Fix broken external_file paths when organizing on Windows#1832

CodyCBakerPhD merged 3 commits intodandi:masterdandi/dandi-cli:masterfrom

h-mayorquin:fix_organize_bugh-mayorquin/dandi-cli:fix_organize_bugCopy head branch name to clipboard