refactor: reorganize tenancy documentation and update architecture sections#90

ruivieira merged 2 commits into

eval-hub:maineval-hub/eval-hub.github.io:mainfrom

ruivieira:feat/single-tenancyruivieira/eval-hub.github.io:feat/single-tenancyCopy head branch name to clipboard