Modularize bin and service module trees

[yvette-carlisle]

Summary

• normalize selected eval binaries to directory-style module trees
• split live adapter materialization and temporal evidence selection modules
• split trace gate SQL rendering plus service list and structured field validation modules

Local validation

• cargo make fmt-rust && cargo make check

Size

• 34 files changed, 1535 insertions, 1375 deletions