Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -15,9 +15,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Xavier, 2026\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
@@ -42,13 +42,13 @@ msgstr ""
 #: ../../groupware/contacts.rst:8
 msgid ""
 "The Nextcloud Contacts app is similar to other mobile contact applications, "
-"but with more functionality. Let's run through basic features that will help"
-" you maintain your address book in the application."
+"but with more functionality. This section covers the basic features that "
+"will help you maintain your address book in the application."
 msgstr ""
-"L'application Contacts Nextcloud est similaire à d'autres applications "
-"mobiles de contacts, mais avec plus de fonctionnalités. Découvrons quelques "
-"fonctionnalités de base qui vont vous aider à gérer votre carnet d'adresses "
-"dans l'application."
+"L'application Contacts de Nextcloud est similaire à d'autres applications "
+"mobiles de contacts, mais avec plus de fonctionnalités. Cette section couvre"
+" les fonctionnalités de base qui vont vous aider à gérer votre carnet "
+"d'adresses dans l'application."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:13
 msgid ""
@@ -112,12 +112,10 @@ msgid "To Import Contacts Using a VCF/vCard File:"
 msgstr "Pour importer des contacts en utilisant un fichier VCF/vCard :"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:41
-msgid ""
-"On top left of the screen you have \"Import contacts\" button that is shown "
-"only when you don't have any contacts yet."
+msgid "An **Import contacts** button is shown when you have no contacts yet."
 msgstr ""
-"En haut à gauche de l'écran, vous avez le bouton \"Importer des contacts\" "
-"qui s'affiche uniquement lorsque vous n'avez pas encore de contacts."
+"Un bouton **Importer des contacts** est affiché quand vous n'avez pas encore"
+" de contacts."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:42
 msgid ""
@@ -443,23 +441,57 @@ msgstr ""
 "avez sélectionné des contacts qui répondent à ces conditions."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "Mark contacts as favorite"
+msgstr "Marquer des contacts comme favoris"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid ""
+"Now you can mark contacts as favorites to always find them at the top of "
+"your contacts list, without needing to search or filter."
+msgstr ""
+"Vous pouvez désormais marquer des contacts comme favoris pour pouvoir "
+"toujours les retrouver en haut de votre liste de contacts, sans avoir besoin"
+" de les rechercher ou d'utiliser des filtres."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"To mark a contacts as favorite, hover over a contact, a star will show on "
+"the right. Click the star and a yellow star will appear on the contact's "
+"avatar to confirm it's been marked as a favorite."
+msgstr ""
+"Pour marquer des contacts comme favoris, survolez un contact et une étoile "
+"sera affichée sur la droite. Cliquez sur celle-ci et une étoile jaune "
+"apparaîtra sur l'avatar du contact pour confirmer qu'il a bien été marqué "
+"comme favori."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid ""
+"To remove it form the favorite list - Hover over a favorited contact, and "
+"click the star on the right. The star will disappear and the contact will "
+"return to its alphabetical position in the list."
+msgstr ""
+"Pour le retirer de la liste des favoris - Survolez un contact mis en favori "
+"et cliquez sur l'étoile située à droite. L'étoile va disparaître et le "
+"contact va reprendre sa position alphabétique dans la liste."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
 msgstr "Organiser vos contacts avec les Groupes de contacts"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:161
+#: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
 msgstr ""
 "Les Groupes de contacts vous aident à organiser vos contacts en groupes."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:163
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
 msgstr ""
 "Pour créer un nouveau groupe de contacts, cliquez sur le symbole plus à côté"
 " de \"Groupes de Contacts\" dans la barre latérale à gauche."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:165
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid ""
 "Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
 "that you can only add contacts from writable address books to contact "
@@ -472,11 +504,11 @@ msgstr ""
 "écriture. Les contacts provenant de carnets d'adresses en lecture seule, "
 "tels que ceux du carnet d'adresses du système, ne peuvent pas être ajoutés."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:181
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Ajouter et gérer les carnet d'adresses"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:170
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -489,27 +521,27 @@ msgstr ""
 "champ texte permettant l'ajout d'un nouveau carnet d'adresses, en spécifiant"
 " son nom :"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:175
+#: ../../groupware/contacts.rst:188
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Ajouter un carnet d'adresses dans les paramètres des contacts"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:178
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
 "Les paramètres Contacts vous permettent également de partager, d'exporter et"
 " de supprimer des carnets d'adresses. Vous y trouverez les URL CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:180
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
 msgstr ""
 "Les contacts des carnets d'adresses désactivés ne sont pas affichés dans "
 "l'application Contacts ni dans le menu Contact."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:182
+#: ../../groupware/contacts.rst:195
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
@@ -518,11 +550,11 @@ msgstr ""
 " macOS, Thunderbird, et d'autres clients CardDAV, consultez la page "
 ":doc:`index`."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:187
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
 msgid "Teams"
 msgstr "Équipes"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:189
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
@@ -537,28 +569,41 @@ msgstr ""
 "organisations très organiques où la structure formelle est réduite au "
 "minimum."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:191
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
 msgid ""
-"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
-"Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
-"defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and"
-" folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+"For all these reasons, Nextcloud supports Teams, where every user is able to"
+" create its own team, a user-defined aggregate of accounts. Teams can be "
+"used later on to share files and folders, added to Talk conversations, like "
+"a regular group."
 msgstr ""
-"Pour toutes ces raisons, Nextcloud prend en charge les Équipes, une "
-"fonctionnalité intégrée à l'application Contacts, où chaque utilisateur peut"
-" créer sa propre équipe, un agrégat de comptes défini par l'utilisateur. Les"
-" équipes peuvent être utilisées ultérieurement pour partager des fichiers et"
-" des dossiers, ajoutées aux conversations Talk, comme un groupe normal."
+"Pour toutes ces raisons, Nextcloud prend en charge les Équipes, où chaque "
+"utilisateur peut créer sa propre équipe, un agrégat de comptes défini par "
+"l'utilisateur. Les équipes peuvent être utilisées ultérieurement pour "
+"partager des fichiers et des dossiers, ajoutées aux conversations Talk, "
+"comme un groupe normal."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:193
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
+msgid ""
+"Teams are managed in the **Teams** app, which has its own entry in the app "
+"navigation. The Contacts app manages teams only on servers where the Teams "
+"app's own interface has been disabled, in which case the team views "
+"described below appear in Contacts instead."
+msgstr ""
+"Les équipes sont gérées dans l'application **Équipes** qui dispose de sa "
+"propre entrée dans la navigation de l'application. L'application Contacts "
+"gère les équipes uniquement sur les serveurs où l'interface de l'application"
+" Équipes elle-même a été désactivée, auquel cas les vues des équipes "
+"décrites ci-dessous apparaissent à la place dans Contacts."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:214
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
 msgstr "Équipes dans le menu de gauche de l'application Contacts"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:197
+#: ../../groupware/contacts.rst:218
 msgid "Create a team"
 msgstr "Créer une équipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:199
+#: ../../groupware/contacts.rst:220
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
@@ -567,48 +612,48 @@ msgstr ""
 "pour l'équipe. Une fois arrivé sur l'écran de configuration de l'équipe, "
 "vous pouvez :"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:203
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "add members to your team"
 msgstr "ajouter des membres à votre équipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:204
+#: ../../groupware/contacts.rst:225
 msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
 "cliquer sur le menu à trois points à côté de l'utilisateur pour vous "
 "permettre de modifier son rôle au sein de l'équipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:207
+#: ../../groupware/contacts.rst:228
 msgid "Team roles"
 msgstr "Rôles d'équipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:209
+#: ../../groupware/contacts.rst:230
 msgid "Teams support 4 types of roles:"
 msgstr "Les équipes prennent en charge 4 types de rôles :"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:211
+#: ../../groupware/contacts.rst:232
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:212
+#: ../../groupware/contacts.rst:233
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:213
+#: ../../groupware/contacts.rst:234
 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
 msgstr ""
 "Admin, peut configurer les options d'équipes (+permissions modérateur)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:214
+#: ../../groupware/contacts.rst:235
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:216
+#: ../../groupware/contacts.rst:237
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Membre**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:218
+#: ../../groupware/contacts.rst:239
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
@@ -617,34 +662,34 @@ msgstr ""
 "membre peut uniquement accéder aux ressources partagées avec l'équipe et "
 "voir les membres de celle-ci."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:220
+#: ../../groupware/contacts.rst:241
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Modérateur**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:222
+#: ../../groupware/contacts.rst:243
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
 msgstr ""
 "En plus des permissions des membres, un modérateur peut lancer des "
 "invitations, confirmer des invitations et gérer les membres de l'équipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:224
+#: ../../groupware/contacts.rst:245
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Admin**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:226
+#: ../../groupware/contacts.rst:247
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
 "En plus des permissions de modérateur, un administrateur peut configurer les"
 " options de l'équipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:228
+#: ../../groupware/contacts.rst:249
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Propriétaire**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:230
+#: ../../groupware/contacts.rst:251
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
@@ -653,11 +698,11 @@ msgstr ""
 " propriété de l'équipe à un autre de ses membres. Il ne peut y avoir qu'un "
 "seul propriétaire par équipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:233
+#: ../../groupware/contacts.rst:254
 msgid "Add members to a team"
 msgstr "Ajouter des membres à une équipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:235
+#: ../../groupware/contacts.rst:256
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
@@ -667,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "peuvent être ajoutés en tant que membres dans une équipe. Pour un groupe ou "
 "une équipe, le rôle s'applique à tous les membres du groupe ou de l'équipe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:239
+#: ../../groupware/contacts.rst:260
 msgid "Team options"
 msgstr "Options d'équipe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:241
+#: ../../groupware/contacts.rst:262
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
@@ -682,11 +727,11 @@ msgstr ""
 "l'autorisation d'adhésions d'autres équipes et la protection par mot de "
 "passe."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:243
+#: ../../groupware/contacts.rst:264
 msgid "**Prevent teams from being a member of another team**"
 msgstr "**Empêcher des équipes de devenir membres d'une autre équipe**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:245
+#: ../../groupware/contacts.rst:266
 msgid ""
 "When this option is enabled, the team can no longer be directly added as a "
 "member of another team. However, this restriction only applies to new direct"
@@ -700,11 +745,15 @@ msgstr ""
 "conservées, et des adhésions héritées restent possibles si cette équipe "
 "appartient à une équipe parente qui est ajoutée ailleurs."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:248
+#: ../../groupware/contacts.rst:269
 msgid "Shared items"
 msgstr "Éléments partagés"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:253
+#: ../../groupware/contacts.rst:270
+msgid "Nextcloud  25 or newer"
+msgstr "Nextcloud 25 ou plus récent"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:274
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "