Indices: house keeping (privatize stuff + fix minor bug in insert_index)#4782

Centril wants to merge 2 commits intocentril/range-compat-bytes-keyclockworklabs/SpacetimeDB:centril/range-compat-bytes-keyfrom

centril/index-goodiesclockworklabs/SpacetimeDB:centril/index-goodiesCopy head branch name to clipboard