add new bulbul:v3 speaker voices

[amlesh-dev]

Add five new female speaker voices exclusive to the bulbul:v3 model:
suhani, rupali, tanya, shruti, and kavitha.

• Added to SarvamTTSSpeakers Literal type for type-safe usage
• Added to MODEL_SPEAKER_COMPATIBILITY["bulbul:v3"] female and all lists
  Ref docs:-https://docs.sarvam.ai/api-reference-docs/api-guides-tutorials/text-to-speech/rest-api

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[devin-ai-integration]

✅ Devin Review: No Issues Found

Devin Review analyzed this PR and found no bugs or issues to report.

[tinalenguyen]

thank you!