Redesign screens to select Bluetooth devices

[sds100]

Have you checked if an issue already exists for this problem?

• Nobody else has reported this problem before

What problem did you face using the app?

The ChooseBluetoothDeviceFragment and the one used from settings for selecting paired devices, should be rewritten to Compose.

• Check if Bluetooth is enabled and provide a fix option
• Show error when no paired devices.

Related to #2251

What do you think would make the experience easier for you?

No response

App version

Any

Device model and manufacturer

Any

Extra info

• My device is rooted