docs: Add Caddy web server configuration (revives #9199)#14659

Copilot wants to merge 2 commits into

masternextcloud/documentation:masterfrom

copilot/improve-caddyfile-samplenextcloud/documentation:copilot/improve-caddyfile-sampleCopy head branch name to clipboard