deps: Update NuGet package dependencies

[filzrev]

This PR update following package dependencies to latest versions.

1. FSharp.Core
2. Microsoft.NET.Test.Sdk
3. PolySharp from 1.15.0 to 1.16.0
4. Other BCL relating packages from 10.0.8 to 10.0.9

Additional changes

Update PolySharp requires following changes.

1. BenchmarkDotNet.Annotations.csproj
Add System.Runtime.CompilerServices.CompilerLoweringPreserveAttribute to PolySharpIncludeGeneratedTypes setting.

2. tests/Directory.Build.props
Add PolySharp's PackageReference and settings on test projects.

On PolySharp 1.16.0 or later, generated polyfills are marked with Embedded attribute.
And these polyfills can't referenced from InternalVisiblesTo target assembly by default.

So it need add PolySharp setting on each test projects.

Other Notes

Microsoft.Diagnostics.Tracing.TraceEvent package version update is not included on this PR.
Because it cause System.Io.Hashing version conflict issue (warning MSB3277) on Samples project.

It'll be separately handled on another PR.