Fix updating peerDependencies for releases

[mdjastrzebski]

Summary:

Recently added @react-native/jest-preset package is an optional peer dep to the main react-native package. However, it's version dep is not updated correctly for nightly builds.

Peer dep version for latest nightly is :

"peerDependencies": {
    "@eact-native/jest-preset": "0.84.0-main",
    // ....
  },

From my analysis this is because publishing scripts only update deps and devDeps but not peerDeps. Proposed change adds peerDeps to the list of potential deps locations to update

Changelog:

[INTERNAL] [FIXED] - Fix peer deps version to @react-native/jest-preset.

Test Plan:

[huntie]

Can we tighten up the commit message? ("chore" / conventional commits aren't used by this repo)

This is ~"Fix updating peerDependencies for releases"

[mdjastrzebski]

Changed the PR title

[meta-codesync]

@huntie has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this in D93850121.

[meta-codesync]

@huntie merged this pull request in 8a740ac.

[react-native-bot]

This pull request was successfully merged by @mdjastrzebski in 8a740ac

^{When will my fix make it into a release? | How to file a pick request?}