[eas-cli] Downgrade project dependency reporting errors to warnings

[sjchmiela]

Summary

• mark FAILED_TO_REPORT_PROJECT_DEPENDENCIES_EVENT as a Sentry warning instead of an error
• reduce noise from non-critical analytics failures in worker project dependency reporting

Testing

• Not run (not requested)

[github-actions]

Subscribed to pull request

File Patterns	Mentions
**/*	@douglowder

Generated by CodeMention

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 53.66%. Comparing base (bfb12f0) to head (2287ded).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3535   +/-   ##
=======================================
  Coverage   53.66%   53.66%           
=======================================
  Files         815      815           
  Lines       34671    34671           
  Branches     7212     7212           
=======================================
  Hits        18601    18601           
  Misses      15989    15989           
  Partials       81       81           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

⏩ The changelog entry check has been skipped since the "no changelog" label is present.