Internal simplifications: dedupe creation/containment logic, remove pass-through wrappers#187

d-v-b wants to merge 18 commits into

maind-v-b/zarr-python:mainfrom

claude/internal-simplificationsd-v-b/zarr-python:claude/internal-simplificationsCopy head branch name to clipboard