docs: add dedicated MCP tool reference page#2875

dgageot wants to merge 1 commit into

docker:maindocker/docker-agent:mainfrom

dgageot:board/87d59ff61c399d75dgageot/cagent:board/87d59ff61c399d75Copy head branch name to clipboard