Skip to content

Should Abdul join the word after it when it is not the first word? (Ahmad Abdul Rahman gives middle Abdul, family Rahman) #1464

Open

Description

@derek73

The question. A bound given name joins the word after it only where it opens the name (rules/P5):

>>> parse("Abdul Rahman Ahmad")
given='Abdul Rahman', family='Ahmad'
>>> parse("Ahmad Abdul Rahman")
given='Ahmad', middle='Abdul', family='Rahman'
>>> parse("Ahmad Abu Hassan")
given='Ahmad', family='Abu Hassan'

Abu joins in the third name because it is also listed as a particle. Abdul, Abd, Abdel, Abdal and Abou are bound given names only, so mid-name each is split from the name it belongs to. In Malay, Egyptian and Iraqi names the second position is the usual place for one: it is the father's name.

Measured 2026-11-18 on master 3175314d: ORCID records of eight countries (Malaysia, Egypt, Jordan, Iraq, Bangladesh, Sudan, Saudi Arabia, Pakistan) with no comma and a bound word after the first word and before the last, scored against the filed boxes.

Word Names Family box opens with it Of those, read right today
abdul 904 584 0
abd 752 562 1
abdel 245 176 0
abou 59 49 0
abu 783 653 635

As a share of each country's sample (20,000 records; Sudan 6,635):

Country Names with one mid-name Of them, agreeing with the boxes today
Malaysia 4.5% 17%
Egypt 3.3% 16%
Iraq 1.9% 35%
Bangladesh 1.2% 38%
Sudan 1.0% 32%

Where the family box opens with the word, the pair ends the name in 1,879 of 2,116 records.

Proposed. A bound given name joins the word after it wherever it stands. Where the pair ends the name it is the family name; elsewhere it is one middle name, as Ahmad Abdul Rahman Ali already reads middle Abdul Rahman by position.

Open:

  1. Is the pair the family name, or the patronymic? Ahmad bin Abdul Rahman fills the patronymic view; the same name without bin is the same father's name.
  2. Should Abou become a particle as Abu is, which is the route that already works?
  3. The cost side: 484 of the records file the word inside the given names (Mohamed Abdel Fattah Hassan), and 204 of them read right today. A rule acting only where the pair ends the name should leave them alone; that is reasoning, not yet measured.
  4. Arabic script عبد already joins by rules/P12, and reads 38 of 74 right where the family box opens with it. Does the same rule serve it?
  5. After a family comma: Rahman, Ahmad Abdul gives middle Abdul. Garbage, or a shape to cover?

Related: #1072, #1177 (a bin chain stopping at Abd), #1155, rules/P5 and P12.

Activity

  1. added this to the 3.2 milestone on Nov 19, 2026
  2. self-assigned this
    on Nov 19, 2026
  3. added
    particlesParticles and surname prefixes (rules/P)
    name-orderName order, family-first and two family names (rules/O)
    on Nov 19, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

name-orderName order, family-first and two family names (rules/O)particlesParticles and surname prefixes (rules/P)question

Projects

No projects

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions