docs: document mcp_catalog toolset and reorganize RAG reference#2876

dgageot merged 3 commits into

docker:maindocker/docker-agent:mainfrom

dgageot:board/ec8178c4afb7f89ddgageot/cagent:board/ec8178c4afb7f89dCopy head branch name to clipboard