chore: restructure MCP Server docs#278

akhil-vamshi-konam wants to merge 2 commits into

mastermakeplane/developer-docs:masterfrom

chore-update-mcp-docsmakeplane/developer-docs:chore-update-mcp-docsCopy head branch name to clipboard