fix(updater): skip update when pinned hash not ancestor of latest tag

[jpnurmi]

Skip CMake and submodule updates when the latest matching tag does not contain the pinned commit, preserving the current revision without failing the workflow. Updates to releases that contain the pinned commit continue normally.

Fixes:

• consoles: throws exception because cannot find ancestor

  Exception: /home/runner/work/_actions/getsentry/github-workflows/26f565c05d0dd49f703d238706b775883037d76b/updater/scripts/cmake-functions.ps1:175
    Line |
    175 |              throw "Cannot update: hash $originalValue is not in histo …
        |              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        | Cannot update: hash a92fd4a232d8010e3c8222a8406f420c61369691 is not in
        | history of tag 0.16.6
    Error: Process completed with exit code 1.
  

  https://github.com/getsentry/sentry-xbox/actions/runs/34961927371/job/104357282679

• sentry-unreal: bumps modules/sentry-native backwards from 0.16.6-12-ga92fd4a to 0.16.6
  chore(deps): update Native SDK to v0.16.6 sentry-unreal#1583

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit c4a1e82. Configure here.}

[github-actions]

	Warnings
⚠️	Could not load custom Dangerfile: .github/test-dangerfile-curl.js Error: ENOENT: no such file or directory, lstat '/github/workspace/.github/test-dangerfile-curl.js'

Generated by 🚫 dangerJS against f8c380e