ci: fix cargo caching in docs build and update deprecated macOS runner#93

ammario merged 1 commit intomaincoder/httpjail:mainfrom

ci-fixcoder/httpjail:ci-fixCopy head branch name to clipboard