed if #62628 works.
(Although since we don't run this workflow that often, I question if we are actually saving much by running on the slim runner.)

[Renegade334]

Regenerating the sources is dockerised, so this definitely won't work on ubuntu-slim!

[richardlau]

This can be closed if #62628 works. (Although since we don't run this workflow that often, I question if we are actually saving much by running on the slim runner.)

It doesn't. The workflow needs to run Docker and that isn't available on the slim images.
https://github.com/nodejs/node/actions/runs/24096825003/job/70297457142#step:5:112

docker build -t node-openssl-builder deps/openssl/config/
ERROR: failed to connect to the docker API at unix:///var/run/docker.sock; check if the path is correct and if the daemon is running: dial unix /var/run/docker.sock: connect: no such file or directory
make: *** [Makefile:1678: gen-openssl] Error 1

I'll update the commit description.

[github-actions]

Fast-track has been requested by @richardlau. Please 👍 to approve.

[nodejs-github-bot]

Landed in 8a48913