[docs] Expand Kanvas performance documentation with user-facing guidance#877

Copilot wants to merge 6 commits intomasterlayer5io/docs:masterfrom

copilot/expand-performance-documentationlayer5io/docs:copilot/expand-performance-documentationCopy head branch name to clipboard