Support configurable adapter names

[dbpolito]

Ticket

SKIPPED

Description

Allows Kompass consumers to expose bundled tools, commands, and agents under configured adapter-facing names while keeping the adapter configuration surface clear and consistent.

Checklist

Adapter naming

• Confirm that configured tool aliases are used in rendered command templates
• Confirm that configured command aliases are registered and referenced by navigator flows
• Confirm that configured agent aliases are registered in OpenCode

Configuration surface

• Check that schema and docs describe command, agent, and tool name overrides
• Verify that compiled OpenCode config preserves configured tool names

Validation

• Verify that bun run compile succeeds
• Verify that bun run typecheck succeeds
• Verify that bun run test succeeds

[kompassdev]

★★★★☆

This PR cleanly extends the tool alias feature to commands and agents, replacing the fragile prefixKompassToolReferences regex approach with proper template-time name resolution. The implementation is consistent across config types, schema, templates, adapter, compile script, and docs. Tests cover the alias behavior end-to-end.

One gap: no collision detection when two entries resolve to the same configured name, causing silent data loss.