Add instrumentation for RubyLLM image operations

[dingsdax]

Follow-up to the RubyLLM integration. Add image instrumentation and align message representation and data collection behavior with the Python and JavaScript SDKs and Agent Tracing.

[linear-code]

RUBY-216